Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

заклинать

  • 1 заклинать

    заклясть
    1) заклинати, заклясти (-кля[е]ну, -кля[е]неш). [Вона свої гроші закопала і закляла. О, сатано! тебе я заклинаю (Куліш). Прошу тебе, благаю й заклинаю усіми битвами, в яких ми бились (Куліш)]. -наю богом, всем святым, дружбой - заклинаю богом, усім святим, приязню;
    2) (брать зарок) зарікати, заректи кого. [Княгиня Раїна, вмираючи, зарікала сина не піддаватися католицтву (Стор.)];
    3) (заговаривать, завораживать) замовляти, замовити, заворожувати, заворожити кого, що; срвн. Заколдовывать. Заклятый - заклятий; замовлений, заворожений. [Закляті гроші хоч і знайдеш, то аби-як і не візьмеш].
    * * *
    несов.; сов. - закл`ясть
    заклина́ти, закля́сти и заклясти́, -кляну́, -кляне́ш

    Русско-украинский словарь > заклинать

  • 2 заклясть

    -ся см. Заклинать, -ся.
    * * *

    Русско-украинский словарь > заклясть

  • 3 заклятый

    1) см. под Заклинать;
    2) (о враге) заклятий, запеклий, затятий, завзятий.
    * * *
    1) прич. закля́тий
    2) (в знач. прил.: непримиримый) закля́тий, запе́клий, затя́тий
    3) (в знач. прил.: рьяный) запе́клий, завзя́тий

    Русско-украинский словарь > заклятый

См. также в других словарях:

  • ЗАКЛИНАТЬ — ЗАКЛИНАТЬ, заклинаю, заклинаешь, несовер. (книжн.). 1. (совер. заклясть) кого что. Ворожбой, колдовством подчинять магической силе, делать покорным тому, кто обладает тайными знаниями. Заклинать духов. Заклинать клад. || что. Ворожбой,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАКЛИНАТЬ — ЗАКЛИНАТЬ, заклясть что, | заповедать, заказывать запрещать под страхом проклятия, кары небесной; | кого, упрашивать, умолять всем, что дорого свято; | заговаривать, завораживать, заколдовывать. Умеючи и заклятый клад вынимают. Заклинать духов,… …   Толковый словарь Даля

  • заклинать — См …   Словарь синонимов

  • ЗАКЛИНАТЬ — ЗАКЛИНАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). 1. Настойчиво умолять о чём н. во имя чего н. (высок.). З. памятью отца. 2. кого (что). В старых народных представлениях: подчинять себе, произнося магические слова, издавая магические звуки. З. духов. З …   Толковый словарь Ожегова

  • заклинать — • просить, упрашивать, умолять, молить, заклинать Стр. 0882 Стр. 0883 Стр. 0884 Стр. 0885 Стр. 0886 Стр. 0887 Стр. 0888 Стр. 0889 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Заклинать — I несов. перех. 1. Ворожбой, колдовством подчинять магической силе, делать покорным тому, кто обладает тайными знаниями. 2. Ворожбой, колдовством придавать чему либо магическую силу. II несов. перех. Умолять с торжественной настойчивостью во имя… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заклинать — Заимств. из ст. сл. яз. См. заклятый, клятва, клясть …   Этимологический словарь русского языка

  • заклинать — заклин ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • заклинать — (I), заклина/ю, на/ешь, на/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • заклинать — Syn: просить, упрашивать (усил.), молить (усил.), умолять (усил.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • заклинать — аю, аешь; нсв. 1. кого что. Суеверно стремиться воздействовать на кого , что л., подчинить кого , что л. силой заклинаний (2 зн.). З. клад. З. мечи. 2. кого (кем чем), обычно с инф. Умолять кого л., настойчиво просить о чём л. во имя чего л.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»