Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

закашляться

  • 21 roham

    • атака штурм
    • припадок болезни
    • приступ и атака,и болезнь
    * * *
    формы: rohama, rohamok, rohamot
    1) воен ата́ка ж, шту́рм м, при́ступ м
    2) мед, тж перен припа́док м, при́ступ м
    * * *
    [\rohamot, \rohama, \rohamok] 1. kat. атака, штурм, приступ;

    általános \roham — общая атака;

    döntő \roham — решительная атака; elkeseredett \roham — ожесточённая атака; heves \roham — яростная атака; színlelt \roham — ложная атака; végső \roham — последний штурм/бросок; \rohamra indul — броситься v. ринуться в атаку; идти/пойти в атаку; идти/пойти. на штурм; пойти на ура; a csapatok \rohamra indultak — войска пошли на приступ; \rohamra vezet — вести на штурм; \rohamot intéz az ellenség ellen — атаковать врага; \rohamot visszaver — отразить v. сбить атаку; \rohammal bevesz — взять штурмом; az ellenség első vonalát \rohammal beveszi — захватить первую линию противника штурмом;
    2.

    sp. távolugrás \rohamma! — прыжок в длину с разбега;

    3. orv. приступ, припадок;

    fulladási/ fulladásos \roham — припадок удишья;

    gyengeségi \roham — приступ/прилив слабости; köhögési \roham — припадок/приступ кашля; maláriás \roham — приступ малярии; időszakosan ismétlődő maláriás \rohamok — периодически повторяющиеся приступы малярии; őrültségi \roham — припадок безумия; vmely \rohamban szenvedő — припадочный; hisztériás \rohamot kap — получить истеричный припадок; биться в истерике; köhögési \rohamot kap — закашляться, раскашливаться/раскашляться; \rohamot kapott — у него начался приступ;
    4. átv. штурм; припадок;

    nagylelkűségi \rohamában — в припадке великодушия

    Magyar-orosz szótár > roham

  • 22 συναναχρεμπτομαι

        извергать вместе с кашлем
        

    σ. τέν ψυχέν μετὰ τοῦ φλέγματος Luc. — извергать душу вместе с мокротой, т.е. закашляться до смерти

    Древнегреческо-русский словарь > συναναχρεμπτομαι

  • 23 kõvasti köhima hakkama

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > kõvasti köhima hakkama

  • 24 läkastama

    сущ.
    общ. закашляться, захлёбываться, захлебнуться, поперхнуться (kurku sattunud esemest)

    Eesti-Vene sõnastik > läkastama

  • 25 suitsu tõttu läkastama

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > suitsu tõttu läkastama

  • 26 zakaszlać\ się

    сов. закашляться

    Słownik polsko-rosyjski > zakaszlać\ się

  • 27 zanieść\ się

    zani|eść się
    сов. 1. czym, od czego подвергнуться приступу чего; захлебнуться чем, от чего;

    \zanieść\ się się kaszlem (od kaszlu) закашляться, раскашляться; \zanieść\ się się krzykiem раскричаться; \zanieść\ się się płaczem расплакаться навзрыд, разреветься;
    2. безл.;
    \zanieść\ sięosło się na coś редко а) что-л. собралось; б) запахло чём-л.; ср. zanosić się

    Słownik polsko-rosyjski > zanieść\ się

  • 28 פארהוסטן זיך

    farhustn zikh || farhústn zix [farhúst zix]
    закашляться

    Идиш-русский словарь > פארהוסטן זיך

  • 29 칵칵거리다

    откашливаться; отхаркиваться; покашливать; закашляться

    할머니가 칵칵거리며 웃었다 Бабушка закашлялась от смеха.

    Корейско-русский словарь > 칵칵거리다

  • 30 tener un acceso de tos

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > tener un acceso de tos

  • 31 ыкшы

    ыкшы I
    южн.
    то же, что ышкы I;
    ырдаймын ыкшым бар үчүн фольк. пою я, потому что влюблён.
    ыкшы- II:
    ыкшып күл- закатиться смехом;
    ыкшып көпкө чейин күлкүсүн тыя албады он закатился смехом и долго не мог удержаться;
    ыкшып күлүп калат он вдруг как закатится смехом;
    ыкшып жөтөл- закашляться;
    түтүндөн ыкшып жөтөлдү он закашлялся от дыма;
    андан аркы сөздөрүн айталбай, улам ыкшып жөтөлө берди дальше он не мог говорить, закашлялся и (уже) не переставал кашлять.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ыкшы

  • 32 sich die Äugen aus dem Köpfe husten

    мест.
    общ. (D; fast) сильно закашляться

    Универсальный немецко-русский словарь > sich die Äugen aus dem Köpfe husten

  • 33 köhögési

    \köhögési inger — позыв на кашель;

    \köhögési roham — приступ/припадок кашля; \köhögési rohamot kap — закашляться, раскашляться

    Magyar-orosz szótár > köhögési

  • 34 ráz

    [\rázott, \rázzon, \rázna]
    I
    tn. 1. (kocsi, út) трясти/тряхнуть; (erősen) подбрасывать/подбросить;

    \ráz a szekér — телега трясёт;

    2.

    szól., argó. olcsó és nem \ráz — дёшево и сердито;

    II
    is l. vmit трясти/тряхнуть, встряхивать/встряхнуть; (bizonyos ideig v. néhányszor) потря сать/потрясти;

    \rázni kezd — затрясти;

    bilincsét \rázza — греметь цеп ими; diót \ráz — трясти орехи; a szél \rázza a fákat — ветер трясёт деревья; \rázza a fejét — трясти/качать головой; vkinek a kezét \rázza v. kezet \ráz vkivel — трясти кому-л. руку; öklét \rázza — потрясать/потрясти кулаками; öklét \rázza vki felé — грозить кулаком кому-л.; a szőnyegeket \rázza — трясти v. вытряхивать ковры; a kosár tartalmát a földre \rázza — он трясёт содержание короби на землю;
    2.

    vkit vállon \ráz — трясти кого-л. за плечо;

    3.

    \ráz a borzongás — меня бросает в дрожь;

    \rázza a hideg
    a) (mert fázik) — его трясёт (от холода);
    b) (mert lázas beteg) его трясёт v. треплет v. бьёт лихорадка; его лихорадит; он трясётся в лихорадке;
    kezdte \rázni a hideg — его стало знонять;
    \rázza a köhögés — закашливаться/закашляться; \rázza a nevetés — трястись от смеха

    Magyar-orosz szótár > ráz

  • 35 zakasłać

    глаг.
    • закашлять
    • закашляться

    Słownik polsko-rosyjski > zakasłać

  • 36 cough\ up

    cough up smth. /smth. up/ cough up blood кашлять /харкать/ кровью; cough up a bone закашляться и выплюнуть косточку; cough up a secret coll. выболтать /выдать/ тайну; cough up money coll. а) (от)давать деньги; б) выкладывать деньги; cough it up! coll. ну, выкладывай [денежки]!; I had to cough up a hundred franks coll., мне пришлось выложить сто франков

    English-Russian dictionary of verb phrases > cough\ up

  • 37 öskürək

    кашель. öskurək tutmaq закашляться; öskürəyi gəlmək подступать кашлю, собираться кашлянуть, хотеть откашляться.

    Азербайджанско-русский словарь > öskürək

  • 38 закашляцца

    Беларуска-расейскі слоўнік > закашляцца

  • 39 zacashlite sy

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > zacashlite sy

  • 40 псчэн


    неперех. кашлять, кашлянуть
    псчэн щIэдзэн закашлять, закашляться
    зэрэ-тIорэ псчэн покашлять

    Кабардинско-русский словарь > псчэн

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАКАШЛЯТЬСЯ — ЗАКАШЛЯТЬСЯ, закашляюсь, закашляешься, совер. (к закашливаться) (разг.). Сильно, судорожно кашляя, испытать удушье, затруднительность в дыхании, дурноту. Больной коклюшем ребенок закашлялся. Закашляться от дыма. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАКАШЛЯТЬСЯ — ЗАКАШЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; совер. Начать кашлять (о приступе сильного кашля). З. от дыма. | несовер. закашливаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • закашляться — поперхнуться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Закашляться — сов. неперех. см. закашливаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • закашляться — закашляться, закашляюсь, закашляемся, закашляешься, закашляетесь, закашляется, закашляются, закашляясь, закашлялся, закашлялась, закашлялось, закашлялись, закашляйся, закашляйтесь, закашлявшийся, закашлявшаяся, закашлявшееся, закашлявшиеся,… …   Формы слов

  • закашляться — зак ашляться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • закашляться — (I), зака/шляю(сь), ляешь(ся), ляют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • закашляться — яюсь, яешься; св. Начать долго и неудержимо кашлять. Больной закашлялся. З. от дыма, от ядовитого газа. ◁ Закашливаться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • закашляться — яюсь, яешься; св. см. тж. закашливаться Начать долго и неудержимо кашлять. Больной закашлялся. Зака/шляться от дыма, от ядовитого газа …   Словарь многих выражений

  • закашляться — за/кашл/я/ть/ся …   Морфемно-орфографический словарь

  • закати́ться — качусь, катишься; сов. (несов. закатываться2). 1. Катясь, попасть куда л. Мяч закатился под кровать. □ Начдив осторожно бросил трубочку на землю, она закатилась в полынь. А. Н. Толстой, Хмурое утро. 2. Скрыться за горизонтом, зайти (о небесных… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»