-
61 интересоваться
•He took an interest in astronomy.
•Chemists who are interested in the conversion of heat into work...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > интересоваться
-
62 интересоваться
•He took an interest in astronomy.
•Chemists who are interested in the conversion of heat into work...
* * *Интересоваться (в основном)-- These authors were primarily interested in large aspect ratios. (Этих авторов интересовали в основном полости с большим отношением сторон)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > интересоваться
-
63 заняться
I (1 ед. займу́сь) сов.1) твор. п. ( начать заниматься) ocuparse (de); practicar vt; dedicarse (a) ( с увлечением); ponerse (a + inf.) ( приступить)заня́ться де́лом — ponerse a trabajar
заня́ться спо́ртом — practicar el (dedicarse al) deporte
заня́ться туале́том — arreglarse, componerse (непр.)
заня́ться каки́м-либо вопро́сом — estudiar una cuestión
заня́ться покупа́телем — servir (atender) a un comprador
2) ( проявить интерес) distraerse (непр.), entretenerse (непр.) ( чем-либо интересным); interesarse ( заинтересоваться)3) разг. с + твор. п. (взять на себя обучение и т.п.) ponerse a dar clase(s)••II сов.у меня́ дух занялся́ разг. — se me cortó la respiración
1) ( загореться) encenderse (непр.), prenderse fuego2) ( забрезжить)день занялся́ — el día ha comenzado a despuntar
* * *I (1 ед. займу́сь) сов.1) твор. п. ( начать заниматься) ocuparse (de); practicar vt; dedicarse (a) ( с увлечением); ponerse (a + inf.) ( приступить)заня́ться де́лом — ponerse a trabajar
заня́ться спо́ртом — practicar el (dedicarse al) deporte
заня́ться туале́том — arreglarse, componerse (непр.)
заня́ться каки́м-либо вопро́сом — estudiar una cuestión
заня́ться покупа́телем — servir (atender) a un comprador
2) ( проявить интерес) distraerse (непр.), entretenerse (непр.) ( чем-либо интересным); interesarse ( заинтересоваться)3) разг. с + твор. п. (взять на себя обучение и т.п.) ponerse a dar clase(s)••II сов.у меня́ дух занялся́ разг. — se me cortó la respiración
1) ( загореться) encenderse (непр.), prenderse fuego2) ( забрезжить)день занялся́ — el día ha comenzado a despuntar
* * *vgener. (çàãîðåáüñà) encenderse, prenderse fuego, (а) meterse (чем-л.) -
64 интересоваться
be interested in глагол: -
65 заинтересовываться
be interested (in)• Этой темой должны заинтересоваться инженеры. - This topic should also be of interest to electrical engineers.Русско-английский словарь научного общения > заинтересовываться
-
66 увлекаться
несов. - увлека́ться, сов. - увле́чься1) ( заинтересоваться) ( чем) lelkesedni ( vmiért) -
67 заинтересовать
perfkiinnostuttaa, herättää mielenkiintoaэ́то меня́ заинтересова́ло — se herätti minussa mielenkiintoa
-
68 заинтересовать
1) (возбудить интерес, любопытство) interessare, suscitare interesse, incuriosire2) ( привлечь выгодой) interessare, mostrare un vantaggio* * *сов. - заинтересова́ть, несов. - заинтересо́выватьВ1) interessare vt, destare l'interesse ( di qd)заинтересова́ть слушателей рассказом — attirare con il racconto l'interesse degli ascoltatori
2) ( привлечь выгодой) incentivare vt, interessare vt•* * *vgener. coinvolgere, destare la curiosita -
69 заняться
1) ( начать делать) cominciare a fare, mettersi a fare2) ( начать деятельность) cominciare a praticare, iniziare un'attività, darsi, dedicarsi3) ( проявить интерес) interessarsi, occuparsi4) ( помочь) aiutare* * *сов.1) (приступить к какому-л. занятию) occuparsi ( di qc), mettersi (a + inf)заня́ться ботаникой — occuparsi di botanica
заня́ться с детьми — occuparsi dei bambini
3) ( заинтересоваться) interessarsi (a qc, di qc), dedicarsi ( a qc), darsi ( a qc)заня́ться языками — dedicarsi alle lingue
* * *vgener. mettersi a fare -
70 увлечься
1) ( глубоко заинтересоваться) appassionarsi2) ( оказаться поглощённым) restare assorbito, essere immerso3) ( влюбиться) infatuarsi, invaghirsi, incapricciarsi* * *2) без доп. ( прийти в восторженное состояние) invaghirsi, entusiasmarsi, infervorarsi, essere sedotto / rapito (da)не увлекайся! ирон. — non esagerare / iperboleggiare ( в высказываниях)!; controllati!
* * *vgener. (di qd, q.c.) incappucciarsi (+I), prendere passione per (q.c.) (чём-л.), prendere una scalmana per (q.c.) (чем-л.), prendersi ersela calda (чем-л.) -
71 интересоваться
[см. заинтересоваться]Cosmonauts' supervisor Nikolai Kamanin keeps constant tab on their training. -
72 заинтересовываться
I несовер. - заинтересовываться; совер. - заинтересоватьсяобщ.-возвр.; (кем-л./чем-л.)II страд. от заинтересовыватьРусско-английский словарь по общей лексике > заинтересовываться
-
73 интересоваться
несовер. - интересоваться; совер. - заинтересоваться (кем-л./чем-л.)общ.-возвр.be(come) interested, take an interest inживо интересоваться — to take an active/keen interest in
-
74 заинтересовать
св, = заинтересоваться -
75 внимание
1) в разн. знач. die Áufmerksamkeit =, тк. ед. ч.уделя́ть де́тям, э́той пробле́ме бо́льше внима́ния — den Kíndern, díesem Problém mehr Áufmerksamkeit schénken
внима́ние! — Áchtung!
Благодарю́ за внима́ние! — Ich dánke für íhre Áufmerksamkeit.
Обраща́ть, обрати́ть внима́ние на кого / что л. — заметить, выделить, заинтересоваться áufmerksam wérden на кого / что л. auf A; обыкн. с отрицанием
не обраща́ть внима́ния тж. — nicht beáchten на кого / что л. → A (дополн. обязательно):
Все сра́зу обрати́ли на него́ внима́ние. — Álle wúrden auf ihn áufmerksam. / Er fiel állen sofórt áuf.
Никто́ не обраща́л на него́ внима́ния. — Níemand beáchtete ihn. / Níemand áchtete auf ihn.
2) сосредоточить внимание на каком л. явлении - обыкн. в рекомендациях beáchten на что / кого л. → A (дополн. обязательно), áchten на что / кого л. auf AОбрати́те внима́ние на ударе́ние в э́том сло́ве. — Beáchtet die Betónung in díesem Wort. / Áchtet auf die Betónung in díesem Wort.
Я хочу́ обрати́ть на э́то ва́ше внима́ние. — Ich möchte Sie daráuf áufmerksam máchen.
-
76 проявлять интерес к
take an interest in глагол:Русско-английский синонимический словарь > проявлять интерес к
-
77 заинтересовываться
см. заинтересоваться -
78 заинтересовать
-сую, -суешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. заинтересованный, βρ: -ван, -а, -оρ.σ.μ.τραβώ, κινώ το ενδιαφέρο, την προσοχή•его рассказ всех -ал η διήγηση του τράβηξε την προσοχή όλων.
με τραβά, ενδιαφέρομαι, δείχνω ενδιαφέρο. -
79 интересоватлалташ
интересоватлалташ-амвозвр. интересоваться, поинтересоваться, заинтересоватьсяКнига дене интересоватлалташ интересоваться книгами;
паша нерген интересоватлалташ интересоваться насчёт работы.
-
80 шотыш налаш
1) считаться с кем-л.-чем-л.; учесть что-л.; принимать (принять), взять в расчёт, во вниманиеВедаси кечывалым пашаш нойымыжым (кастене) шотыш налмаш уке. В. Исенеков. Вечером Ведаси не принимает в счёт, что днём устаёт на работе.
Но иктым гына шотыш налын огыдал: ала чылаштын шофёр лиймышт ок шу. В. Иванов. Но вы не учли одно: может, не всем хочется стать шофёром.
2) обращать внимание на кого-что-л., замечать (заметить) кого-что-л., заинтересовываться (заинтересоваться) кем-чем-л.А вургем нӧрымым тыгай годым шотышкат от нал. А. Юзыкайн. А на то, что одежда промокла, в таком случае даже внимания не обращаешь.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
налашИдиоматическое выражение. Основное слово:
шот
См. также в других словарях:
ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ — ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ, заинтересуюсь, заинтересуешься, совер. (к заинтересовываться), кем чем. Почувствовать интерес к кому чему нибудь, остановить, сосредоточить на ком чем нибудь внимание; проникнуться сочувственным интересом. Заинтересоваться… … Толковый словарь Ушакова
ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ — ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ, суюсь, суешься; совер., кем (чем). Проявить, почувствовать интерес (в 1 знач.) к кому чему н. З. книгой. | несовер. заинтересовываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заинтересоваться — ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ, суюсь, суешься; сов., чем и без доп. Ирон. Выпить спиртного; напиться пьяным. Пойдем заинтересуемся. Вчера я сначала заинтересовался пивом, а потом портвейном, и получилось скверно … Словарь русского арго
заинтересоваться — intêret m. мол., шутл. ирон. Выпить спиртного, напиться пьяным. Я вчера заинтересовался пивом, а потом портвейном скверно получилось. Пойдем заинтересуемся. Елистратов … Исторический словарь галлицизмов русского языка
заинтересоваться — см. увлечься Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
заинтересоваться — ▲ стать (каким) ↑ интересоваться заинтересоваться почувствовать интерес. заинтересовать. заинтересованность. интерес: пробудить, ся. проснулся. подогреть. не остаться равнодушным. заинтриговать. глаза загорелись. оживиться. ожить. иметь на… … Идеографический словарь русского языка
Заинтересоваться — сов. неперех. см. заинтересовываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заинтересоваться — заинтересоваться, заинтересуюсь, заинтересуемся, заинтересуешься, заинтересуетесь, заинтересуется, заинтересуются, заинтересуясь, заинтересовался, заинтересовалась, заинтересовалось, заинтересовались, заинтересуйся, заинтересуйтесь,… … Формы слов
заинтересоваться — заинтересов аться, с уюсь, с уется … Русский орфографический словарь
заинтересоваться — (I), заинтересу/ю(сь), су/ешь(ся), су/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
заинтересоваться — суюсь, суешься; св. кем чем и без дополн. Проявить, почувствовать интерес к кому , чему л.; остановить, сосредоточить на ком , чём л. внимание. З. книгой, работой, музыкой. З. чьей л. судьбой, участью. Физиком заинтересовались компетентные органы … Энциклопедический словарь