-
81 당사자
당사자【當事者】заинтересованное лицо; заинтересованная сторона그는 이 일의 이해당사자이다 Он заинтересован в этом деле.
-
82 interesado
1. прил.1) общ. небезучастный, небескорыстный, заинтересованный, корыстный2) юр. небеспристрастный2. сущ.1) юр. заинтересованная сторона2) мекс. золотоискатель -
83 parte interesada
сущ. -
84 coïntéressé
сущ. -
85 partie concernée
сущ. -
86 partie intéressée
Французско-русский универсальный словарь > partie intéressée
-
87 parte in causa
сущ.экон. заинтересованная сторона, одна из сторон судебного разбирательства -
88 parte interessata
сущ. -
89 stakeholder
-
90 Interessent
m <-en, -en> заинтересованное лицо, заинтересованная сторона -
91 -P616
(3) заинтересованная сторона, заинтересованное лицо:Appunto perché si riconosceva parte in causa, senz'altro si sarebbe rimesso al parere della maggioranza. (F. Sacchi, «La primadonna»)
Именно потому, что Габиато признавал себя заинтересованным лицом, он готов был беспрекословно подчиниться решению большинства....in quella storia lui non c'entrava per nulla, che nessun poteva considerarlo parte in causa. (I. Calvino, «Il cavaliere inesistente»)
...в этом деле он не принимал никакого участия, и никто не имел права считать его заинтересованной стороной. -
92 Interessent
m -en, -еnзаинтересованное лицо, заинтересованная сторонаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Interessent
-
93 parties
партии; стороны -
94 interested
[ˈɪntrɪstɪd]interested: be interested быть заинтересованным be interested интересоваться interested: be interested быть заинтересованным party interested заинтересованная сторона -
95 party interested in hull
сторона, заинтересованная в страховании корпуса суднаАнгло-русский экономический словарь > party interested in hull
-
96 party interested in the cargo
сторона, заинтересованная в страховании грузаАнгло-русский экономический словарь > party interested in the cargo
-
97 party interested in the cargo
сторона, заинтересованная в страховании грузаEnglish-Russian insurance dictionary > party interested in the cargo
-
98 ieinteresētā puse
сторона заинтересованная -
99 party of interest
Большой англо-русский и русско-английский словарь > party of interest
-
100 interest
1. [ʹıntrıst] n1. 1) интересwith a keen [intense] interest in smb., smth. - с большим [с повышенным] интересом к кому-л., чему-л.
to arouse /to excite, to awake/ smb.'s interest - вызвать /возбудить, пробудить/ чей-л. интерес
to take (an) interest in smb., smth. - заинтересоваться кем-л., чем-л.
to have /to feel/ (an) interest in smb., smth. - интересоваться кем-л., чем-л., проявлять интерес к кому-л., чему-л.
to feel [to show, to take] no interest in smb., smth. - не испытывать [не проявлять] никакого интереса к кому-л., чему-л.
2) интерес, запрос; влечение, стремление, потребностьa man of wide interests - человек с большими запросами /с широким кругом интересов/
his two great interests are music and painting - больше всего он увлекается музыкой и живописью
3) значение, интересthis is of no interest to me - это меня не интересует, это не представляет для меня интереса
a matter of considerable scientific interest - вопрос, представляющий интерес для науки
2. заинтересованность; польза; выгодаpublic [private] interests - общественные [личные] интересы
it is to his interest to do so - ему выгодно /в его интересах/ так поступить
to know where one's interests lie - ≅ своего не упустить
party of interest - юр. заинтересованная ( в деле) сторона
3. 1) доля, участие (в чём-л.)2) имущественное правоvested interest - а) закреплённое законом имущественное право; б) личная заинтересованность (в чём-л.); в) эгоистический или корыстный интерес; [см. тж. 5]
4. книжн. влияние, воздействие; сила авторитетаto have interest with smb. - пользоваться авторитетом у кого-л. /чьим-л. уважением, расположением/
to make interest with smb. - завоевать чьё-л. доверие, расположить кого-л. к себе
to obtain smth. through interest with smb. - достичь чего-л. благодаря (своему) влиянию на кого-л.
5. pl лица, объединённые общностью (профессиональных) интересов; заинтересованные лица, круги или организации; деловые кругиvested interests - а) крупные предприниматели; корпорации, монополии; б) привилегированные классы, верхушка общества; в) правящие круги, истеблишмент; [см. тж. 3, 2)]
6. 1) проценты, процентный доходcompound interest, interest on interest - сложные проценты, проценты на проценты
to live on the interest received from one's capital - жить на доходы с капитала
2) (ссудный) процентrate of interest - процент, процентная ставка, норма процента
3) избытокto repay smb. with interest - отплатить кому-л. с лихвой
with interest - сполна, с лихвой
2. [ʹıntrıst] vshe returned our favour with interest - она щедро отблагодарила нас за сделанное ей одолжение
1. интересовать, вызывать интерес, любопытство; привлекать вниманиеthe article interests everybody - эта статья у всех вызывает интерес, статья привлекла всеобщее внимание
to be interested in smth. - а) интересоваться чем-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.
2. заинтересовывать (кого-л. в чём-л.); привлекать (кого-л.) к участию (в чём-л.)to interest smb. in a business - заинтересовать кого-л. в участии в предприятии
См. также в других словарях:
заинтересованная сторона — Лицо или группа лиц, заинтересованные в деятельности или успехе организации. Примеры: потребители, владельцы, работники организации, поставщики, банкиры, ассоциации, партнеры или общество. Примечание Группа лиц может состоять из организации, ее… … Справочник технического переводчика
Заинтересованная Сторона — См. Диспаша Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Заинтересованная сторона — (Interested party) — лицо или группа, заинтересованные в деятельности или успехе организации. Группа может состоять из организации, ее части или из нескольких организаций … Экономико-математический словарь
заинтересованная сторона — 3.13 заинтересованная сторона (interested party): Лицо или группа лиц, заинтересованных в экологической результативности (3.10), или на которых может влиять экологическая результативность организации (3.16). Источник: ГОСТ Р ИСО 14001 2007:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Заинтересованная сторона — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить интервики в рамках проекта Интервики. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь… … Википедия
заинтересованная сторона (в экологической эффективности) — заинтересованная сторона Отдельное лицо или группа лиц, которые заинтересованы в экологической эффективности организации или на которые эта эффективность воздействует [ГОСТ Р ИСО 14001 98] [Защита атмосферного воздуха от антропогенного… … Справочник технического переводчика
заинтересованная сторона (в экологическом менеджменте) — (В контексте экологической маркировки типа I) Любая из сторон, которых касается программа экологической маркировки типа I. (В контексте экологической маркировки типа III) Любая из сторон, которых касаются разработка и использование экологической… … Справочник технического переводчика
заинтересованная сторона (лицо, структура) — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN stakeholder … Справочник технического переводчика
заинтересованная сторона (interested party) — 3.15 заинтересованная сторона (interested party) Лицо или группа лиц, заинтересованные в деятельности или успехе организации. [ГОСТ Р 51897 2002, статья 3.2.2] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
причастная сторона1) (заинтересованная сторона) — 3.45 причастная сторона1) (заинтересованная сторона) (stakeholder (interested party)): Лицо или группа лиц, заинтересованных в деятельности или достижениях организации. Примечание Причастной стороной являются потребители, партнеры, персонал,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Заинтересованная сторона/STAKEHOLDER — лица или группы лиц (как внутри организации, так и вне ее), которых затрагивают преобразования и которые могут повлиять на эффективность проведения преобразований в организации (владельцы, заказчики, руководство и служащие организации) … Толковый словарь по информационному обществу и новой экономике