Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

заимообразно

  • 81 como préstamo

    нареч.
    общ. взаймы, заимообразно

    Испанско-русский универсальный словарь > como préstamo

  • 82 de prestado

    сущ.
    общ. взятый во временное пользование, заимообразно, ссудный

    Испанско-русский универсальный словарь > de prestado

  • 83 par emprunt

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > par emprunt

  • 84 водзӧс

    1) взятое или данное взаймы, с условием возврата;

    водзӧса — (прил.) взятый взаймы или выданный заимообразно;

    водзӧса ссуда — возвратная ссуда; водзӧстӧм — (прил.) безвозмездный; пызь водзӧс мынтыны — возвратить, вернуть взятую взаймы муку нянь-солыд водзӧса — погов. долг платежом красен
    2) отплата; возмездие;

    водзӧс босьтны — мстить; отплатить

    3) возмещение;

    Коми-русский словарь > водзӧс

  • 85 водзӧсавны

    перех.
    1) занять, занимать, одолжить что-л; взять взаймы;

    суседлысь пызь водзӧсавны — занять муки у соседа;

    водзӧсалін кӧ, водзӧстӧ кык мында сет — если занял (у кого что-л.), долг верни вдвойне (т.е. при возврате не скупись)
    2) дать взаймы, выдать заимообразно;

    Коми-русский словарь > водзӧсавны

  • 86 водзӧсасьны

    неперех. брать заимообразно; занимать что-л;
    век водзӧсасьӧмӧн (деепр.) олӧны — они живут, постоянно занимая

    Коми-русский словарь > водзӧсасьны

  • 87 водзӧсӧн

    взаймы, в долг, с возвратом, заимообразно;
    водзӧсӧн уджавны — работать в порядке взаимопомощи

    Коми-русский словарь > водзӧсӧн

  • 88 fejében

    vmi \fejeben
    взамен чего в счет чего
    * * *

    vmi \fejében {ellenében} — в/за счёт чего-л.;

    adósság \fejében — в/за счёт долга; kölcsön \fejében — в порядке займа; заимообразно; jutalom \fejében — в награду

    Magyar-orosz szótár > fejében

  • 89 kölcsönvesz

    1. (pénzt, tárgyat) занимать/ занять v. брать/взять взаймы v. в долг v. заимообразно что-л. у кого-л.; biz. позаимствовать что-л. у кого-л.; (rövid időre) перехватывать/ перехватить; (kisebb összeget, mennyiséget) призанимать/призанять что-л. у кого-л.; (р/ ruhadarabot használatra) брать/взять что-л. на подержание;
    száz forintot vesz kölcsön взять сто форинтов взаймы/в долг; 2. (bérbe vesz) брать/взять напрокат; kölcsönvette а frakkját фрак он взял напрокат; 3. átv., vál. (átvesz vhonnan, vmiből) заимствовать; е mesék témáit keletről vették kölcsön сюжеты этих сказок заимствованы с востока; 4. átv., tréf. (elvesz, eltulajdonít) прихватывать/прихватить

    Magyar-orosz szótár > kölcsönvesz

  • 90 on credit

    в долг, в кредит, заимообразно
    * * *
    в долг; в кредит

    Новый англо-русский словарь > on credit

  • 91 na dluh

    • в долг
    • заимообразно
    * * *

    České-ruský slovník > na dluh

  • 92 na úvěr

    • в кредит
    • заимообразно
    * * *

    České-ruský slovník > na úvěr

  • 93 prunte

    взаймы, заимообразно, в долг; preni \prunt{}e {}e взять взаймы (= pruntepreni); doni \prunt{}e {}e дать взаймы (= pruntedoni) \prunt{}e {}{·}i vt 1. взять взаймы, занять, (по)заимствовать (= pruntepreni, deprunti); 2. дать взаймы, одолжить, ссудить (= pruntedoni, alprunti) \prunt{}e {}{·}a заимообразный; ссудный \prunt{}e {}{·}o 1. взятие взаймы; дача взаймы; заём (действие); 2. взятые взаймы деньги или вещь; данные взаймы деньги или вещь; задолженность, долг, ссуда, заём (сумма) \prunt{}e {}aĵ{·}o см. \prunt{}e {}{·}o 2..
    * * *
    взаймы

    Эсперанто-русский словарь > prunte

  • 94 кӱсын

    долг, заем; взаймы, заимообразно;

    кӱсын пуаш — дать взаймы, одолжить что-л. кому-л.

    ;

    кӱсыным тӱлаш — а) отдать долг, расплатиться; б) перен. отплатить, отомстить кому-л.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱсын

  • 95 в кредит

    on credit наречие: словосочетание:
    on trust (в кредит, в долг)

    Русско-английский синонимический словарь > в кредит

  • 96 в долг

    on credit наречие: словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > в долг

  • 97 в долгу

    Синонимический ряд:
    взаймы (проч.) взаймы; заимообразно; с возвратом; с отдачей

    Русско-английский большой базовый словарь > в долгу

  • 98 взаймы

    1. on loan
    2. on credit; on loan
    Синонимический ряд:
    в долг (проч.) в долг; заимообразно; с возвратом; с отдачей

    Русско-английский большой базовый словарь > взаймы

  • 99 borc

    I
    сущ.
    1. долг:
    1) то, что взято взаймы, в кредит. Borcu bağışlama прощение долга, borcu qaytarmaq расплатиться с долгами, вернуть долг, borc müddətinin uzadılması отсрочка долга, borcu ödəmək погасить долг, borc eləmək наделать долгов (взять в долг какую-л. сумму денег), задолжать, borca salmaq kimi заставить влезть в долги
    2) обязанность. Vətəndaşlıq borcu гражданский долг, borcunu yerinə yetirmək выполнить свой долг
    2. юрид. заём (взятие денег в долг на определённых условиях возврата). Müddətsiz borc бессрочный заём, müddətli borc срочный заём, borc (ssuda) müqaviləsi договор займа (ссуды), faizli borc процентный заём
    3. задолженность (наличие долга). Borcu olmaq иметь задолженность, borcunu vermək погасить задолженность, borcu ləğv etmək ликвидировать задолженность
    II
    прил.
    1. долговой. Borc sənədi долговой документ, borc öhdəçiliyi долговое обязательство
    2. юрид. заёмный. Borc faizi заёмный процент, borc qəbzi заёмная расписка, borc vəsaiti заёмные средства, borc kağızı заёмное письмо
    III
    нареч. заимообразно, взаймы, в долг. Borc almaq взять взаймы, borc vermək дать взаймы
    ◊ borca batmaq (girmək, düşmək) влезать, влезть в долги, xirtdəyə qədər borca düşmək сидеть по уши в долгах, borca düşmək см. borca batmaq; borc olsun не останемся в долгу; axırıncı borcunu vermək отдать последний долг (попрощаться с умершим, присутствовать на его похоронах); mənə nə borc какое мне дело; borc deyil kimə не касается кого; özünə borc bilmək считать своим долгом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > borc

  • 100 hesab

    сущ.
    1. счёт:
    1) результат каких-л. подсчетов, вычислений (выраженный в числах)
    2) цифровое соотношение очков в спортивной игре. Hesab 1: 0 oldu счет стал 1: 0, hesabı Məmmədov açdı счет открыл Мамедов, hesab bərabərləşdi счет сравнялся, hesabı artırmaq увеличить счет
    3) документ с указанием суммы денег, которая должна быть уплачена за что-л. Hesabı ödəmək оплатить счёт, ofisiantdan hesabı soruşmaq попросить счёт у официанта
    4) бух. финансовые операции, а также документы, служащие для бухгалтерского учета финансовых операций какого-л. предприятия, учреждения. Bank hesabı банковский счет, büdcə hesabı бюджетный счет, şəxsi hesab лицевой счет, xüsusi hesab особый счет, специальный счет, ödənilmiş hesab оплаченный счет, cari hesab текущий счет, balans hesabı балансовый счет, balansdanxaric hesab внебалансовый счет, bankda hesab açmaq открыть счёт в банке, hesabın nömrəsi номер счета
    2. расчёт (математические, технические вычисления, из которых состоит это действие). Hesabını aparmaq (qurmaq) произвести расчет чего-л.
    3. arifmetika (раздел математики, занимающийся изучением простейших свойств чисел и производимых над ними действий). Hesab dərsi урок арифметики, hesab müəllimi учитель арифметики, hesab kitabı учебник по арифметике
    4. спорт. зачёт. Qeyri rəsmi komanda hesabında в неофициальном командном зачете
    5. подсчёты (результат, итог счета, расчетов). Mənim hesabıma (hesablamalarıma) görə по моим подсчетам
    6. количество, число. Oxucuların hesabı (sayı) artdı увеличилось количество (число) читателей
    7. разг. долг (то, что взято или отдано заимообразно – преимущественно деньги). Hesabı qaytarmaq вернуть долг, hesabı almaq kimdən получить долг с кого; hesabına:
    1. за счёт. Müəssisənin hesabına за счет предприятия, öz hesabına за свой счёт. Öz hesabına məzuniyyət götürmək взять отпуск за свой счёт
    2. в счёт:
    1) бухг. используя денежные средства из какого-л. источника, с какой-л. статьи расхода. Direktor fondunun hesabına mükafat премия в счет директорского фонда
    2) по какому-либо плану, обязательствам. Kredit sövdələşməsinin hesabına təchizat поставки в счет кредитных соглашений
    3) по плану, обязательствам какого-л. времени. Gələn ilin hesabına işləmək работать в счёт будущего года
    II
    прил.
    1. счётный:
    1) служащий для счета, вычисленный; вычислительный. тех. Hesab (hesablama) maşınları счетные машины
    2) относящийся к ведению учета операций по счетам, по финансовым операциям; счетоводный. Hesab sənədi счетный документ, hesab işi счетное дело
    2. арифметический. Hesab məsələsi арифметическая задача, hesab əməlləri арифметические действия; barmaq hesabı счёт по пальцам. Barmaq hesabı (barmaqla) saymaq olar по пальцам можно пересчитать (перечесть) (о малом количестве кого-л., чего-л.); hesaba almaq:
    1) учитывать, учесть; принимать, принять во внимание
    2) принимать, принять в расчет; hesaba almadan kimi, nəyi
    1) не считаясь с кем, с чем
    2) не учитывая кого, чего; без учета кого, чего
    3) не принимая в расчёт кого, чего; hesaba almamaq kimi, nəyi
    1) не считать кого, чего; сбрасывать со счетов кого, что
    2) не считаться с кем, с чем; hesaba vurmaq см. hesaba almaq (во 2 знач.); hesabdan atmaq (hesabdan çıxarmaq) kimi, nəyi сбрасывать, сбросить со счетов кого, что; hesabını aparmaq nəyin вести счёт чего, hesab deyil nə не в счёт, не в зачёт что. Bu hesab deyil это не в счёт; hesab etmək (eləmək) считать, счесть:
    1) воспринять как-л., расценить каким-л. образом
    2) иметь какое-л. мнение по поводу чего-л. принять, счесть за кого-л., что-л. Zibil hesab eləmək посчитать за мусор; hesab edirəm ki, … считаю, что …; полагаю, что; hesab olunmaq: 1. считаться (восприниматься как-л.). Məqbul hesab olunmaq считаться удовлетворительным, приемлемым; düzgün hesab olunur считается правильным; 2. приниматься в расчет; hesab olmaq приниматься в счет, считаться; hesab çəkmək:
    1) производить, произвести подсчет, итоги
    2) требовать, потребовать счет у кого-л.
    3) рассчитываться, рассчитаться (мстить, отомстить кому-л. сводить, свести счеты с кем-л.); hesaba keçirmək переводить, перевести на счет; hesaba yazmaq записать в счет; hesaba salmaq занести, включить в счет; kimlə, nə ilə hesabı qurtarmaq кончить, покончить счеты с кем, с чем; hesabı düz çıxmamaq просчитаться, допустить неточность; hesabını itirmək kimin, nəyin терять, потерять счет кого, чего. O qədər kitab oxumuşam ki, hesabı itirmişəm так много прочитал книг, что счет потерял; hesabı yoxdur kimin, nəyin о неисчислимом (бесчисленном, большом) количестве кого-л., чего-л.; hesabı kəsmək kimlə, nə ilə рассчитаться, кончить, покончить счеты, денежные расчеты с кем, с чем; hesabı üzmək: 1. прерывать, прервать, прекращать, прекратить счеты; 2. покончить счеты; расквитаться; hesaba görə: 1. по расчетам; 2. по подсчетам; öz hesabına götürmək принимать, принять на свой счет; hesabını aparmaq разуметь, уразуметь (уяснить себе; сделать вывод); hesabını başa düşmək понимать, понять; соображать, сообразить; смыслить, постигать своим умом; hesabını bilmək знать свое дело, быть себе на уме; hesabını vermək рассчитываться, рассчитаться (уплачивать, уплатить следуемое по счету)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hesab

Страницы

См. также в других словарях:

  • заимообразно — взаем, в долг, взаймы, взаимно, с отдачей, с возвратом Словарь русских синонимов. заимообразно см. взаймы Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2 …   Словарь синонимов

  • заимообразно — Заимообразно, нередко приходится слышать неправильную форму взаимообразно, возникшую под воздействием наречия взаймы или прилагательного взаимный. Однако слово данной статьи употребляется без приставки, и его единственно верная форма – та,… …   Словарь ошибок русского языка

  • заимообразно — (неправильно взаимообразно) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Заимообразно — нареч. качеств. обстоят. разг. С условием вернуть через некоторое время; в долг, взаймы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заимообразно — заимообр азно, нареч …   Русский орфографический словарь

  • заимообразно — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • заимообразно — см. заимообразный; нареч. В долг, взаймы. Взять, получить деньги заимообра/зно. Попросить заимообра/зно десять рублей …   Словарь многих выражений

  • заимообразно — заим/о/образ/н/о …   Морфемно-орфографический словарь

  • заимообразно —   заимообра/зно …   Правописание трудных наречий

  • взаймы — брать взаймы, забирать взаймы, огня взаймы не выпросишь.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взаймы в долг, заимообразно, взаём; с возвратом, с отдачей, в одолжение, взаем,… …   Словарь синонимов

  • Затрапезный, Иван Максимович — купец ярославец гостиной сотни, основатель и первый директор ярославской полотняной мануфактуры, родился 22 мая 1695 г., умер 8 сентября 1741 г. Он был самым видным из купеческой семьи, несколько членов которой принимали участие в создании и… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»