Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

заигрывать

  • 101 cap

    1. noun
    1) кепка; фуражка; шапка
    2) чепец; колпак
    3) шляпка (гриба)
    4) верхушка, крышка
    5) tech. колпачок; головка; наконечник; насадка (сваи)
    6) пистон, капсюль
    7) electr. цоколь (электролампы)
    8) писчая бумага большого формата
    cap and bells шутовской колпак
    cap and gown берет и плащ (одежда англ. студентов и профессоров)
    cap in hand покорно, смиренно; униженно
    the cap fits = не в бровь, a в глаз; if the cap fits, wear it = если это замечание вы принимаете на свой счет, что ж, на здоровье
    to put on one's thinking (или considering) cap серьезно подумать
    to set one's cap (at, амер. for) заигрывать (с кем-л.); завлекать (кого-л.)
    2. verb
    1) надевать шапку; покрывать голову
    2) покрывать, крыть
    3) присуждать ученую степень (в шотландских университетах)
    4) sport принять в состав команды
    5) вставлять капсюль, пистон, запал
    6) перекрыть, перещеголять; to cap the climax перещеголять всех, перейти все границы; превзойти все (о поступках, выражениях); to cap a quotation отвечать на цитату еще лучшей цитатой; to cap verses цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы предыдущего стиха (в игре)
    to cap the misery a fast rain began в довершение всех бед пошел еще проливной дождь
    * * *
    (n) верхний уровень; верхушка; головка; капсюль; кепка; колпак; колпачок; крышка; кэп; наконечник; насадка; пистон; предел; фуражка; цоколь; чепец; шапка; шляпка
    * * *
    фуражка, шапка
    * * *
    (Combat Air Patrol) [ kæp] военно-воздушное патрулирование
    * * *
    запечатывать
    капюшон
    картуз
    крышка
    фуражка
    фуражку
    шапка
    шапочка
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) кепка, шапка (в отличие от шляпы, hat); фуражка б) чепец в) капюшон г) шлем д) кипа 2) перен. подаяние 3) а) шляпка гриба б) тех. колпачок; головка; наконечник; насадка (сваи) в) верхушка г) облако, севшее на гору д) верхний пласт в залежи е) плюмаж (у птиц) ж) мед. противозачаточный колпачок з) капсюль (вид детонатора), пистон (игрушечного пистолета) 2. гл. 1) а) надевать шапку, покрывать голову б) крыть 2) снимать шляпу (в знак чего-л.) 3) перен. (может прямо не переводится) перекрыть, перещеголять; перейти все границы; хватить лишнего; перен. быть выше чьего-л. понимания 4) а) шотл. присуждать ученую степень б) спорт принять в состав команды; выставлять на соревнования II сущ. (обычно в функции обращения) кэп (сокращение от captain) III сущ. ампула с наркотиком (сокращение от capsule)

    Новый англо-русский словарь > cap

  • 102 dally

    verb
    1) заниматься пустяками; болтаться без дела; to dally with an idea носиться с мыслью (ничего не предпринимая)
    2) оттягивать, откладывать
    3) развлекаться
    4) кокетничать, флиртовать
    dally away
    dally off
    Syn:
    procrastinate
    * * *
    1 (0) несерьезно относиться
    2 (v) бездельничать; дурачиться; заигрывать; заниматься пустяками; кокетничать; развлекаться; терять время попусту; тратить время; флиртовать
    * * *
    тратить время впустую, бездельничать
    * * *
    [dal·ly || 'dælɪ] v. болтаться без дела, прохлаждаться, заниматься пустяками, развлекаться, несерьезно относиться, кокетничать, флиртовать
    * * *
    кокетничать
    откладывать
    оттягивать
    развлекаться
    * * *
    1) а) тратить время впустую б) тянуть, задерживать, оттягивать, откладывать ( over) 2) развлекаться 3) а) кокетничать б) несерьезно относиться (к чему-л.), играть (with)

    Новый англо-русский словарь > dally

  • 103 footsie

    noun
    to play footsie заигрывать (с кем-л.)
    * * *
    (n) ножка
    * * *
    флирт, заигрывание
    * * *
    [foot·sie || 'fʊtsɪ] n. флирт, заигрывание
    * * *
    сленг флирт

    Новый англо-русский словарь > footsie

  • 104 gallivant

    verb
    1) ухаживать, флиртовать
    2) шляться, шататься, бродить
    * * *
    (v) бегать за женщинами; заигрывать; кокетничать с мужчинами; слоняться; ухаживать; флиртовать; шататься
    * * *
    ухаживать, флиртовать
    * * *
    [gal·li·vant || ‚gælɪ'vænt] v. ухаживать, флиртовать, бродить, слоняться, шляться, шататься
    * * *
    бродить
    ухаживать
    флиртовать
    шататься
    шляться
    * * *
    1) ухаживать 2) шляться, шататься, бродить

    Новый англо-русский словарь > gallivant

  • 105 kimble

    (v) заигрывать с окружающими; искать популярности

    Новый англо-русский словарь > kimble

  • 106 lallygag

    (v) бездельничать; лодырничать; нежничать; обниматься
    * * *
    нежиться, отдыхать; бездельничать, отлынивать
    * * *
    v. бездельничать, лодырничать
    * * *
    амер. сленг, тж. lollygag 1) нежиться, отдыхать; бездельничать, отлынивать (от работы, дел и т.п.) 2) заигрывать, нежничать, обниматься, ласкаться

    Новый англо-русский словарь > lallygag

  • 107 molest

    verb
    приставать; досаждать
    * * *
    1 (n) напасть
    2 (v) досадить; досаждать; нападать; привязаться; привязываться; приставать; приставать из хулиганских побуждений; пристать
    * * *
    приставать; досаждать; заигрывать
    * * *
    [mo·lest || mə'lest] v. развращать (малолетних); мучить, насиловать; приставать, досаждать
    * * *
    * * *
    приставать

    Новый англо-русский словарь > molest

  • 108 make advances to

    идти навстречу, заигрывать, делать авансы

    Новый англо-русский словарь > make advances to

  • 109 play down

    преуменьшать
    * * *
    1) преуменьшать 2) заигрывать

    Новый англо-русский словарь > play down

  • 110 set one's cap at

    завлекать, заигрывать

    Новый англо-русский словарь > set one's cap at

  • 111 set one's cap for

    завлекать, заигрывать

    Новый англо-русский словарь > set one's cap for

  • 112 make up to

    подлизываться, подмазываться, заигрывать, заискивать, лебезить

    Nowadays politicians are making up to rich businessmen.

    Some students make up to their teachers to get good marks.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make up to

  • 113 play footsie

    inf заигрывать; флиртовать; кокетничать

    They shouldn't play footsie at a formal dinner.

    Politicians are playing footsie with government officials.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > play footsie

  • 114 flirt

    флиртовать; заигрывать; кокетничать

    English-Russian dictionary of technical terms > flirt

  • 115 camp

    [kæmp] I 1. сущ.
    1) лагерь (спортивный, детский, учебный)

    camp of instruction — воен. учебный лагерь

    2) воен. лагерь, бивак

    labour / work camp — исправительно-трудовой лагерь

    - detention camp
    - displaced-persons camp
    - refugee camp
    - prisoner-of-war camp
    - work ethic camp
    4) место привала, ночёвки

    to make / pitch / set up a camp — разбить лагерь, расположиться лагерем

    5) лагерь, стан; сторона

    The society was divided into two enemy camps. — Общество разделилось на два враждующих лагеря.

    6) амер. вилла, дача, загородная резиденция
    2. гл.
    1) располагаться лагерем, расквартировываться
    Syn:
    2) проживать временно где-л. без удобств
    •
    II 1. сущ.; разг.
    1) аффектация; театрализация, манерность
    - low camp
    2) наивность, старомодность

    He still likes watching the films of his childhood. Then he thought they were wonderful now he regards them as camp. — Он по-прежнему любит смотреть фильмы своего детства. Тогда они казались ему чудесными, а теперь он ценит их наивную и трогательную простоту.

    3) экстравагантное поведение, подчёркнутая женоподобность ( как характерная черта гомосексуалистов)
    2. прил.; разг.
    1) аффектированный, театральный, манерный; вычурный
    Syn:

    Long hair gave him a camp look — Длинные волосы придавали ему женские черты.

    Syn:
    3. гл.; разг.
    1) = camp it up проявлять чрезмерную эмоциональность, переигрывать

    You might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way. — Если ты опять разойдёшься, как с тобой всё время случается, ты можешь обидеть хозяев.

    2) выпендриваться, кривляться

    The straights really get upset if you camp it up too much. — Нормальных в половом отношении людей возмущает, когда гомосексуалисты выпячивают свою ориентацию напоказ.

    Every time he sees an attractive young boy, he starts camping. — Всякий раз, когда он видит привлекательного юношу, он начинает заигрывать с ним.

    Англо-русский современный словарь > camp

  • 116 chat up

    фраз. гл.; разг. заговаривать ( с целью познакомиться); заигрывать

    Peter is at his usual tricks again, chatting up the girls. — Питер опять за своё, клеит девчонок.

    Англо-русский современный словарь > chat up

  • 117 come on

    фраз. гл.
    1) наступать, надвигаться; приближаться

    A storm is coming on. — Надвигается шторм.

    2) появляться на сцене, выходить на поле
    Syn:
    3) делать успехи; продвигаться
    4) разг. зреть, спеть, поспевать ( о растениях)
    5) включаться ( о приборе); зажигаться, загораться ( о свете)

    Just as I entered the house, all the lights came on. — Когда я вошёл в дом, зажглись все огни.

    Syn:
    Ant:
    6) рассматриваться, слушаться ( в суде)
    7) разг. вести себя (каким-л. образом)

    When Jack wants something, he comes on like a truck. — Когда Джеку чего-нибудь хочется, он идёт напролом.

    8) разг. заигрывать, приставать

    Surprisingly, Jane came on to me. — К моему удивлению, Джейн стала липнуть ко мне.

    Англо-русский современный словарь > come on

  • 118 flirt

    [flɜːt] 1. гл.
    1)
    а) флиртовать, кокетничать; заигрывать

    I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it. — Я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось.

    2) относиться несерьёзно; играть (с чем-л.)

    to flirt with danger — играть с опасностью, рисковать

    3) резко бросить, швырнуть, метнуть
    2. сущ.

    incorrigible flirt, sad flirt — неисправимая кокетка

    Syn:
    2) внезапный бросок; толчок; взмах

    Англо-русский современный словарь > flirt

  • 119 honeyfuggle

    ['hʌnɪfʌg(ə)l]
    гл.; амер.; разг.; = honeyfogle, honeyfugle, honeyfackle
    1)
    а) обмануть, провести, одурачить, оставить в дураках (кого-л.)
    Syn:
    dupe I 2., deceive, swindle 1.
    б) выманить, получить (что-л.) нечестно, обманом или лестью
    2) увиваться вокруг кого-л., льстить, заигрывать; темнить, двурушничать

    Англо-русский современный словарь > honeyfuggle

  • 120 lallygag

    ['lælɪgæg]
    гл.; = lollygag
    1) нежиться, отдыхать; бездельничать, отлынивать
    Syn:
    2) = lallygag around with заигрывать, нежничать, обниматься, ласкаться (с кем-л.)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > lallygag

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАИГРЫВАТЬ — ЗАИГРЫВАТЬ, заиграть, | начинать играть. Заиграй на рожке, в мяч; | В вор., орл., тамб., пск. запеть. Девки заиграли песни. | Заиграть кого, в игре, обыграть вовсе, не давать ходу. | Заигрывать с кем, затрогивать шутками, вызывать к тому же, к… …   Толковый словарь Даля

  • заигрывать — См …   Словарь синонимов

  • ЗАИГРЫВАТЬ — 1. ЗАИГРЫВАТЬ1, заигрываю, заигрываешь, несовер., с кем чем (разг.). 1. Шутливо кокетничать, ухаживать за кем нибудь, любезничать, флиртовать. Он заигрывал со всеми молодыми работницами. 2. перен. Заискивать перед кем нибудь, льстя, добиваясь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАИГРЫВАТЬ — 1. ЗАИГРЫВАТЬ1, заигрываю, заигрываешь, несовер., с кем чем (разг.). 1. Шутливо кокетничать, ухаживать за кем нибудь, любезничать, флиртовать. Он заигрывал со всеми молодыми работницами. 2. перен. Заискивать перед кем нибудь, льстя, добиваясь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАИГРЫВАТЬ — ЗАИГРЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. заиграть. 2. с кем. Любезничать с кем н., ухаживая (разг.). 3. с кем. Заискивать перед кем н. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАИГРЫВАТЬ — Шкаторина заигрывает трепещет, трясется под влиянием ветра; указывает тем самым, что круче идти нельзя, так как парус выйдет из ветра, т. е. перестанет работать. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство… …   Морской словарь

  • заигрывать — 1. ЗАИГРЫВАТЬ см. 1. Заиграть. 2. ЗАИГРЫВАТЬ, аю, аешь; нсв. (с кем). Разг. 1. Шутливо, весело обращаться к кому л., вызывая на ответ; стараться понравиться, увлечь, заинтересовать собой. Заигрывал со всякой хорошенькой женщиной. 2. Заискивать… …   Энциклопедический словарь

  • заигрывать — с кем нибудь (иноск.) вызывать к шуткам, заискивать, располагать к ласке, любезничать Ср. Валентина Михайловна продолжала заигрывать с Неждановым. Тургенев. Новь. Ср. В черных глазах ее, в выражении лица и даже во всей ее фигуре было что то… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Заигрывать с кем-нибудь — Заигрывать съ кѣмъ нибудь (иноск.) вызывать къ шуткамъ, заискивать, располагать къ ласкѣ, любезничать. Ср. Валентина Михайловна продолжала заигрывать съ Неждановымъ. Тургеневъ. Новь. Ср. Въ черныхъ глазахъ ея, въ выраженіи лица и даже во всей ея… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Заигрывать — I несов. перех. разг. 1. Часто играя на чём либо или чем либо, приводить в негодность. 2. Часто исполняя что либо, делать надоевшим, скучным, избитым. 3. Играя с кем либо, утомлять, доводить до изнеможения. II несов. неперех. разг. 1. Шутливо,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Заигрывать — I несов. перех. разг. 1. Часто играя на чём либо или чем либо, приводить в негодность. 2. Часто исполняя что либо, делать надоевшим, скучным, избитым. 3. Играя с кем либо, утомлять, доводить до изнеможения. II несов. неперех. разг. 1. Шутливо,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»