Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

зазяпвам

  • 1 зазяпвам

    гл se mettre а regarder (а lorgner); se mettre а badauder (а bayer aux corneilles, а gober des mouches); зазяпвам се se laisser entraîner а regarder (а badauder); зазяпвам се по витрините lécher les vitrines.

    Български-френски речник > зазяпвам

  • 2 зазяпвам

    се, зазяпам се stare (по at, upon), gape (at)

    Български-английски речник > зазяпвам

  • 3 зазяпвам се

    stare (по at, upon), gape (at)
    * * *
    зазя̀пвам се,
    възвр. гл. stare (по at, upon), gape (at).

    Български-английски речник > зазяпвам се

  • 4 заглеждам

    1. begin to look (at), start looking (at)
    2. (гледам втренчено) peer, stare, look hard/steadily (at)
    fix/rivet o.'s eyes (on), разг, give the eye
    заглеждам някого в лицето peer into s.o.'s face
    (гледам изпитателно) give (s.o.) a searching look; scan s.o.'s face
    заглеждам се по витрините look/gaze at shopwindows
    * * *
    заглѐждам,
    гл.
    1. begin to look (at), start looking (at);
    2. ( гледам втренчено) peer, stare, look hard/steadily (at); fix/rivet o.’s eyes (on), разг. give the eye; \заглеждам някого в лицето peer into s.o.’s face; той заглежда всички жени he gives all women the eye; ( гледам изпитателно) give (s.o.) a searching look; scan s.o.’s face;
    \заглеждам се ( зазяпвам се) gaze, stare (по at).
    * * *
    1. (гледам втренчено) peer, stare, look hard/steadily (at) 2. (гледам изпитателно) give (s.o.) a searching look;scan s. o.'s face 3. begin to look (at), start looking (at) 4. fix/rivet o.'s eyes (on), разг, give the eye 5. ЗАГЛЕЖДАМ някого в лицето peer into s. o.'s face 6. ЗАГЛЕЖДАМ се (зазяпвам се) gaze. stare (no at) 7. ЗАГЛЕЖДАМ се по витрините look/gaze at shopwindows 8. той заглежда всички жени he gives all women the eye

    Български-английски речник > заглеждам

  • 5 stare

    {stεə}
    I. 1. гледам втренчено/вторачено
    вглеждам се, заглеждам се, взирам се (at, upon в), пуля се, опулвам се, блещя се, кокоря се, ококорвам се (от изненада, учудване, ужас, глупост и пр.), опулен/облещен/ококорен съм (за очи)
    to STARE someone in the face очевиден/явен/неизбежен съм (за факт и пр.), пред носа съм на, ще извадя очите на (за предмет)
    ruin STAREs him in the face заплашва/грози го гибел
    to STARE someone out of countenance дразня/смущавам/нервирам някого с втренчения си поглед
    to STARE someone down/out принуждавам някого да сведе очи/да извърне поглед
    to STARE someone up and down измервам някого с поглед
    to STARE someone into silence накарвам с поглед някого да занемее
    to make someone STARE слисвам/смайвам някого
    2. изпъквам, прeкалeно бия на очи, поразявам
    II. n втренчен/вторачен поглед, опулени/ококорени очи
    * * *
    {stЁъ} v 1. гледам втренчено/вторачено; вглеждам се, заглеждам (2) {stЁъ} n втренчен/вторачен поглед; опулени/ококорени очи.
    * * *
    взирам се; вглеждам се; втренчвам се; гледам; зяпам;
    * * *
    1. i. гледам втренчено/вторачено 2. ii. n втренчен/вторачен поглед, опулени/ококорени очи 3. ruin stares him in the face заплашва/грози го гибел 4. to make someone stare слисвам/смайвам някого 5. to stare someone down/out принуждавам някого да сведе очи/да извърне поглед 6. to stare someone in the face очевиден/явен/неизбежен съм (за факт и пр.), пред носа съм на, ще извадя очите на (за предмет) 7. to stare someone into silence накарвам с поглед някого да занемее 8. to stare someone out of countenance дразня/смущавам/нервирам някого с втренчения си поглед 9. to stare someone up and down измервам някого с поглед 10. вглеждам се, заглеждам се, взирам се (at, upon в), пуля се, опулвам се, блещя се, кокоря се, ококорвам се (от изненада, учудване, ужас, глупост и пр.), опулен/облещен/ококорен съм (за очи) 11. изпъквам, прeкалeно бия на очи, поразявам
    * * *
    stare[stɛə] I. v 1. гледам втренчено (вторачено), вглеждам се, взирам се, втренчвам се, вторачвам се, заглеждам (се), зазяпвам се (at, upon); пуля се, опулвам се, блещя се, облещвам се, кокоря се, ококорвам се; опулен (облещен, ококорен) съм (за очи); to \stare s.o. in the face не отвръщам поглед от; очевиден (явен) е, ще ти "извади очите" (за факт); неизбежен съм; ruin \stares him in the face заплашва го гибел; to \stare s.o. out of countenance обърквам чрез втренчено гледане; to \stare s.o. down ( out) накарвам някого да си наведе очите; to \stare s.o. up and down измервам някого с поглед; to \stare s.o. into silence ( dumb) накарвам някого да замлъкне (онемее); to \stare straight before one гледам в една точка; to make s.o. \stare учудвам (слисвам, поразявам) някого; 2. рядко изпъквам, бия на очи, явен (очевиден, очебиен, очеваден) съм; II. n втренчен (вторачен) поглед, опулени (облещени, ококорени) очи; III. stare n диал. скорец.

    English-Bulgarian dictionary > stare

  • 6 vergaffen

    vergáffen sich sw.V. hb umg влюбвам се.
    * * *
    r (in А) зазяпвам се, заплесвам се (по);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vergaffen

  • 7 загледам

    заглѐдам,
    заглѐждам гл.
    1. begin to look (at), start looking (at);
    2. ( гледам втренчено) peer, stare, look hard/steadily (at); fix/rivet o.’s eyes (on), разг. give the eye; \загледам някого в лицето peer into s.o.’s face; той заглежда всички жени he gives all women the eye; ( гледам изпитателно) give (s.o.) a searching look; scan s.o.’s face;
    \загледам се ( зазяпвам се) gaze, stare (по at).

    Български-английски речник > загледам

  • 8 begaffen

    begáffen sw.V. hb tr.V. umg pejor зяпам (някого, нещо), зазяпвам се, гледам (любопитно).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > begaffen

  • 9 glotzen

    glótzen sw.V. hb itr.V.umg pejor 1. пуля се, вторачвам се, зазяпвам се; 2. гледам телевизия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > glotzen

См. также в других словарях:

  • зазяпвам се — гл. заглеждам се, гледам, вглеждам се, зяпам гл. заблейвам се, заплесвам се, захласвам се, записвам се, разсейвам се, увличам се …   Български синонимен речник

  • дивя се — гл. удивлявам се, възхищавам се, чудя се, учудвам се, списвам се, омайвам се, смайвам се гл. зазяпвам се, заблейвам се …   Български синонимен речник

  • заглеждам се — гл. вглеждам се, взирам се, вторачвам се, впервам поглед, втренчвам се, впивам очи, гледам, спирам погледа си, позаглеждам се, отправям поглед гл. наблюдавам, вниквам, съзирам гл. зазяпвам се, заплесвам се …   Български синонимен речник

  • заплесвам се — гл. зяпам, зазяпвам се, заблейвам се, заглеждам се, взирам се, записвам се, занасям се, захласвам се, замайвам се, унасям се, разсейвам се …   Български синонимен речник

  • захласвам се — гл. забравям се, унасям се, прехласвам се, увличам се, съм във възторг, учудвам се, зачудвам се, замайва ми се главата, очаровам се, очарова ме, изненадвам се, списвам се, смайвам се, дивя се гл. заплесвам се, занасям се, зяпвам, зазяпвам се,… …   Български синонимен речник

  • зяпам — гл. зея гл. гледам, заглеждам се, заплесвам се, захласвам се, гледам сеир, зазяпвам се, прехласвам се, блея, заблейвам се …   Български синонимен речник

  • отправям поглед — словосъч. поглеждам, заглеждам се, хвърлям поглед, мятам поглед, зазяпвам се …   Български синонимен речник

  • позаглеждам — гл. зяпам, гледам, виждам, поглеждам, оглеждам, вглеждам се, съглеждам, заглеждам се, зървам, забелязвам, спирам погледа си, зазяпвам се, попоглеждам …   Български синонимен речник

  • позачудвам се — гл. чудя се, учудвам се, зачудвам се, почудвам се, изненадвам се, недоумявам, дивя се, удивлявам се, захласвам се, изумявам се, списвам се, не проумявам, не разумявам, блъскам си ума, бъхтя си ума, бъхтя си ангелите, блъскам си ангелите, напрягам …   Български синонимен речник

  • разсейвам се — гл. разнасям се, разпростирам се гл. записвам се, заплесвам се, забравям, зяпам, зазяпвам се, не внимавам, обърквам се гл. забавлявам се, развличам се, развеселявам се, отвличам вниманието си …   Български синонимен речник

  • чудя се — гл. учудвам се, зачудвам се, почудвам се, изненадвам се, недоумявам, дивя се, удивлявам се, захласвам се, изумявам се, списвам се, не проумявам, не разумявам, блъскам си ума, бъхтя си ума, бъхтя си ангелите, блъскам си ангелите, напрягам си… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»