зажимать+в

in die Zange fassen (nehmen) — окружать, зажимать ( брать) в клещи

j-n durch etw. (A) fésseln — привлекать [очаровывать] кого-л чем-л

sich (D) die Náse schnáúben* [pútzen, schnéúzen] — сморкаться

sich (D) die Náse zúhalten* — зажимать нос (при дурном запахе)

éíne gúte [féíne] Náse für etw. (A) háben разг — иметь хороший нюх [тонкое чутьё] на что-л

séíne Náse gefällt [passt] mir nicht разг — он мне несимпатичен

(ímmer) der Náse nach разг — всё прямо, не сворачивая

die Náse rümpfen разг — сморщить нос, презрительно поморщиться, скорчить недовольную мину, ≈ нос воротить

die Náse hoch trágen* разг — задирать нос, важничать

séíne Náse in etw. [in álles, überáll] (hinéín)stécken разг — всюду совать свой нос, соваться куда не спрашивают

séíne Náse zu tief ins Glas stécken шутл — выпить [хватить] лишку

ich hábe die Náse [gestríchen] voll von etw. (D) разг — это мне надоело, с меня хватит, я сыт по горло чем-л

j-m éíne lánge Náse dréhen [máchen] фам — 1) показать кому-л нос 2) натянуть [наставить] нос кому-либо, оставить кого-л с (длинным) носом

mit lánger Náse ábziehen* (s) разг — уйти [остаться] с носом

j-m j-n vor die Náse sétzen разг — поставить кого-л начальником над кем-л

j-m etw. an der Náse ánsehen* разг — догадываться о чём-л по чьему-л виду, видеть что-л по чьему-л носу [по выражению лица]

fass [zupf] dich líéber an déíner éígenen Náse! разг — ≈ других не суди — на себя погляди; посмотри лучше на себя!

j-n an der Náse herúmführen разг — водить за нос, обманывать, дурачить кого-л

auf der Náse líégen* разг — лежать пластом

auf die Náse fállen* (s) разг — 1) упасть ничком, расквасить себе нос 2) потерпеть фиаско, оскандалиться

j-m eins [was] auf die Náse gében* разг — щёлкнуть кого-л по носу, поставить кого-л на своё место, одёрнуть [осадить, оборвать] кого-л

j-m auf der Náse herúmtanzen разг — ≈ верёвки вить из кого-л, садиться на шею кому-л

j-m etw. nicht auf die Náse bínden* разг — не рассказывать кому-л того, что ему не следует знать, не раскрыть свои карты кому-л

kléínen Kíndern muss man nicht álles auf die Náse bínden* — не следует всего говорить детям

j-m etw. aus der Náse zíéhen* — выведывать [выуживать] что-л у кого-л

j-n mit der Náse auf etw. (A) stóßen* разг — ткнуть носом кого-л во что-л

sein Gesíchtskreis geht nicht [er sieht nicht] ǘber die éígene Náse hináús, er sieht nicht wéíter, als séíne Náse (reicht) разг — он не видит дальше своего носа

sich (D) den Wind um die Náse wéhen lássen* разг — повидать свет, побывать во многих местах [в далёких странах]

j-m die Fáúst únter die Náse hálten* — грозить кому-л (показывая кулак)

j-m etw. únter die Náse réíben* разг — грубо дать понять, сказать прямо в лицо кому-либо что-л, попрекать кого-л чем-л

j-m etw. vor der Náse wégschnappen разг — выхватить, стащить у кого-л что-л из-под носа

j-m die Tür vor der Náse zúmachen [zúschlagen*] разг — захлопнуть дверь перед чьим-л носом

die Stráßenbahn ist mir vor der Náse wéggefahren разг — трамвай ушёл у меня перед самым носом

die Náse vorn háben разг — одержать победу, добиться успеха

die Náse hängen* lássen* разг — повесить нос

sich (D) éíne góldene Náse verdíénen — хорошо зарабатывать

fünf Stück pro Náse gében* разг — давать по пять штук на нос [на брата, на человека]

a verhält sich zu b wie c zu d. — a так относится к b, как c к d.