-
1 заезжий
заезжий человек — stranger, passer-through
-
2 заезжий
2) Jargon: out-of-towner -
3 заезжий
-
4 заезжий
[-жж-]зае́зжая тру́ппа — touring / visiting company
зае́зжий челове́к — stranger, passer-through
••зае́зжий двор уст. — wayside inn
-
5 заезжий
прил.visitant, visiting, touring -
6 заезжий
-
7 заезжий
-
8 заезжий двор
Obsolete: wayside inn -
9 заезжий дом
Construction: inn -
10 заезжий посетитель
Jargon: visiting fireman (часто член группы, устроившей съезд)Универсальный русско-английский словарь > заезжий посетитель
-
11 заезжий дом
( в сельской местности) innРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > заезжий дом
-
12 приезжий
visitant; guestдом для приезжих; небольшая гостиница — guest house
дом для гостей, приезжих; пансион, гостиница — guest house
Синонимический ряд:заезжий (прил.) заезжий; наезжий; нездешний; пришлый -
13 Ш-95
ПОД ШУМОК coll PrepP Invar adv(to do sth., usu. sth. that would be disapprov ed of by those present) secretly, unobserved by others, making use of general noise and/or confusion to cover o.s.: in (the midst of) all the confusion (the commotion, the bustle etc)taking advantage of the commotion (the confusion, the bustle etc) using the commotion (the confusion etc) to one's advantage while the racket (all this etc) is going on (in limited contexts) quietly on the quiet.И тут только я, зачарованный его таинственным рассказом, догадался, что он под шумок выпил всю нашу оставшуюся водку (Попов 1). And only then did I, entranced by his mysterious tale, guess the truth-that in all the commotion he had drunk up what vodka we had left (1a).Все засуетились. Комендант бросился вызывать машину, Хлебовводов отпаивал Лавра Федотовича боржомом, а Фарфуркис забрался в сейф и принялся искать соответствующие дела. Я под шумок схватил Говоруна за ногу и выбросил его вон (Стругацкие 3). Everyone started bustling. The commandant ordered the car, Khlebo-vvodov plied Lavr Fedotovich with mineral water, and Farturkis dug around for the necessary documents. I took advantage of the bustle, grabbed Gabby by the leg, and threw him out (3a).А кто бомбу бросил? Ну, не бомбу, - гранату?» - «Господи, да разве это мы?» - «А кто же?» - «А почем я знаю. Кто-то другой. Видит, суматоха, дай, думает, под шумок волость взорву» (Пастернак 1). "Well, who threw it? The bomb or the grenade or whatever it was." "My God! You don't think we did?" "Who did, then?" "How should I know? It must have been someone else. Somebody sees all this hullabaloo going on and says to himself: 'Why shouldn't I blow the place up while the racket is going on...'" (1a).Среди этой общей тревоги об шельме Анельке совсем позабыли. Видя, что дело её не выгорело, она под шумок снова переехала в свой заезжий дом, как будто за ней никаких пакостей и не водилось... (Салтыков-Щедрин 1). In the general commotion, the rascal Anelka was completely forgotten. Seeing that the deal had not come off, she moved back to her inn on the quiet, just as if she hadn't been playing dirty tricks... (1a). -
14 под шумок
• ПОД ШУМОК coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to do sth., usu. sth. that would be disapproved of by those present) secretly, unobserved by others, making use of general noise and/ or confusion to cover o.s.:- in (the midst of) all the confusion <the commotion, the bustle etc>;- taking advantage of the commotion <the confusion, the bustle etc>;- using the commotion <the confusion etc> to one's advantage;- while the racket <all this etc> is going on;- [in limited contexts] quietly;- on the quiet.♦ И тут только я, зачарованный его таинственным рассказом, догадался, что он под шумок выпил всю нашу оставшуюся водку (Попов 1). And only then did I, entranced by his mysterious tale, guess the truth-that in all the commotion he had drunk up what vodka we had left (1a).♦ Все засуетились. Комендант бросился вызывать машину, Хлебовводов отпаивал Лавра Федотовича боржомом, а Фарфуркис забрался в сейф и принялся искать соответствующие дела. Я под шумок схватил Говоруна за ногу и выбросил его вон (Стругацкие 3). Everyone started bustling. The commandant ordered the car, Khlebovvodov plied Lavr Fedotovich with mineral water, and Farfurkis dug around for the necessary documents. I took advantage of the bustle, grabbed Gabby by the leg, and threw him out (3a).♦ "А кто бомбу бросил? Ну, не бомбу, - гранату?" - "Господи, да разве это мы?" - "А кто же?" - "А почем я знаю. Кто-то другой. Видит, суматоха, дай, думает, под шумок волость взорву" (Пастернак 1). "Well, who threw it? The bomb or the grenade or whatever it was." "My God! You don't think we did?" "Who did, then?" "How should I know? It must have been someone else. Somebody sees all this hullabaloo going on and says to himself: 'Why shouldn't I blow the place up while the racket is going on...'" (1a).♦ Среди этой общей тревоги об шельме Анельке совсем позабыли. Видя, что дело её не выгорело, она под шумок снова переехала в свой заезжий дом, как будто за ней никаких пакостей и не водилось... (Салтыков-Щедрин 1). In the general commotion, the rascal Anelka was completely forgotten. Seeing that the deal had not come off, she moved back to her inn on the quiet, just as if she hadn't been playing dirty tricks... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под шумок
-
15 турист
турист м. [turist]1. tourist; 2. жарг. (заезжий жулик или грабитель) non-local/visiting swindler or burglar -
16 подворье
подворье
Заезжий дом с надворными хозяйственными постройками в городах дореволюционной России, принадлежащий иногороднему лицу или монастырю и предназначенный для временного пребывания людей и хранения товаров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
- podvorié (immeuble en villes russes servant à séjour provisoire et au stockage des marchandises)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подворье
См. также в других словарях:
заезжий — приезжий, нездешний; залетный, наезжий, захожий, пришлый Словарь русских синонимов. заезжий см. приезжий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЗАЕЗЖИЙ — [ежъжи], заезжая, заезжее (разг.). Приехавший из другого места; ненадолго или случайно заехавший, приезжий. Заезжая труппа дала два спектакля. Заезжий мужичок робко вошел в приемную. ❖ Заезжий двор (устар.) трактир при дороге, постоялый двор.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАЕЗЖИЙ — ЗАЕЗЖИЙ, ая, ее (разг.). Ненадолго приехавший откуда н. Заезжие музыканты. • Заезжий двор (устар.) то же, что постоялый двор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заезжий — ая, ее. Ненадолго или случайно заехавший; приезжий. Зае/зжий артист. Зае/зжий гость. заезжий двор … Словарь многих выражений
заезжий двор — См … Словарь синонимов
заезжий дом — сущ., кол во синонимов: 6 • всеприемница (3) • гостиница (35) • заезжий двор (6) … Словарь синонимов
Заезжий двор — ЗАЕЗЖИЙ, ая, ее (разг.). Ненадолго приехавший откуда н. Заезжие музыканты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заезжий двор — Устар. Прост. То же, что Постоялый двор. Верстах в пяти от Киева, на краю большой дороги, среди которой пролегает шоссейная дорога, стоит заезжий двор (Н. Успенский. Привал). В те поры колхоз купил… небольшую избу с кое какими надворными… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заезжий (въезжий) дом — Устар. Прост. То же, что Постоялый двор. Спросив всё, что мне нужно было в местечке, я перекусил на скорую руку в заезжем доме (Куприн. Олеся). Заезжий дом, или Дом для приезжих, просторная изба пятистенка… Почти в каждой сибирской деревне есть… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заезжий — I м. разг. Тот, кто заехал ненадолго или случайно. II прил. разг. Заехавший ненадолго или случайно; приезжий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заезжий — I м. разг. Тот, кто заехал ненадолго или случайно. II прил. разг. Заехавший ненадолго или случайно; приезжий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой