-
1 заедаться
несов.см. заесться -
2 заедаться
несов.см. заесться -
3 заедаться
заесться1) заїдатися, заїстися, загризатися, загризтися, зажиратися, зажертися з ким. Он со всеми -дается - він з усіма заїдається (загризається, зажирається);2) (о птицах, зверях: насыщаться вперёд) від'їдатися, від'їстися.* * *несов.; сов. - за`есться1) ( пресыщаться) наїда́тися, наї́стися, -ї́мся, -їси́ся и мног. понаїда́тися2) страд.; несов. заїда́тися -
4 заедаться
-
5 заедаться
fressen v. intr.verklemmen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > заедаться
-
6 заедаться
-
7 válogatós
• брезгливый привередливый* * *формы: válogatósak, válogatós(a)t, válogatósanразбо́рчивый* * *[\válogatósát, \válogatósabb] 1. (pejor. is) разборчивый;pejor., biz. (szeszélyes) привередливый; быть привередливым; привередничать; прихотивый;\válogatós ember/gyerek — разборчивый человек; biz. привередник, (nő) привередница; привереда h., л; az asztalnál \válogatós — привередничать за столом; \válogatós az ételben — привередливый в еде; \válogatóssá válik nép. — заедаться/заесться;\válogatós beteg — привередливый больной;
2.eszközeiben nem \válogatós — неразборчивый в средствах(pejor.
is) nem \válogatós — неразборчивый; неприхотливый; -
8 заядацца
заядацца, заесьціся —1) заедаться, заесться;2) проникать, проникнуть в глубь;3) разориться;4) ссориться -
9 заесьціся
см. заесціся* * *заядацца, заесьціся —1) заедаться, заесться;2) проникать, проникнуть в глубь;3) разориться;4) ссориться -
10 заесться
см. заедаться -
11 bemaródik
müsz. заедаться/заесться -
12 berágódik
müsz. заедаться/заесться -
13 finnyás
• манерный* * *[\finnyásat, \finnyásabb] брезгливый; (válogatós) разборчивый; (kényes) жеманный, biz. привередливый, gúny. эстетский;\finnyás nő — брезгливица, biz. чистюля, жеманница; \finnyás kisasszony — кисейная барышня; \finnyássá válik biz. — избаловываться, nép. заедаться/заесться\finnyás férfi — брезгливец, biz. чистюля h., nép. чистик;
-
14 hozzászokik
vkihez, vmihez привыкать/привыкнуть к кому-л., к чему-л.; свыкаться/ свыкнуться с кем-л., с чём-л.; (alkalmazkodik) приспособляться/приспособиться к кому-л., к чему-л.; (környezethez stb.} осваиваться/освоиться с чём-л.; (vmihez, ami nehezére esik) biz. притерпеться к чему-л.; (teljesen) стерпеться с чём-л.; (rászokik, beleszokik) приучаться/приучиться, приживаться/прижиться к чему-л.; (megbarát kozik) сдружиться с кем-л., сродниться, сжиться с чём-л., nép. обвыкать к кому-л., к чему-л.; (lassacskán) biz. попривыкнуть к чему-л.;\hozzászokik az éghajlathoz — приживаться/ прижиться; \hozzászokik a finom ételhez — привыкнуть к тонкой пище; nép. заедаться/заесться; \hozzászokik — а füle biz. прислушиваться/прислушаться; \hozzászokik — а járáshoz расходиться; \hozzászokik a korai keléshez — приучаться рано вставать; \hozzászokik az orra (vminek a szagához) — принюхиваться/принюхаться; \hozzászokik a sötétséghez — приглядеться к темноте; \hozzászokik — а szeme приглядываться/приглядеться, присматриваться/присмотреться; \hozzászokik az új környezethez — осваиваться в новой среде; szól. majd lassan \hozzászokik ! — стерпится — слюбится;\hozzászokik az alkoholhoz — привыкнуть алкогольным напиткам; nép. впиваться/ впиться;
már hozzászoktam я привык к этому; это мне привычно;először nehéz volt neki ez a munka, de aztán hozzászokott сначала эта работа была тяжела, а потом вжился в неб; hozzászokott minden kényelmetlenséghez он притерпелся ко всем неудобствам;ehhez már hozzá van szokva — это ему не впервой;hozzá vagy szokva — тебе привычно;
ehhez nem vagyok hozzászokva я к этому не привычен -
15 leeszik
1. \leeszikik vmiből надъедать/надъесть что-л.;2.biz.
\leesziki a ruháját — заедаться/заесться;3. átv. {pl. rozsda) отъедать/отъесть -
16 заедать
[zaedát'] v.t. impf. (pf. заесть - заем, заешь, заест, заедим, заедите, заедят; pass. заел, заела, заело, заели)"Старик, ты здесь, в лесу, Иль с голоду умрёшь иль зверь тебя заест" (А. Пушкин) — "Nel bosco, vecchio mio, morirai di fame o sarai preda di una bestia feroce" (A. Puškin)
2) tormentare"Тебя, брат, среда заела!" (А. Чехов) — "Sei vittima dell'ambiente, amico mio!" (A. Čechov)
3) (+ strum.) rifarsi la boccaон заел лекарство конфетой — presa la medicina, si rifece la bocca con una caramella
4) заедаться pf.они заелись! — ricchi come sono, potrebbero fare a meno di lamentarsi!
См. также в других словарях:
ЗАЕДАТЬСЯ — ЗАЕДАТЬСЯ, заедаюсь, заедаешься, несовер. 1. несовер. к заесться (прост.). 2. страд. к заедать (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заедаться — ЗАЕСТЬСЯ, емся, ешься, естся, едимся, едитесь, едятся; елся, елась; ешься; евшийся; евшись; сов. (разг.). Привыкнув к хорошей пище, стать слишком разборчивым, привередливым в еде. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заедаться — гл. несов. • закусываться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Заедаться — I несов. неперех. разг. Пресытившись пищей, становиться слишком привередливым в еде. II несов. неперех. разг. Становиться капризным от чрезмерного к себе внимания, слишком хороших условий жизни, работы. III несов. неперех. страд. к гл. заедать II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заедаться — заедаться, заедаюсь, заедаемся, заедаешься, заедаетесь, заедается, заедаются, заедаясь, заедался, заедалась, заедалось, заедались, заедайся, заедайтесь, заедающийся, заедающаяся, заедающееся, заедающиеся, заедающегося, заедающейся, заедающегося,… … Формы слов
заедаться — заед аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
заедаться — (I), заеда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
заедаться — см. Заесть и Заесться … Энциклопедический словарь
заедаться — I см. заесться; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. заесть 2), 3); а/ется; страд … Словарь многих выражений
Заесться — I сов. неперех. разг. см. заедаться I II сов. неперех. см. заедаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зае́сться — емся, ешься, естся, едимся, едитесь, едятся; прош. заелся, лась, лось; сов. (несов. заедаться). прост. Пресытившись, стать слишком разборчивым в пище. [Будилов] медленно, словно по обязанности, жевал, соря крошками; все это казалось парню… … Малый академический словарь