Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

задуматься+над

  • 61 betenke seg

    1) одуматься, перерешить, отказаться (от намерения и т. п. - fra)
    2) задуматься (над чем-л. - på), продумывать (что-л. - på)

    Норвежско-русский словарь > betenke seg

  • 62 amolar

    vt
    1) точить, оттачивать

    amolar o cutelo — точить нож; прн готовиться к нападению

    2) рзг думать ( о чём-л), обдумывать; задуматься ( над чем-л)
    3) браз надоедать, докучать

    Portuguese-russian dictionary > amolar

  • 63 recuidar

    I vt
    взвешивать, обдумывать
    II vi

    Portuguese-russian dictionary > recuidar

  • 64 besinnar

    [bes'in:ar]
    verb
    обдумывать
    politikerna måste besinna sitt ansvar--политикам следует задуматься над своей ответственностью

    Svensk-ryskt lexikon > besinnar

  • 65 bezinnen

    раздумать, передумать
    * * *
    *
    задуматься ( над чем); обдумать
    * * *
    гл.
    общ. подумать, раздумывать

    Dutch-russian dictionary > bezinnen

  • 66 agavillar

    гл.
    1) общ. связать снопы, собирать банду, задуматься над (чем-л.), заставлять сосредоточиться, собирать шайку

    Испанско-русский универсальный словарь > agavillar

  • 67 engavillar

    гл.
    1) общ. собирать банду, задуматься над (чем-л.), заставлять сосредоточиться, собирать шайку

    Испанско-русский универсальный словарь > engavillar

  • 68 parar mientes en algo

    гл.
    1) общ. (poner) задуматься над (чем-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь > parar mientes en algo

  • 69 reflexionar en algo

    гл.
    общ. (meditar) задуматься над (чем-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь > reflexionar en algo

  • 70 rentrer en soi

    гл.
    общ. задуматься над самим собой, углубиться в себя

    Французско-русский универсальный словарь > rentrer en soi

  • 71 rentrer en soi-même

    гл.
    1) общ. задуматься над самим собой, углубиться в себя
    2) перен. сосредоточиться, углубиться в себе, уйти в себя

    Французско-русский универсальный словарь > rentrer en soi-même

  • 72 retourner

    1.
    1) общ. вернуться, вернуться к вопросу, вновь приняться за (...), перестроить (фразу), выворачивать, отсылать, обернуться против (кого-л.), снова заговорить (о чём-л.), снова задуматься над (чем-л.), возвратиться, возвращать, возобновить, переделать, (contre qn) резко выступить против (кого-л.), (sur) вернуться к мысли, переворачивать
    2) разг. перевернуть вверх дном, переубеждать
    3) устар. (à faire qch) снова начать (что-л.)
    4) перен. потрясти, направить против (...), взволновать, обратить
    2. гл.
    2) спорт. отбить (напр., подачу в теннисе)

    Французско-русский универсальный словарь > retourner

  • 73 indirizzare il pensiero a

    гл.
    общ. (q.c.) заставить задуматься над (чём-л.)

    Итальяно-русский универсальный словарь > indirizzare il pensiero a

  • 74 stare sopra pensiero

    гл.
    общ. задуматься (над чём-л.), быть озабоченным (чём-л.)

    Итальяно-русский универсальный словарь > stare sopra pensiero

  • 75 in

    1.: es in sich haben
    а) быть крепким. Der Wein hat (e)s in sich. Davon kann man nicht viel trinken, sonst hat man morgen einen schweren Kopf,
    б) быть трудным. Diese Aufgabe hat es in sich, an der werden wir lange knabbern müssen.
    Das Thema hat es in sich. Da werden wir eine ganze Weile brauchen, ehe wir es durchgearbeitet haben,
    в) быть тяжёлым. Der Koffer hat es aber in sich. Hast du denn da Bücher drin?
    г) быть толковым [неглупым], быть себе на уме. Der Neue scheint es in sich zu haben. Im Nu hat er gelernt, alle Maschinen zu bedienen.
    Paß auf, daß er dich nicht übers Ohr haut. Der hat's in sich.
    2.: in sich gehen задуматься над своими ошибками, испытать свою совесть. Sie ist in sich gegangen und hat uns versprochen, nie wieder jemandem etwas wegzunehmen.
    3.: in sein быть модным [в моде], быть "на уровне" (о ком/чём-л.). Wenn man diesen Mantel trägt, ist man in.
    Hast du kein Auto, bist du nicht in.
    Du hast diesen großartigen Film nicht gesehen? Dann bist du nicht in.
    Ich würde ja auch ab und zu Prokofjew oder Schostakowitsch hören, wo so was jetzt in ist! Aber denkste, unsere Eltern schenken mir 'ne Stereo-Anlage?
    Dieser Schlagersänger ist zur Zeit in.
    Windsurfing ist heute in.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > in

  • 76 give

    1. verb
    (past gave; past participle given; usu. употр. с двумя дополнениями, напр.: I gave him the book или I gave the book to him)
    1) давать; отдавать; to give lessons давать уроки; to give one's word дать слово, обещать; this gives him a right to complain это дает ему право жаловаться;
    2) дарить; жертвовать; одаривать; жаловать (награду); завещать; to give a handsome present сделать хороший подарок; to give alms подавать милостыню; he gave freely to the hospital он много жертвовал на больницу
    3) платить; оплачивать; I gave ten shillings for the hat я заплатил за шляпу десять шиллингов
    4) вручать, передавать; to give a note вручить записку
    5) передавать; he gives you his good wishes он передает вам наилучшие пожелания
    6) предоставлять; поручать; he gave us this work to do он поручил нам эту работу
    7) быть источником, производить; the sun gives light солнце - источник света; the hen gives two eggs a day курица несет два яйца в день
    8) заражать; you've given me your cold in the nose я от вас заразился насморком
    9) с различными, гл. обр. отглагольными, существительными образует фразовый глагол, который обыкн. выражает однократность действия и передается русским глаголом, соответствующим по значению существительному во фразовом глаголе: to give cry (вс)крикнуть; to give a look взглянуть; to give encouragement ободрить; to give permission разрешить; to give an order приказать; to give thought to задуматься над
    10) отдавать, посвящать; to give one's attention to уделять внимание чему-л.; to give one's mind to study полностью отдаваться занятиям (или учебе)
    11) устраивать (обед, вечеринку)
    12) причинять; it gave me much pain это причинило мне большую боль; the pupil gives the teacher much trouble этот ученик доставляет учителю много волнений
    13) высказывать; показывать; to give to the world обнародовать, опубликовать; it was given in the newspapers об этом сообщалось в газетах; he gives no signs of life он не подает признаков жизни; the thermometer gives 25ф in the shade термометр показывает 25ф в тени
    14) налагать (наказание); выносить (приговор); the court gave him six months hard labour суд присудил его к шести месяцам каторжных работ
    15) уступать; соглашаться; I give you that point уступаю вам по этому вопросу, соглашаюсь с вами в этом;
    to give way
    а) отступать; уступать; сдаваться;
    б) сдавать (о здоровье); портиться;
    в) tech. погнуться;
    г) падать (об акциях);
    д) поддаваться (отчаянию, горю); давать волю (слезам)
    16) подаваться, оседать (о фундаменте); быть эластичным; сгибаться, гнуться (о дереве, металле); to give but not to break сгибаться, но не ломаться
    17) изображать; исполнять; give us Chopin сыграйте нам Шопена
    18) выходить (об окне, коридоре; into, (up)on - на, в); вести (о дороге)
    give away
    give back
    give forth
    give in
    give off
    give out
    give over
    give under
    give up
    to give as good as one gets не остаться в долгу
    to give smb. the creeps нагнать страху на кого-л.; бросить кого-л. в дрожь
    to give it smb. (hot and strong) проучить кого-л., всыпать кому-л., задать кому-л. жару
    to give one what for всыпать по первое число, задать перцу
    to give or take с поправкой в ту или иную сторону
    it will take you ten hours to go, give or take a few minutes вам придется идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше
    to give smb. a piece of one's mind сказать кому-л. пару теплых слов, отругать
    to give mouth
    а) подавать голос;
    б) высказывать, рассказывать
    to give rise to
    а) давать начало (о реке);
    б) вызывать, иметь результаты
    to give smb. rope дать запутаться, дать кому-л. возможность погубить самого себя
    to give vent to one's feelings отвести душу
    give a year or so either way с отклонениями в год в ту или другую сторону
    Syn:
    accord, award, confer, grant
    Ant:
    take back, withdraw, withhold
    2. noun
    эластичность, податливость; уступчивость
    * * *
    (v) выдать; выпустить; давать; дать; отдать; привести
    * * *
    (gave, given) давать
    * * *
    [ gɪv] n. податливость, уступчивость, смягчение, упругость, эластичность, зазор [тех.] v. давать, подать; дарить, одарять; жертвовать; завещать; преподать; быть источником, производить; уступать, соглашаться; подаваться
    * * *
    воздать
    выдавать
    выдать
    выпускать
    выпустить
    давать
    дарить
    даты
    дать
    жаловать
    издавать
    издать
    испускать
    испустить
    навести
    наводить
    надавать
    отдавать
    отдать
    передавать
    передать
    платить
    подать
    предавать
    предоставить
    предоставлять
    предоставьте
    предпослать
    преподать
    привести
    приводить
    * * *
    1. гл.; прош. вр. - gave, прич. прош. вр. - given 1) а) дарить б) делать благотворительные взносы в) завещать; передавать в качестве наследства 2) а) жаловать, даровать; делать, оказывать б) дарить, давать 3) а) давать б) передавать (информацию и т. п.) 4) а) вручать б) предоставлять 5) давать (в качестве залога); перен. давать (слово, клятву и т. п.) 6) платить 7) а) отдавать, жертвовать (жизнь, имущество и т. п.) б) (о женщине) полностью посвящать себя (мужчине); отдаваться, давать 8) отдавать, посвящать (время, силы чему-л.) 9) а) б) наносить удар в) сленг 10) (без косвенного объекта) сделать особ. внезапно (какое-л. движение или жест), издать (крик, звук и т. п.) 2. сущ. эластичность, податливость

    Новый англо-русский словарь > give

  • 77 think

    v 1. думать, обдумывать: to think about (of) smb/smth — думать о ком-либо, о чем-либо; 2. намереваться что-либо сделать: to think of doing smth; 3. полагать, думать, что…: to think that… (1). Русскому как ты думаешь? соответствует английское what do you think?

    Как ты думаешь, когда (где, зачем, почему, как и т. д.) — When (where, what for, why, how, etc) do you think…?

    (2). Глагол to think не употребляется для введения косвенного вопроса; в этих случаях употребляется глагол to wonder:

    He wondered how she would get home — Он подумал, как она доберется домой.

    (3). Различные конструкции и предлоги с глаголом to think реализуют разные его значения — to think about smb, smth — думать, вспоминать о чем-либо, о ком-либо, задуматься над чем-либо:

    I have been thinking about what you told me — Я думаю (обдумываю то) о том, что вы мне сказали.

    Don't think about it — Не думай об этом.

    То think of smth означает: 1) иметь какое-либо мнение, суждение о чем-либо:

    Just think of it! — Подумать только!

    What do you think of it all? — Что ты обо всем этом думаешь?;

    2) задумывать что-либо, выдумывать:

    think of a number (person) — задумывать число (человека).

    What will he think of next? — Что он еще придумает?;

    to think of doing smth — намереваться что-либо сделать:

    We are thinking of going to the seaside — Мы собираемся (намерены) поехать на море;

    to think that — означает считать, полагать. (4). See so, adv (1). (5). See believe, v (3).

    English-Russian word troubles > think

  • 78 miente(s)

    f (pl) уст.
    2) желание, воля
    ••

    caer en (las) miente(s)s разг. — вообразить, представить

    meter miente(s)s уст., parar (poner) miente(s)s en una cosa — задуматься над чем-либо

    Universal diccionario español-ruso > miente(s)

  • 79 miente(s)

    f (pl) уст.
    2) желание, воля
    ••

    caer en (las) miente(s)s разг. — вообразить, представить

    meter miente(s)s уст., parar (poner) miente(s)s en una cosa — задуматься над чем-либо

    Universal diccionario español-ruso > miente(s)

  • 80 to scratch one's head

    почесать затылок, задуматься (над чем-л.)

    Англо-русский современный словарь > to scratch one's head

Страницы

См. также в других словарях:

  • задуматься — над чем и о чем. 1. над чем (с целью выяснить, в поисках решения). Задуматься над сложной проблемой. Задуматься над решением задачи. Над чем вы задумались? Не спрашивай, над чем задумываюсь я (Фет.) 2. над чем и о чем (предаться думам,… …   Словарь управления

  • задуматься — Вопрос Как правильно: «задуматься о» или «задуматься над»?      Употребление предлогов зависит от значения глагола задуматься.    Задуматься над чем с целью выяснить, в поисках решения: задуматься над решением задачи.    Задуматься о чем и… …   Словарь трудностей русского языка

  • задуматься — аюсь, аешься, сов.; заду/мываться, нсв. 1) (над чем) Направить свои мысли на конкретное лицо или предмет с целью выяснить что л., найти какое л. решение. Задуматься над решением задачи. Задуматься над проблемой воспитания ребенка. Над чем вы… …   Популярный словарь русского языка

  • над — 1. Употребляется при обозначении лица, предмета, места, выше которых что то расположено или совершается действие. Облако над городом. По вечерам над болотами поднимался густой туман (Салтыков Щедрин). 2. Употребляется при обозначении лиц,… …   Словарь управления

  • ЗАДУМАТЬСЯ — ЗАДУМАТЬСЯ, задумаюсь, задумаешься, совер. (к задумываться). 1. Предаться думам, размышлению. Он задумался над решением задачи. Приходится задуматься, как выйти из этого положения. || Погрузиться в свои мысли, впасть в задумчивость. «Он задумался …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАДУМАТЬСЯ — ЗАДУМАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. Предаться размышлениям, погрузиться в свои мысли. З. над задачей. З. о будущем. 2. с отриц. и с неопред. Обнаружить нерешительность, колебание в чём н. (разг.). Не задумался сказать правду в глаза. | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Над вечным покоем — Исаак Левитан Над вечным покоем, 1894 Холст, масло. 150×206 см Государственная Третьяковская галерея, Москва …   Википедия

  • задуматься — аюсь, аешься; св. 1. над чем, о чём. Начать размышлять. Начать размышлять. З. над задачей. З. над собственной жизнью. З. о будущем. З. о завтрашнем дне. // без дополн. Погрузиться в раздумье, впасть в задумчивость. З. серьёзно, глубоко. Задумался …   Энциклопедический словарь

  • задуматься — аюсь, аешься; св. см. тж. задумываться 1) а) над чем, о чём. Начать размышлять. Начать размышлять. Заду/маться над задачей. Заду/маться над собственной жизнью. Заду/маться о будущем …   Словарь многих выражений

  • Доход — (Income) Понятие доходов, виды доходов, доходы организации Информация о понятии доходов, виды доходов, доходы организации, налоговые доходы Содержание Содержание Что такое Реальные Национальный профит Виды выгоды Реальный профит Номинальный… …   Энциклопедия инвестора

  • Федеральная резервная система США — (Federal Reserve System) Федеральная резервная система США это система банков, выполняющая роль центробанка США Федеральная резервная система США: предпосылки и история создания, закон о Федеральном Резерве, функции, Центробанк США, связи с ЦБ РФ …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»