Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

задолженность

  • 1 lakbérhátralék

    Magyar-orosz szótár > lakbérhátralék

  • 2 lakbértartozás

    Magyar-orosz szótár > lakbértartozás

  • 3 tagdíjhátralék

    Magyar-orosz szótár > tagdíjhátralék

  • 4 adósság

    * * *
    формы: adóssága, adósságok, adósságot

    adósságokba keveredni — залеза́ть/-ле́зть в долги́, наде́лать долго́в

    * * *
    [\adósságot, \adóssága, \adósságok] долг, задолженность, ker. пассив;

    kis \adósság biz. — должок, nép. должишко;

    halaszthatatlan/sürgős \adósság — неотложные долги; megfizethetetlen v. vissza nem fizethető \adósság — неоплатный долг; biz. невылазные долги; \adósság elengedése — прощение долга; отказ от долга; \adósság kiegyenlítése — уплата долга; \adósság — а van vkivel szemben быть в долгу у кого-л. v. перед кем-л.; sok \adóssága van — у него много долгов; rég. за ним много долгу; \adósság(ok)ba keveredik — залезать v. nép. влезть v. залезть v. входить в долги; \adósság(ok)ba sodor — вводить в долги; \adósság(ok)ba veri magát — запутываться/запутаться в долгах; biz. задолжаться; \adósságból él — жить долгами v. в долг; kievickél, kimászik az \adósságból — выбираться/вобраться (v. выкопаться) из долгов; \adósságot csinál — делать долги; наделать долгов; должать/задолжать biz. надолжать; sok \adósságot csinál biz. — передолжать; \adósságot kiegyenlít/ törleszt — погашать задолженность; \adósságait megfizeti/rendezi — уплачивать/уплатить долг; расплачиваться/расплатиться с долгами; rendezi a birtok \adósságait — очищать/очистить имение (от долгов); tele van \adóssággal — быть (кругом) в долгах; быть по уши в долгах; погрязать в долгах; nép. быть в долгу, как в шелку

    Magyar-orosz szótár > adósság

  • 5 hátralék

    формы: hátraléka, hátralékok, hátralékot
    оста́ток м ( долга)

    hátralékban van — за ним оста́лся долг

    * * *
    [\hátralékot, \hátraléka, \hátralékok] недоимка; остаток (долга); задолженность;

    \hátralékba kerül — просрочивать/просрочить платежи;

    \hátralékbán marad — недоплачивать/недоплатить; \hátralékbán maradás — недоплата; \hátralékbán van — за ним числится недоимка/задолженность; \hátralékbán van a befizetéssel — запаздывать/запоздать с уплатой; \hátralékot behajt — взыскивать/взыскать недоимки

    Magyar-orosz szótár > hátralék

  • 6 adóhátralék

    налоговая задолженность; задолженность по налогу; rég. недоимка;

    be nem folyt \adóhátralék — недобор налогов

    Magyar-orosz szótár > adóhátralék

  • 7 adótartozás

    (hátralék) задолженность по уплате налога; задолженность по налогу; rég. налоговые недоимки

    Magyar-orosz szótár > adótartozás

  • 8 kinnlevőség

    * * *
    [\kinnlevőséget, \kinnlevősége, \kinnlevőségek] дебиторская задолженность; счёт дебиторов

    Magyar-orosz szótár > kinnlevőség

  • 9 kiegyenlíteni

    • компенсировать деньгами
    • оплачивать по счету
    • уплачивать по счету
    * * *
    формы глагола: kiegyenlített, egyenlítsen ki
    1) ура́внивать/уравня́ть, де́лать/сде́лать ра́вным
    2) погаша́ть/-гаси́ть ( задолженность); опла́чивать/-лати́ть ( счёт)
    3) спорт сра́внивать/сравня́ть счёт
    4) перен примиря́ть/ри́ть, сгла́живать/-ла́дить (противоречия и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > kiegyenlíteni

  • 10 tartozás

    • vhová/vmihez
    принадлежность напр: к партии
    • долг денежный
    * * *
    формы: tartozása, tartozások, tartozást
    1) долг м
    2) vhová, vmihez принадле́жность ж (к организации, группе и т.п.)
    * * *
    [\tartozást, \tartozása, \tartozások] 1. (adósság) долг, задолженность, недоимка, ker. дебет;

    jog. hagyatéki v. hagyatékot terhelő \tartozás — долг обременяющий наследство;

    \tartozás — а van vkivel szemben быть в долгу перед кем-л.; \tartozásként marad — остаётся к уплате; \tartozást behajt — взыскивать/ взыскать долг/недоимки; vkinek \tartozását elengedi — прощать долг; \tartozást képező — недоимочный;
    2.

    átv. megadja régi \tartozását — свести старые счёты;

    3. (hovatartozás) принадлежность;

    vmely párthoz való \tartozás — принадлежность к партии; партийная принадлежность

    Magyar-orosz szótár > tartozás

  • 11 adósi

    дебиторский;

    \adósi kötelezettség — дебиторская задолженность

    Magyar-orosz szótár > adósi

  • 12 banktartozás

    долг/задолженность банку; банковские пассивы

    Magyar-orosz szótár > banktartozás

  • 13 betábláz

    [\betáblázott, táblázzon be, \betáblázna] 1. (adósságot) записывать/записать задолженность на недвижимое имущество;
    2. átv., biz. {időt lefoglal):

    Magyar-orosz szótár > betábláz

  • 14 díjhátralék

    неоплата счета; задолженность

    Magyar-orosz szótár > díjhátralék

  • 15 eladósodás

    [\eladósodást, \eladósodása] задолженность

    Magyar-orosz szótár > eladósodás

  • 16 folyószámla-tartozás

    бухгалтерская задолженность; бухгалтерский пассив

    Magyar-orosz szótár > folyószámla-tartozás

  • 17 jelzálogadósság

    Magyar-orosz szótár > jelzálogadósság

  • 18 kamatteher

    Magyar-orosz szótár > kamatteher

  • 19 kinnlevő

    I
    mn. находящийся снаружи;

    a \kinnlevő gabona (ami nincs learatva) — несобранный урожай;

    \kinnlevő pénz — дебиторская задолженность;

     II

    fn. hívja be a \kinnlevőket! — позовите находящихся за дверьми!

    Magyar-orosz szótár > kinnlevő

  • 20 követelés

    • недоимка офиц.
    * * *
    [\követelést, \követelése, \követelések] 1. требование, претензия;

    behajthatatlan \követelés — безнадёжное требование;

    erélyes \követelés — настойние; teljesen jogos \követelés — вполне понятное требование; mérsékelt \követelések — умеренные требования; túlzott \követelések — непомерность требований; непомерные требования; az atomfegyver eltiltásának \követelése — требование о запрете атомного оружия; a népek egyre erősödő \követelése — всё растущее требование народов; \követeléseiben messzire megy — далеко простирать/ простереть свой требования; hozzájárul vkinek a \követeléseihez — соглашаться на чьи-л. требования; \követeléseiről lemond — отказываться/отказаться от своих требований; a \követeléseket kielégíti — удовлетворить/удовлетворить требования; mérsékeli a \követeléseket — умерить/умерить требования; teljesíti vkinek a \követeléseit — соглашаться на чьи-л. требования; túlzott \követelésekket lép fel — зарываться/ зарваться в своих требованиях;
    2. (kinnlevőség) недоимка; следуемые деньги; задолженность дебитора;

    \követelést behajt — взыскивать/взыскать недоимку

    Magyar-orosz szótár > követelés

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Задолженность — Задолженность  один из критериев оценки финансового состояния хозяйствующего субъекта, отражающего позицию данного субъекта в кредитных отношениях с финансовыми институтами (банки, инвестиционные фонды, страховые компании и др.) или другими… …   Википедия

  • задолженность — обязательство, долг, денежные обязательства, хвост; пассив, брутто задолженность, облиго, овердрайв Словарь русских синонимов. задолженность см. долг 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • ЗАДОЛЖЕННОСТЬ — ЗАДОЛЖЕННОСТЬ, задолженности, мн. нет, жен. (книжн. офиц.). Наличие долгов, обремененность долгами, долги. У меня большая задолженность. Погасить задолженность. Задолженность по квартирной плате. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАДОЛЖЕННОСТЬ — сумма финансовых обязательств, денежных долгов, подлежащая погашению, возврату в определенный срок. Если к этому сроку задолженность не погашена, то она становится просроченной. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… …   Экономический словарь

  • задолженность —     ЗАДОЛЖЕННОСТЬ, разг. долг, разг. хвост …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Задолженность — подлежащие оплате, но еще не выплаченные денежные средства. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Задолженность — подлежащие уплате, но еще не уплаченные денежные суммы …   Словарь терминов антикризисного управления

  • ЗАДОЛЖЕННОСТЬ — ЗАДОЛЖЕННОСТЬ, и, жен. Наличие долгов, невыполненных обязательств. Большая з. Погасить, ликвидировать з. З. по работе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • задолженность — (неправильно задолжность) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • задолженность — Подлежащие уплате, но еще не уплаченные денежные суммы. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет …   Справочник технического переводчика

  • ЗАДОЛЖЕННОСТЬ — (англ. indebtedness) сумма долгов, причитающихся физическому или юридическому лицу от другого физического или юридического лица (лиц); возникает вследствие их взаимных хозяйственных отношений …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»