-
1 Задержанный в ожидании суда
Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Задержанный в ожидании суда
-
2 personne gardée à vue
Dictionnaire de droit français-russe > personne gardée à vue
-
3 personne retenue
-
4 inhibé
задержанный, заторможенный, подавленный -
5 commande arriérée
-
6 Detenuto in attesa di giudizio
1971 - Италия (102 мин)Произв. Documentо Film ()Реж. НАННИ ЛОЙСцен. Серджо Амидеи, Эмилио Санна по сюжету Родольфо СонегоОпер. Серджо Д'Оффици (Eastmancolor)Муз. Карло РестикеллиВ ролях Альберто Сорди (Джузеппе Ди Нои), Эльга Андерсен (его жена Ингрид), Лино Банфи (начальник тюрьмы), Антонио Касагранде (судья), Марио Пизу (психиатр).Итальянский геодезист, 7 лет назад эмигрировавший в Швецию и основавший там строительную фирму, вместе с женой-шведкой и 2 детьми возвращается на несколько недель на родину в отпуск. Но на границе его задерживает полиция, и для него начинаются долгие скитания. Его отрывают от семьи и таскают из одного кабинета в другой, из одной тюрьмы в другую, не уточняя, в чем именно его обвиняют. Он даже попадает в эпицентр восстания заключенных, после чего его переводят в психиатрическую лечебницу. В один прекрасный день его признают невиновным, и он снова может вернуться в Швецию, еще не оправившись от шока после приключившихся с ним абсурдных событий.► Один из самых подлинно кафкианских фильмов в истории кино, не лишенный даже того отчаянного юмора, который французские интеллектуалы со времен экзистенциализма систематически отказываются признавать за автором «Замка» и «Процесса». После Мафиозо, Mafioso и Бума, Il Boom Альберто Сорди вновь пользуется своей баснословной популярностью, чтобы с похвальным бесстрашием окунуться с головой в фильм почти экспериментальной смелости. В самом деле, драматургия Задержанного не содержит в себе ничего, кроме бесконечно долгих абсурдных скитаний героя: его униженное положение, пассивность, растерянность и страх становятся единственными драматургическими пружинами, дразнящими любопытство зрителя. На уровне формы обличение бюрократии и диктатуры правоохранительных и тюремных властей обладает такой силой выразительности и строгостью стиля, что от него по спине бегут мурашки. Нанни Лой абсолютно на своем месте. Этот режиссер, мало известный во Франции, снял несколько фильмов, весьма оригинальных по структуре, конструкции или тематике. Помимо довольно удачного продолжения фильма Моничелли Злоумышленники, как всегда, остались неизвестны, Audace colpo dei soliti ignoti, 1959, упомянем Четыре дня Неаполя, Le Quattro giornate di Napoli, 1962 - детально проработанную историческую картину, настолько содержательную и зрелую, что иногда граничит с гениальностью; Сделано в Италии, Made in Italy, 1965 - фильм-альманах с неожиданной сюжетной конструкцией, напоминающий Чудовищ, I Mostri; Отец семейства, Il padre di famiglia, 1967 - историю о распаде одной семьи, построенную на большом количестве необычных и точных черточек и нюансов. Впрочем, все творчество Нанни Лоя отличается густонаселенностью, умело организованной разбросанностью эпизодов и персонажей; тем самым автор пытается постичь тревожную сложность современной реальности.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Detenuto in attesa di giudizio
-
7 détenu
m (f - détenue)задержанный [задержанная]; задержанное лицо; заключённый [заключённая]; преступник [преступница] -
8 épinglé
1. adj ( fém - épinglée)1) приколотый, пришпиленный2)velours épinglé — бархат с булавочным ворсом3) разг. арестованный, задержанный2. m -
9 retardé
1. adj ( fém - retardée)1) замедленный2) задержанный, отложенный3) отсталый; отстающий2. m (f - retardée)отстающий [отстающая] -
10 rester sous globe
вор. жарг.- Il te met en provisoire? demandait un jeune gavroche, arrêté pour une ridicule histoire de recel de bicyclette. - Penses-tu, mon pauvre Micky, pas question. - Alors, tu restes sous globe? (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — - Он даст тебе условно? - спросил молодой бродяга, задержанный из-за дурацкой истории с хранением украденного велосипеда. - Еще что выдумал, Мики, об этом не может быть и речи. - Значит, ты останешься в кутузке?
-
11 marchandises ayant subi le retard
груз, задержанный доставкойDictionnaire de droit français-russe > marchandises ayant subi le retard
-
12 détenu
гл.1) общ. задержанное лицо, задержанный, заключённый, преступник2) юр. лицо, содержащееся под стражей -
13 faisceau retardé
сущ.тех. задержанный пучок -
14 impulsion de déclenchement retardée
сущ.радио. задержанный пусковой импульсФранцузско-русский универсальный словарь > impulsion de déclenchement retardée
-
15 impulsion retardée
Французско-русский универсальный словарь > impulsion retardée
-
16 inhibé
гл.мед. задержанный, заторможённый, подавленный -
17 relance retardé
сущ. -
18 report retardé
сущ.выч. задержанный перенос -
19 reprise différée
сущ. -
20 retardé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
задержанный — заключенный, находящийся под арестом, задерживаемый, удерживаемый, удержанный, замедленный; промаринованный, отсроченный, сцапанный, взятый, замороженный, перехваченный, арестованный, схваченный, проволоченный, проволыненный, придержанный,… … Словарь синонимов
задержанный — ЗАДЕРЖАННЫЙ, арестованный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАДЕРЖАННЫЙ — ЗАДЕРЖАННЫЙ, задержанная, задержанное; задержан, задержана, задержано. прич. страд. прош. вр. от задержать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
задержанный — запрещенный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы запрещенный EN frozen … Справочник технического переводчика
задержанный — I см. задержанный; ого; м. Ввести, допросить задержанного. Составить акт на задержанного. II ая, ое. см. тж. задержанный Взятый под стражу; арестованный. Заде/ржанный контрабандист. Заде/ржанный преступник, нарушитель … Словарь многих выражений
задержанный — ЗАДЕРЖАННЫЙ, ого, м Человек, которого временно лишили свободы до выяснения причастности к нарушению порядка, преступлению; Син.: арестованный. Задержанный вел себя на допросе очень развязно … Толковый словарь русских существительных
задержанный телефонный вызов — задержанный вызов Телефонный вызов, ожидающий обслуживания сверх установленного времени. [ГОСТ 19472 88] Тематики телефонные сети Синонимы задержанный вызов EN delayed telephone call … Справочник технического переводчика
задержанный взрыв (сейсм.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN delayed blast … Справочник технического переводчика
задержанный выход — Выход из подпрограммы, который сопровождается передачей управления вызывающей программе не сразу по завершении вычислений, а с некоторой задержкой. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под… … Справочник технического переводчика
задержанный импульс — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN delayed pulse … Справочник технического переводчика
задержанный свисток — Ситуация в хоккее, когда судья поднимает руку, но не свистит, ожидая результатов игры перед назначением штрафа. Это делается для того, чтобы не наказывать не совершившую нарушения команду, прерывая ее атаку. [Департамент лингвистических услуг… … Справочник технического переводчика