Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

задачей

  • 1 главный

    1. асосӣ, муҳим, умда; главная идея произведения ғояи асосии асар; главные силы қувваҳои асосӣ; главной задачей является… вазифаи асосӣ ин аст, ки…//в зиач. сущ. главное с кори (чизи) асосӣ; - ое сделано кори асосӣ карда шудааст; не сказать главного чизи асосиро нагуфта мондан // в знач. вводн. сл. главное разг. аз ҳама муҳим, муҳиммаш ин ки|…; главное, не торопитесь муҳиммаш ин ки шитоб накунед
    2. марказӣ, аз ҳама калон, асосӣ; главная улица кӯчаи (хиёбони) асосӣ
    3. калон, сар=; главный бухгалтер сарбухгалтер; главный врач сардухтур; главный инженер саринженер
    4. грам.: главное предложение сарҷумла; главн ые члены предложения сараъзоҳои ҷумла <> главная квартира уст. қароргоҳи сарфармондеҳ; главная книга бухг. дафтари асосй (дафтари бухгалтерӣ барои қайд кардани беистисно ҳамаи муомилаҳои додугирифт); главное дело в знач. вводн. сл. муҳиммаш ин ки; алалхусус; \главныйым образом асосан, хусусан, бештар

    Русско-таджикский словарь > главный

  • 2 думать

    несов.
    1. о ком-чём, над чем и без доп. фикр (андеша) кардан, ба фикр фурӯ рафтан, мулоҳиза намудан; думать над задачей дар болои масъала фикр кардан; он не думает о деле вай дар бораи кор фикр намекунад
    2. фарз (хаёл, гумон, тахмин) кардан; думаю, что он скоро приедет ба тахмини ман, вай ба наздикӣ меояд; как вы думаете? фикри шумо чист?
    3. на кого разг. гумон бурдан (кардан), бадгумон шудан, шубҳа кардан; он не виноват, а ты на него думаешь вай гуноҳ надорад, аммо ту аз вай бадгумон ҳастй
    4. с неопр. ният доштан, дар фикри коре будан; я думаю завтра закончить эту работу ният дорам, ин корро пагоҳ тамом кунам
    5. о ком-чём ғамхорй кардан, ғам хӯрдан, ташвиш кашидан; думать тблько о себё фақат ғами худро хӯрдан; нужно было думать о ночлеге ғами ҷои хобро хӯрдан даркор буд <> не долго думая якбора, фикр накарда; не думано, не гадано банохост, баногоҳ; думу (думушку) думать фольк. фикру андеша кардан; и думать забудь! (не смей!) дар ин бора хаёл ҳам накун!; и не думаю (и не думаешь и т. д.) с неопр. ҳаргиз дар ин фикр нестам (нестй ш ғ.); он и не думает уезжать вай хаёли рафтан ҳам надорад; много думать о себе худписандӣ кардан, худро калон гирифтан; надо думать 1) в знач. вводн. сл. эҳтимол дорад, шояд, бояд 2) (да, конечно) албатта

    Русско-таджикский словарь > думать

  • 3 побиться

    сов.
    1. зада (кӯфта, пӯла) шудан, зарб хӯрдан; яблоки побились себҳо пӯла шуданд
    2. (о всём, многом) шикастан, майда-майда шудан; посуда побилась зарфҳо шикастанд
    3. над чем, с кем-чем и без доп. перен. разг. бисёр фикр кардан; меҳнат сарф кардан; калла кафондан, майна об кардан; побиться над задачей барои ҳалли масъа-ла бисёр фикр кардан <> побиться об заклад гарав бастан, шарт бастан (кар-дан)

    Русско-таджикский словарь > побиться

  • 4 париться

    несов.
    1. дар буғ пухта шудан, буғ дода шудан; овощи парятся сабзавот дар буғ мепазад
    2. ҷӯшонда шудан
    3. (в бане) худро буғ додан; париться веником худро бо ҷорӯб зада шустан
    4. разг. аз гармӣ беҳол шудан;
    5. над чем и без доп. перен. арақи ҷабин рехтан, зӯр зада кор кардан; париться над трудной задачей дар болои ҳалли масъалаи душвор зӯр задан о. страд. буғ дода шудан

    Русско-таджикский словарь > париться

  • 5 повозиться

    сов.
    1. муддате аз паҳлу ба паҳлу гаштан, ноором будан
    2. с кем-чем, над кем-чем разг. овора будан (шудан), саргардон шудан, ташвиш кардан; повозиться над трудной задачей бо ҳалли масъалаи мушкил овора шудан
    3. с кем-чем и без доп. муддате бозӣ кардан, як чанд вақт гузарондан (машғул будан); повозиться с детьми бо бачагон машғул будан

    Русско-таджикский словарь > повозиться

  • 6 попыхтеть

    сов.
    1. муддате уф-уф (пуф-пуф, фаш-фаш) кардан, ба зӯр нафас кашидан // над чем и без доп. зӯр задан, арак рехтан; попыхтеть над задачей дар ҳалли масъала зӯр задан
    2. (о машине) ғур-ғур (фиш-фиш) кардан

    Русско-таджикский словарь > попыхтеть

  • 7 потеть

    несов.
    1. арак кардан (баровардан) // над чем и без доп. перен. разг.
    2. арақи ҷабин рехтан, ҷон коҳондан, майна об кардан; потеть над задачей дар болои ҳалли масъала ҷон коҳондан
    3. арақ кардан, тар шудан

    Русско-таджикский словарь > потеть

  • 8 трудиться

    несов.
    1. кор кардан, меҳнат кардан
    2. над чем кор кардан; кушиш кардан, чаҳд кардан, ҳаракат кардан; трудиться над задачей дар болои масъала кор кардан
    3. с неопр. и без доп. разг. заҳмат кашидан

    Русско-таджикский словарь > трудиться

См. также в других словарях:

  • поставивший своей задачей — прил., кол во синонимов: 20 • вздумавший (22) • вознамерившийся (24) • …   Словарь синонимов

  • поставивший себе задачей — прил., кол во синонимов: 14 • вздумавший (22) • вознамерившийся (24) • …   Словарь синонимов

  • ставивший своей задачей — прил., кол во синонимов: 15 • гнавшийся (27) • гонявшийся (18) • делавший планы (11) …   Словарь синонимов

  • ставивший себе задачей — прил., кол во синонимов: 11 • делавший планы (11) • думавший (136) • задумывавший (37) …   Словарь синонимов

  • поставить задачей — См …   Словарь синонимов

  • блок управления задачей — uždavinio valdymo blokas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. task control block vok. Aufgabensteuerblock, m; Task Steuerblock, m rus. блок управления задачей, m pranc. bloc de commande de tâche, m …   Automatikos terminų žodynas

  • блок управления задачей — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN task control blockТCB …   Справочник технического переводчика

  • С задачей — Сиб. О хитром, скрытном человеке. ФСС, 76 …   Большой словарь русских поговорок

  • словосочетания, определяемые задачей сообщения — Словосочетания, в которых форма подчиненного члена зависит от синтаксических отношений, а само главное слово ни грамматически, ни лексически не обусловливает подчиненной формы. Для выражения различных отношений с другими словами: временных,… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • словосочетания, определяемые задачей сообщения —   Словосочетания, в которых форма подчиненного члена зависит от синтаксических отношений, а само главное слово ни грамматически, ни лексически не обусловливает подчиненной формы. Для выражения различных отношений с другими словами: временных,… …   Синтаксис: Словарь-справочник

  • Задача оптимизации — Задачей оптимизации в математике называется задача о нахождении экстремума (минимума или максимума) вещественной функции в некоторой области. Как правило, рассматриваются области, принадлежащие и заданные набором равенств и неравенств. Содержание …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»