-
1 загулять
разг. -
2 être en bordée
загулять, закутить -
3 arracher son copeau
прост.(arracher son [или un] copeau [или son pavé] [тж. s'faire arracher un copeau])1) (тж. en arracher) вкалывать2) загулятьAprès ça, s'faire arracher un copeau. Pas au bordel sûrement, pour pas s'faire repérer, aux as, comme on était. Non, chez une Kabyle, Fatma Gjillali, qu'elle s'appelait. (Silvagni, La peau des mercenaires.) — А потом загулять вовсю. Конечно, не в борделе, чтобы тебя там застукали, как миленького, да еще ограбили. Нет, у кабилки, Фатьмы Диллали, как ее зовут.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arracher son copeau
-
4 bordée
f1) мор. вахта2) орудия одного борта ( судна)envoyer [lâcher] une bordée — дать залп••bordée d'injures — поток брани, ругательств4) мор. галсcourir [tirer] une bordée — 1) делать галс, лавировать 2) перен. разг. гулять на берегу; ходить по кабакам, по злачным местам; загулять5) спорт сторона ( гребцы одной стороны)bordée paire [impaire] — чётная [нечётная] сторона6) канад. сильный снегопад -
5 renverser
1. vt1) опрокидывать, валить; перевёртывать3) проливать, просыпать4) расстраивать, приводить в расстройство, в беспорядок; смешивать, перемешивать, перепутывать; переворачивать вверх дном••renverser la cervelle, renverser l'esprit de qn — сбить с толку кого-либо5) переставлять, перемещать в обратном порядкеrenverser le courant — пустить ток в обратном направленииrenverser la vapeur — дать контрпар6) разг. изумлять, поражать, ошеломлять2. vi1) опрокидываться, переворачиваться5) переливаться через край• -
6 être dans la débauche de vin
запить, загулятьDictionnaire français-russe des idiomes > être dans la débauche de vin
-
7 être en gogaille
прост.кутить, загулять -
8 être en vadrouille
1) быть в разъездах, быть не дома2) (тж. aller/partir en vadrouille; faire une/la vadrouille) ходить по увеселительным заведениям, загулять; прост. дебоширить, кутитьDictionnaire français-russe des idiomes > être en vadrouille
-
9 partir en bombe
воен. жарг. загулять -
10 prendre le mors aux dents
1) закусить удила, понести ( о лошади)2) закусить удила, вспылить, разгорячиться, рассердитьсяLe naturel prit alors le mors aux dents et emporta le général, qui ne se souvint plus de sa couronne comtale ni de son grade... (H. de Balzac, Les Paysans.) — Генерал разгорячился и так вспылил, что забыл и о своей графской короне, и о своем высоком чине...
3) дать волю своим страстям; загулять, предаться разгулуDictionnaire français-russe des idiomes > prendre le mors aux dents
-
11 courir une bordée
гл.1) общ. загулять, лавировать, ходить по злачным местам, ходить по кабакам, делать галс2) перен. гулять на берегуФранцузско-русский универсальный словарь > courir une bordée
-
12 faire une virée
гл.общ. кутить, прокатиться, ходить по кафе, ходить по танцам, гулять, загулять, прогуливаться -
13 renverser
гл.1) общ. беспорядок в беспорядок, валить, кардинально пересматривать, переворачиваться, перемешивать, перемещать в обратном порядке, перепутывать, полностью пересматривать (C[up ie] savant propose une approche renouvelée, pour ne pas dire renversée, de l'histoire des sciences.), просыпать, свергать, смешивать, вывалить, перевёртывать, переворачивать вверх дном, разрушать, ниспровергать, откидывать назад, переливаться через край, переставлять, проливать, расстройство в расстройство, изменять направление (о морском течении), опрокидывать, опрокидываться2) разг. ошеломлять, поражать, изумлять3) тех. переворачивать4) маш. кантовать, реверсировать5) арго. забросить дела, загулять, изменить отношение (к кому-л.) -
14 tirer une bordée
гл.1) общ. загулять, лавировать, ходить по злачным местам, ходить по кабакам, делать галс2) перен. гулять на берегу
См. также в других словарях:
ЗАГУЛЯТЬ — ЗАГУЛЯТЬ, яю, яешь; совер. (разг.). Предаться веселью, кутежу. | несовер. загуливать, аю, аешь. | сущ. загул, а, муж. Удариться в з. (загулять надолго; прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
загулять — запировать, пуститься в разгул, загудеть, заколобродить, сойти с рельсов, заблудить, загуляться, пуститься во все тяжкие, загудеть на всю катушку, гульнуть, запьянствовать, закутить Словарь русских синонимов. загулять см. закутить Словарь… … Словарь синонимов
ЗАГУЛЯТЬ — ЗАГУЛЯТЬ, загуляю, загуляешь, совер. (к загуливать) (разг.). Предаться пьянству, веселью, кутежам. По случаю получки ребята загуляли. На свадьбе загуляли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Загулять — I сов. неперех. разг. Начать гулять, совершать прогулки. II сов. неперех. разг. 1. Предаваться пьянству. 2. Начинать вести распутный образ жизни. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Загулять — I сов. неперех. разг. Начать гулять, совершать прогулки. II сов. неперех. разг. 1. Предаваться пьянству. 2. Начинать вести распутный образ жизни. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
загулять — загулять, загуляю, загуляем, загуляешь, загуляете, загуляет, загуляют, загуляя, загулял, загуляла, загуляло, загуляли, загуляй, загуляйте, загулявший, загулявшая, загулявшее, загулявшие, загулявшего, загулявшей, загулявшего, загулявших,… … Формы слов
загулять — загул ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
загулять — (I), загуля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
загулять — яю, яешь; св. Разг. Длительно отсутствовать где л. (дома, на работе и т.п.), предаваясь пьянству, любовным похождениям и т.п. З. с получки. З. с друзьями. Жена загуляла у кого л. ◁ Загуливать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
загулять — вводить в заблуждение, не признаваться … Воровской жаргон
загулять — я/ю, я/ешь; св.; разг. см. тж. загуливать Длительно отсутствовать где л. (дома, на работе и т.п.), предаваясь пьянству, любовным похождениям и т.п. Загуля/ть с получки. Загуля/ть с друзьями. Жена загуляла у кого л … Словарь многих выражений