загорелая

Susan, his beloved, was dying before his eyes. / As he watched, his arms held by two villagers on each side, his neck dog-caught in a huge, rusty iron collar, she was dying. Even through the thick stench of the fire Roland could smell the dankness of the pit… and he could see the color of his own madness. Susan, lovely girl at the window, horse-drover’s daughter. She was turning black in the flames, her skin cracking open. — Сюзан, его любимая, умирала у него на глазах. / Его руки держали по два крестьянина с каждой стороны, его шею стиснул огромный ржавый ошейник, а она умирала. Даже сквозь плотный дым костра Роланд чувствовал сырость ямы… и он мог видеть цвет собственного безумия. Сюзан, прелестная девушка у окна, дочка конозаводчика. Она обугливалась в пламени, её кожа трескалась. (ТБ 1)

Susan, his beloved, was dying before his eyes. / As he watched, his arms held by two villagers on each side, his neck dog-caught in a huge, rusty iron collar, she was dying. Even through the thick stench of the fire Roland could smell the dankness of the pit… and he could see the color of his own madness. Susan, lovely girl at the window, horse-drover’s daughter. She was turning black in the flames, her skin cracking open. — Сюзан, его любимая, умирала у него на глазах. / Его руки держали по два крестьянина с каждой стороны, его шею стиснул огромный ржавый ошейник, а она умирала. Даже сквозь плотный дым костра Роланд чувствовал сырость ямы… и он мог видеть цвет собственного безумия. Сюзан, прелестная девушка у окна, дочка конозаводчика. Она обугливалась в пламени, её кожа трескалась. (ТБ 1)

séíne Haut ábwerfen* — линять, сбрасывать кожу (о животных)

Ich möchte nicht in séíner Haut stécken. разг — Я бы не хотел оказаться на его месте [в его шкуре].

Er kónnte nicht aus séíner Haut (heráús). разг — Он не мог [был не в состоянии] измениться.

Ich verkáúfe méíne Haut so téúer wie möglich [möglichst téúer]. разг — Меня голыми руками не возьмёшь.

aus der Haut fáhren* (s) разг — потерять самообладание, выйти из себя, разозлиться

j-m únter die Haut géhen* (s) / dríngen* разг — задевать за живое, волновать

séíne Haut zu Márkte trágen* — 1) разг рисковать (своей) жизнью [головой] 2) разг шутл заниматься проституцией

mit héíler Haut davónkommen* (s) разг — легко отделаться

séíne Haut rétten разг — спастись, спасти свою шкуру

sich séíner Haut wéhren разг — решительно защищать свою жизнь

sich nicht wohl in séíner Haut fühlen разг — чувствовать себя не в своей тарелке

in kéíner gúten [gesúnden] Haut stécken разг — часто болеть

auf der fáúlen Haut líégen*, sich auf die fáúle Haut légen разг — бездельничать, лениться

mit Haut und Háár(en) разг — целиком, без остатка