Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

заголосить

  • 1 заголосить

    заголосити, затужити, (завопить) заквилити, завести. [Покивала головою та й заголосила (Шевч.). Аж заквилив я з одчаю (Крим.)].
    * * *
    1) (громко запеть, закричать) загорла́ти, загорла́нити, загаласува́ти, заголоси́ти, -лошу́, -ло́сиш
    2) ( запричитать) диал. заголоси́ти, завести́, -веду́, -веде́ш, затужи́ти, -ту́жу, -ту́жиш

    Русско-украинский словарь > заголосить

  • 2 возопить

    возопиять заголосити, залементувати, заквилити до кого, заволати до кого, (иронич.) завопіяти.
    * * *
    завола́ти; ( закричать) закрича́ти, зарепетува́ти; ( заголосить) заголоси́ти

    Русско-украинский словарь > возопить

  • 3 завопить

    завопиять заголосити, залементувати, заволати, загаласувати, заґвалтувати, зарепетувати заверещати, (иронич. и напыщ.) завопияти; см. Вопить, Вопиять.
    * * *
    завола́ти, залементува́ти, закрича́ти; зарепетува́ти, загаласува́ти; ( о коротком звуке) зіпну́ти и усилит. зіпону́ти; ( заголосить) заголоси́ти, -лошу́, -ло́сиш

    Русско-украинский словарь > завопить

  • 4 заплакать

    запла́кати, -пла́чу, -пла́чеш; (прям.) зарю́мати, зарю́мсати, спла́кати, ( сильнее) зайти́ся (-йду́ся, -йде́шся) пла́че́м; ( вдруг) уда́ритися в сльо́зи (в плач); ( жалобно) заскі́млити, заквили́ти, прен. заски́глити; ( заголосить) заголоси́ти, -лошу́, -ло́сиш, затужи́ти, -тужу́, -ту́жиш

    Русско-украинский словарь > заплакать

  • 5 камень

    1) камінь (р. каменю и -меня), ум. камінець (-нця), камінчик (-ка), ув. каменюка (м. р.), каменище (м. р.). [Сидить сестра на камені, рученьки ламає (Рудан.). Бодай пани при дорозі камінчики били (Пісня)]. Камень и Камни (соб.) - каміння (-ння), ув. камінюччя, каміняччя (-ччя). [Ухо ледве зачуває плескіт хвилі об каміння (Ворон.). Вгорі теж камінюччя стирчало і обдирало спину (Загірня)]. Адский, прижигательный -мень - ляпіс (- су), пекельний камінь. Аспидный -мень - писарський лупак. Бутовый -мень - груз (-зу), бутор (-ру), буторіння (-ння). Винный -мень - винник (-ка). Воздушный -мень - аероліт, метеороліт (-ту). Гороховый -мень - гороховик. Горшечный -мень - горшківець (-вця). Гремучий, орлиный -мень, мин. - см. Орлец 1 и 2. Дикий -мень - дикар (-ря), камінь-дикар. [Як закладають стіжка перший раз, то на самий спід кладуть каменя-дикаря (Звиног.)]. Драгоценный, самоцветный -мень - самоцвіт (-ту); соб. самоцвітне каміння. [Срібло, злото, самоцвіти (Крим.). На довгих листочках грає і сяє, мов самоцвітне каміння, чиста роса (Мирн.)]. Едкий -мень - їдке калі, їдкий потас. Жерновой, мельничный -мень - жорновий (млиновий) камінь; камінь, жорно; срвн. Жёрнов. [Млин на два камені (Желех.)]. Замочный -мень, архит. - замковий камінь. Краеугольный -мень - наріжний камінь. Мелкий -мень, соб. - дрібне каміння, (речной) рінь (-ни), ріння, (песчаный) жорства, (щебень) груз (-зу); см. Камешек и Щебень. Надгробный -мень - надгробок (-бка), надгробний камінь. [Гарний надгробок, з золотим хрестом (Звиног.)]. Оловянный -мень - циняк, циновий камінь. Плитный -мень - плитняковий камінь, плитняк. Подводный -мень - підводний камінь, риф (-фу), клипень (-пня), соб. підводне каміння, (гряда подводных камней) лава, лавиця; срвн. Риф и Порог 2. -мень преткновения - камінь спотикання, притика, притичина, перешкода; см. Преткновение. Пробирный, пробный -мень - спробний камінь. Пробный -мень, перен. - спробний камінь, (с)пробний брусок (-ска) до чого (Куліш). Растирочный -мень - розтиральний камінь, камінь для розтирання (розтирати). Самоцветный -мень - самоцвіт (- ту). Сводный -мень, архит. - дужний (склепінний, перемичний) камінь. Синий -мень - а) (берлинская лазурь) берлінська блакить (-ти); б) (медный купорос) синій камінь, синяк, мідяний вітріоль (-лю). Смоляной -мень - смоляний камінь, смолич, обсидіян. Сточный -мень - камінний риштак. Строительный -мень - будівельний камінь. Точильный -мень - брус (-са), брусок (-ска). Угловой -мень - наріжний камінь (-меня). Философский -мень - філософський камінь. Цедильный -мень - цідильний (фільтрувальний) камінь. Вымостить улицу -мнем - вибрукувати (вульг. вибуркувати) вулицю. Побивать -мнями - побивати (сов. побити) камінням, каменувати (сов. скаменувати, покаменувати) кого. [Народ покаменує нас (Св. П.)]. Превращать превратить в -мень - обертати, обернути в камінь, кам'янити, скам'янити, каменити, скаменити кого, що. [Мороз тіло каменить (Рудан.). І очима-гадюками доню скаменила (Куліш)]. Превращаться, превратиться в -мень - обертатися, обернутися в камінь, кам'я[ме]ніти, скам'я[ме]ніти, закам'я[ме]ніти, (о многих) покам'я[ме]ніти, каменем стати (сісти), (худож.) камінням скаменіти. [І камінням скаменіла ціла Україна (Рудан.)]. Строить, построить из -мня что - мурувати, вимурувати и змурувати, (о многом) пови[поз]муровувати що. -мни возопиют - каміння заголосить. Держать -мень за пазухой - ховати (держати) камінь у пазусі (за пазухою). [З москалем знайся, а каменюку за пазухою держи (Приказка)]. Как -мень в воду, пропал, как -мень на дно упал - як камінь у воду, як водою вмило, як вода вмила кого, що; як у воду впав; пропав, як з мосту упав. Как -мень ко дну - як камінь на дно (на спід). Капля по капле и -мень долбит - крапля по краплі і камінь (скелю) продовбує, вода і камінь довбе (довба). Деньга и -мень долбит - гроші і камінь кують. Нашла коса на -мень - трапила (наскочила) коса на камінь. -мня на -мне не оставить - каменя на камені не покинути, знищити до-щенту (до дна) що. Падать -мнем - опукою (грудкою) падати. Под сим -мнем лежит тело такого- то - тут похований такий-то, тут поховано такого-то. Сердце не -мень - серце не камінь. Словно -мень на сердце налёг - наче камінь на серце впав. Словно -мень спал с сердца - наче камінь від серця відпав. Это мне как -мень на шее - це мені як камінь на шию;
    2) мед. - камінь, ум. камінець (-нця). Мочевой -мень - сечний (сечовий, мочовий) камінь.
    * * *
    ка́мінь, -меня ( об отдельном куске) и собир. -меню

    ка́мни — мн. ка́мені, -нів, собир. камі́ння

    Русско-украинский словарь > камень

См. также в других словарях:

  • заголосить — облиться слезами, завыть, зарыдать, разрыдаться, расплакаться, зареветь, горько заплакать, разразиться рыданиями, удариться в слезы, залиться слезами, заплакать в голос, заплакать навзрыд, взвыть, пролить слезы, заплакать, разреветься, развести… …   Словарь синонимов

  • ЗАГОЛОСИТЬ — ЗАГОЛОСИТЬ, начать голосить, стать выть, плакать, причитать. Соловей птичка не величка, а заголосит, лес дрожит. Заголосок муж. подголосок, один из удвоенных или вспомогательных голосов русских певчих. Заголосный, к заголоскам относящийся… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАГОЛОСИТЬ — ЗАГОЛОСИТЬ, заголошу, заголосишь, совер. Начать голосить. Бабы заголосили. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Заголосить — сов. неперех. 1. Начать голосить, громко и с причитаниями плакать (о профессиональных плакальщицах во время похоронного или свадебного обряда). 2. разг. сниж. Громко запеть, закричать, заплакать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заголосить — заголосить, заголошу, заголосим, заголосишь, заголосите, заголосит, заголосят, заголося, заголосил, заголосила, заголосило, заголосили, заголоси, заголосите, заголосивший, заголосившая, заголосившее, заголосившие, заголосившего, заголосившей,… …   Формы слов

  • заголосить — заголос ить, ош у, ос ит …   Русский орфографический словарь

  • заголосить — лошу, лосишь; св. Разг. Начать голосить. Бабы заголосили …   Энциклопедический словарь

  • заголосить — лошу/, лоси/шь; св.; разг. Начать голосить. Бабы заголосили …   Словарь многих выражений

  • заголосить — за/голос/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • плач —     ПЛАЧ1, всхлип, всхлипывание, голошение, крик, рыдание и рыданье, слезы, стенания и стенанья, разг. вытье, разг. рев, разг. хлюпанье, разг., неодобр. хныканье, разг. сниж. вой, разг. сниж. скулеж     ПЛАКСИВОСТЬ, разг. слезливость     ПЛАКСА,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • завыть — разреветься, заплакать, заплакать в голос, поднять вой, заголосить, зареветь, разрюмиться, разрыдаться, разнюниться, зарыдать, взвыть, расплакаться Словарь русских синонимов. завыть 1. поднять вой, взвыть 2. см. заплакать …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»