-
1 заголовок газеты
1) Cinema: nameplate2) Polygraphy: nameplate (на первой странице)3) Advertising: nameplate (наверху первой полосы)4) Publishing: nameplate -
2 заголовок отдела
1) Polygraphy: departmental headline, departmental headline (газеты и т. п.)2) Makarov: departmental headline (газеты и т.п.) -
3 заголовок раздела
1) General subject: crosshead (в газетной статье), crossheading (в газетной статье), crossline (в газетной статье)2) Engineering: chapter heading, division header3) Polygraphy: departmental heading, division heading4) Information technology: section header, section heading5) Makarov: crosshead (напр. в газетной статье), crossline (напр. в газетной статье), departmental heading (газеты) -
4 заголовок через всю первую полосу газеты
1) General subject: a headline cross the front page of the paperУниверсальный русско-английский словарь > заголовок через всю первую полосу газеты
-
5 поле
правовое, конституционноеГрузия и Абхазия должны быть в едином конституционном поле (из выступления председателя парламента Грузии). — Georgia and Abkhazia must be within the same constitutional framework.
We have to preserve the existing framework of treaties and (international) law.
Неправовое поле - всегда минное (заголовок из «Общей газеты»). — Beyond the law is always a minefield.
-
6 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
См. также в других словарях:
Заголовок (заглавие, название) — первое слово, словосочетание, предложение, с которого начинается знакомство с любым речевым произведением. Открывая произведение, 3. выполняет информативную (номинативную, репрезентативную) функцию. Одновременно название произведения является его … Педагогическое речеведение
Nameplate — Заголовок газеты (наверху первой полосы); Форма для печати визитных карточек; Именная печатка; фирменный штемпель … Краткий толковый словарь по полиграфии
Киевлянин (газета) — Основатель и первый редактор газеты «Киевлянин» Виталий Шульгин … Википедия
Libération — У этого термина существуют и другие значения, см. Liberation. Libération … Википедия
Новости Югры — Тип Общественно политическая Формат А3 Владелец ОАО Издательский дом Новости Югры , Правительство ХМАО Югры, Дума ХМАО Югры Издатель ОАО Издательский дом Новости Югры Главный редактор Волков, Тимур Валерьевич … Википедия
Эбертизм — Эбертизм сложное крайне левое общественно политическое движение времен Великой Французской Революции, судьба которого тесно связана со становлением, деятельностью и падением якобинской республики, выражавшее интересы городских низов и… … Википедия
Чапчал серкин — Тип Общественно политическая … Википедия
Советская Латвия — … Википедия
Кіевлянинъ — Основатель и первый редактор газеты «Киевлянин» Виталий Шульгин Заголовок газеты «Киевлянин» Киевлянин газета монархического направления, издававшаяся в Киеве (Российская империя) с 1 (13) июля 1864 по 3 декабря 1919. Газета выходила на русском… … Википедия
Saw: The Video Game — Saw: The Videogame Разработчик Zombie Studios Издатель Konami … Википедия
сахарная\ трубочка — Петербург и др. кондитерское изделие в форме маленькой трубочки, мороженое «У сахарной трубочки питерский вкус» (заголовок в газете «Биржа труда», СПб) «Сахарные трубочки теперь подделывают» (заголовок газеты «Смена», Санкт Петербург) При… … Языки русских городов