Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

загнуться

  • 21 la casser

    прост.
    (la casser [или glisser])
    умереть, загнуться

    Faut pas que tu la voies, me dit Suzanne la taulière. Faut que tu gardes le souvenir de la belle môme que c'était. [...] Elle a parlé de toi avant de la casser. (F. Trignol, Vaisselle de fouille.) — - Не надо тебе ее видеть, - сказала мне Сюзанна, хозяйка. - Пусть у тебя она сохранится в памяти такой же милашкой, какой была. [...] Она говорила о тебе перед смертью.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la casser

  • 22 oublier de respirer

    арго
    загнуться, сковырнуться, умереть

    Dictionnaire français-russe des idiomes > oublier de respirer

  • 23 perdre ses boyaux

    разг.
    протянуть ноги, загнуться

    Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre ses boyaux

  • 24 poser sa chique

    разг.
    1) прикусить язык, держать язык за зубами
    2) уступить место, стушеваться
    3) прост. умереть, загнуться

    Dictionnaire français-russe des idiomes > poser sa chique

  • 25 raidir l'ergot

    прост.
    загнуться, помереть

    Dictionnaire français-russe des idiomes > raidir l'ergot

  • 26 resserrer son linge

    арго
    загнуться, окочуриться

    Dictionnaire français-russe des idiomes > resserrer son linge

  • 27 souffler la camoufle

    арго уст.
    загнуться, сыграть в ящик, дать дуба, умереть

    Dictionnaire français-russe des idiomes > souffler la camoufle

  • 28 tortiller de l'œil

    разг.
    (tortiller [или tourner] de l'œil)
    1) почувствовать себя дурно, упасть в обморок

    Didier. - Non, qu'elle reste. Pascal n'a rien. Il avait tourné de l'œil faute d'air. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Дидье. - Нет, она может остаться. У Паскаля ничего серьезного. Ему просто сделалось дурно от духоты.

    2) (тж. прост. tourner de l'œil en dedans) загнуться, умереть

    En ce moment, le mandarin le plus utile à la Chine tourne de l'œil en dedans et met l'empire en deuil. (H. de Balzac, (GL).) — В этот момент мандарин, который больше всех нужен Китаю, умирает, и по всей империи объявляется траур.

    ... j'ai bien cru que j'allais tourner de l'œil tout à l'heure devant cette petite garce et son dauphin. (R. Merle, Un animal doué de raison.) —... я чуть не умер при виде этой девчонки с ее дельфином.

    3) обмереть, оцепенеть

    - J'en ai vu, et des costauds, j't'en réponds, tiens, en Savoie, qui devenaient verts et qui finissaient par tourner de l'œil, rien qu'à entendre le patron leur parler comme ça, gentiment, sans gueuler. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — - Я видел, как другие, поверь моему слову, не робкого десятка, в Савойе зеленели и обмирали от страха, даже когда шеф обращался к ним этак втихую, без того, чтобы драть глотку.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tortiller de l'œil

  • 29 tourner le coin

    1) прост. умереть, загнуться
    2) арго завязать, отказаться от преступной деятельности

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner le coin

  • 30 avaler sa gaffe

    гл.
    разг. загнуться, отдать концы

    Французско-русский универсальный словарь > avaler sa gaffe

  • 31 se faire dessouder

    гл.
    общ. быть убитым, загнуться

    Французско-русский универсальный словарь > se faire dessouder

  • 32 se payer un sapin

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > se payer un sapin

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • загнуться — 1. см. отогнуться. 2. см. умереть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. загнуться …   Словарь синонимов

  • ЗАГНУТЬСЯ — ЗАГНУТЬСЯ, загнусь, загнёшься, совер. (разг.). 1. (несовер. загибаться). Сгибаясь, завернуться, подвернуться. Угол страницы загнулся. 2. (несовер. нет). Начать гнуться (редк.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАГНУТЬСЯ — ЗАГНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Согнуться, подвернуться краем, концом. Угол страницы загнулся. 2. То же, что умереть (прост.). От такой диеты недолго и з. | несовер. загибаться, аюсь, аешься. | сущ. загибание …   Толковый словарь Ожегова

  • Загнуться — I сов. неперех. см. загибаться I 1. II сов. неперех. см. загибаться II 1. III сов. неперех. разг. сниж. см. загибаться III Толковый слова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Загнуться — I сов. неперех. см. загибаться I 1. II сов. неперех. см. загибаться II 1. III сов. неперех. разг. сниж. см. загибаться III Толковый слова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • загнуться — загнуться, загнусь, загнёмся, загнёшься, загнётесь, загнётся, загнутся, загнулся, загнулась, загнулось, загнулись, загнись, загнитесь, загнувшийся, загнувшаяся, загнувшееся, загнувшиеся, загнувшегося, загнувшейся, загнувшегося, загнувшихся,… …   Формы слов

  • загнуться — загн уться, н усь, нётся …   Русский орфографический словарь

  • загнуться — (I), загну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • загнуться — гнусь, гнёшься; св. 1. Сгибаясь, завернуться или изогнуться в сторону, вверх или вниз. Уголок скатерти загнулся. Гвоздь загнулся. Кнопка загнулась. Загнулись страницы в журнале. 2. Разг. сниж. Умереть. От такой диеты недолго и з. Надорвёшься и… …   Энциклопедический словарь

  • загнуться — умереть …   Воровской жаргон

  • загнуться — гну/сь, гнёшься; св. см. тж. загибаться, загибание, загиб 1) Сгибаясь, завернуться или изогнуться в сторону, вверх или вниз. Уголок скатерти загнулся. Гвоздь загнулся. Кнопка загнулась …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»