-
1 stroll on
Общая лексика: завязывай (Oh, stroll on with this fairytales already - ох, завязывай уже лапшу на уши вешать) -
2 Pack it up, will you!
Разговорное выражение: Давай завязывай, понял? -
3 quit shamming
Общая лексика: завязывай -
4 stop messing around
Общая лексика: перестань канителиться, завязывай -
5 wind it up
Разговорное выражение: завязать (Завязывай. Нам надо торопиться. Wrap it up. We've got to hurry.; прекратить какое-л. действие, особенно раздражающее to stop doing smth., especially smth. annoying) -
6 wrap it up
1) Общая лексика: завязывай2) Разговорное выражение: завязать, закругляться (It's time to wrap it up, guys.)3) Сленг: "заверните", "порядок", успешно закончить дело, "готово", нанести решающий удар -
7 bunch
[bʌnʧ] 1. сущ.1) связка; пучок; пачкаbunch of grapes — кисть, гроздь винограда
Grapes with bunches red as blood. — Кроваво-красные гроздья винограда.
3) разг. группа, компанияHe is the best of the bunch. — Он лучший из них.
4) амер. стадо5) физ. сгусток ( электронов)2. гл.1) = bunch up собирать в пучки; делать пачки; связыватьDon't bunch the flowers up so tightly, you'll spoil them. — Не завязывай цветы так туго, ты их испортишь.
2) = bunch up сбиваться в кучуThe singers bunched up to make room for one more. — Вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку.
3) собирать в сборки ( платье) -
8 be etc done with something
expr infml1)If you've done with the sugar, may I have it please? — Если Вам сахар больше не нужен, передайте его мне, пожалуйста
2)If you have an old banger like that you will never have done with repairs — Это такой старый автомобиль, что вы замучаетесь с ремонтом
The new dictionary of modern spoken language > be etc done with something
-
9 can it etc
expr imper sl esp AmEOh, can all this talk! — Хватит об этом!
-
10 cut
I n infml1)The government plans to take a fifty percent cut of oil profits — Правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти
Many cabdrivers in large cities receive a cut of the lake for steering customers to the whore-houses — Многие водители такси в крупных городах получают определенную мзду за то, что поставляют клиентов и публичные дома
2)3) AmELet's listen to another cut of the same album — Давайте послушаем еще одну запись из этого же альбома
4) AmEII vi infmlIII vtLet's cut, we ain't no more than just time — Давай смываться, у нас времени в обрез
1) infmlI felt tired this morning so I stayed in bed and cut school — Утром я чувствовал себя разбитым, поэтому не пошел в школу и снова лег в постель
If she keeps cutting classes she'll fail the course — Если она будет пропускать занятия, то не сдаст курсовые экзамены
Those who cut more than one lecture in a week received a private admonition — Те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение
2) infmlOkay, chum, cut the clowning — Кончай дурака валять
3) infml4) AmE infml5) AmE slHe's not able to cut his responsibilities like we thought — Мы-то думали, что он справится со своими обязанностями
Do you think you're able to cut it? — Как ты думаешь, тебе это под силу?
IV adjWe thought she could cut it — Мы думали, что она справится
1) infmlHe was pushing a heavily cut grade of morphine — Он продавал из-под полы сильно разбавленный сорт морфия
2) slShe's loo cut to drive — Она была слишком пьяна, чтобы садиться за руль
-
11 dope
I n1) infmlThe racehorses were tested for dope — У скаковых лошадей брали анализы на содержание допинга в крови
2) slLay off the dope, will ya? — Завязывай с наркотиками, понял?
3) sl4) slTheir son has become an incurable dope by the time he left high school — К окончанию школы их сын стал неизлечимым наркоманом
5) slHe didn't look like a dope — По его виду нельзя было сказать, что он какой-то там недоумок
6) slII vt slThey have inside dope on the scandal — Они получили сведения относительно этого скандала из конфиденциальных источников
-
12 fuck around
I phrvi1) vulg sl esp AmEThe guy just fucks around doing nothing — Парень просто валяет дурака и ничего не делает, в натуре
Although I do fuck around in home studios and things like that, I think that it's of no importance — Хотя я и занимаюсь в этих домашних студиях иногда самой натурально туфтой, но я думаю, что это никого не колышит
2) tabooII phrvt vulg sl esp AmEFidelity would become you more, to use an elegant variation. Or to not use an elegant variation, you'd better not fuck around, especially where I can see it — Тебе верность была бы больше к лицу. Это я вежливо выражаюсь. А если невежливо, ты бы лучше не путалась с кем попало, особенно, если мне это станет известно
1)I'm pissed off at the way they're fucking you around — Меня просто злость берет, когда я вижу, как они тебя мурыжат
2)Don't fuck me around — Хватит мне мозги пудрить, блин
Don't fuck me around and make with the dough — Завязывай мне лапшу на уши вешать, в натуре, и гони монету
-
13 fuck the music
expr AmE vulg slTell 'em to fuck that music — Скажи им, чтобы они, блин, прекратили
Fuck that music! — Завязывай, блин!
The new dictionary of modern spoken language > fuck the music
-
14 full of it
adj1) infmlShe was so full of it, she could hardly wait till lunch break to tell me the whole steamy story of what had happened — Ее так распирало от пережитого, что она не могла дождаться обеденного перерыва, чтобы рассказать мне о том, что произошло
2) AmE slAw, you're just full of it. Be quiet! — Из тебя дурь так и прет. Давай завязывай
-
15 gangster pills
n pl AmE slThe new dictionary of modern spoken language > gangster pills
-
16 give it up
expr imper infmlOh, give it up! You can't do it right — Давай завязывай. Все равно у тебя ничего не получится
-
17 give over
I phrvi infml usu imperShe told him to give over and let her alone — Она сказала, чтобы он прекратил и оставил ее в покое
II phrvt infml usu imperI hope the rain will give over — Будем надеяться, что дождь скоро перестанет
-
18 jack in
phrvt BrE sl -
19 knock it
expr imper infml -
20 latrine lips
n sing AmE slHey, latrine lips! Cool it — Знаешь что, завязывай материться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
завязывай — нареч, кол во синонимов: 6 • брось (25) • выкинь из головы (14) • забей на это (13) … Словарь синонимов
Завязывай — Эпизод «Южного парка» Завязывай Butt Out … Википедия
Хоть глаза завязывай — Волг. О крайне тяжелом, безвыходном положении. Глухов 1988, 168 … Большой словарь русских поговорок
Хоть глазы завязывай — Пск. Об ощущении стыда, неловкости. СПП 2001, 27 … Большой словарь русских поговорок
Начальная школа Саут-Парка — Начальная школа Саут Парка вымышленная школа из анимационного сериала «South Park», расположенная в вымышленном городе Саут Парк, Колорадо. Это одно из основных и появляющихся раньше всего в сериале мест действия … Википедия
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
ПРИНАЖАТЬ — ПРИНАЖАТЬ, принажму, принажмёшь, совер. (разг.). 1. что. Немного нажать. Принажми коленом корзину и завязывай. 2. на кого что и без доп. То же, что приналечь (прост. фам.). Принажмем, чтобы скосить луг засветло. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЯЗЫВАТЬ — ЗАВЯЗЫВАТЬ, завязать что, вязать окончательно, связывать. Завязывай живее, да не узлом, а петлей. Завяжи мешок. | Начинать вязать на прутках. Я завязала чулки, да не знаю, скоро ли кончу. | Яблонь завязала почку, начинает распускаться или… … Толковый словарь Даля
ПЕТЛЯ — жен. и петель, петель, твер. нитка, веревка, сложенная мочкой, проушиной, перегнутая вдвое и образующая ушко, хомутик. Не завязывай в узел, вяжи в петлю, в две петли. Чулок вяжут, петлю в петлю продевают. Я спустила петлю, подыми ка, дочка!… … Толковый словарь Даля
ОБЛОНСКИЙ — центральный персонаж романа Л.Н.Толстого «Анна Каренина» (1873 1877). Прототипом этого образа стал потомок родовитого дворянского семейства, чиновник и помещик Василий Степанович Перфильев, старинный друг Толстого. Писатель был причастен к его… … Литературные герои
Список серий South Park — Содержание 1 Обзор 2 Ранние мультфильмы: 1992, 1995 3 … Википедия