Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

завывая

  • 1 groaningly

    1 (0) воя; с ворчанием; со стонами
    2 (a) стеная
    3 (n) ворча; завывая
    * * *
    со стонами, со вздохами; стеная; воя, завывая
    * * *
    1) со стонами, со вздохами 2) с ворчанием 3) скрепя

    Новый англо-русский словарь > groaningly

  • 2 groaningly

    [ʹgrəʋnıŋlı] adv
    1. со стонами; стеная; воя, завывая
    2. с ворчанием, ворча

    НБАРС > groaningly

  • 3 groaningly

    ['grəʊnɪŋlɪ]

    Универсальный англо-русский словарь > groaningly

  • 4 groaningly

    со стонами, со вздохами; стеная; воя, завывая
    с ворчанием, ворча
    скрепя

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > groaningly

  • 5 аңылда-

    1. завывать, орать;
    аңылдап ыйлады он громко плакал (широко открыв рот);
    аңылдап ырда- петь завывая, громко и неприятно;
    аңылдап эшиктен шамал кирди ветер с силой ворвался в дверь;
    ырчынын баары аңылдап, сурнайлары даңылдап фольк. все певцы орали, флейты заливались;
    2. (о человеке) быть открытым, душа нараспашку.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аңылда-

  • 6 улу

    улу I
    то же, что улуу II.
    улу II
    то же, что үлүл.
    улу- III
    1. прям., перен. выть;
    жонду жору айланган, белесте бөрү улуган фольк. гриф кружил вокруг гребня горы, на горном отроге волк выл;
    жолбун иттей улуп кал! чтоб тебе выть, как собаке, потерявшей хозяина!;
    кутургандай улуп чыкты он поднял бешеный вой;
    улуп-уңшуп завывая;
    улуп-уңшуган кара шамал завывающий ветер;
    2. (об уларе) издавать печальный свист;
    чымчыктарын карасаң, тоодо улуган улардай фольк. посмотришь на тамошних птах - величиной они со свистящего в горах улара;
    буга кейип иыдабай, улар тоодо улуптур фольк. от нестерпимого огорчения улар в горах печально свистел.

    Кыргызча-орусча сөздүк > улу

  • 7 уңшу-

    издавать заунывные и протяжные звуки;
    уңшуган үн заунывный звук;
    улуп-уңшуп завывая.

    Кыргызча-орусча сөздүк > уңшу-

  • 8 ызгаар

    1. пронизывающий холод, стужа (в ясную погоду);
    январь айынын орто чениндеги кара ызгаар адская стужа середины января;
    ызгаар денеге барып ийнедей кадалат мороз иголками впивается в тело;
    2. пронизывающий холодный ветер;
    күн чыкыроон, ызгаары ырылдап согот погода морозная, студёный ветер дует завывая;
    3. перен. злобствующий, жёлчный, на всё фыркающий; брюзга;
    эң эле ызгаарсың уж очень ты жёлчный;
    ызгаар төк- злобствовать; сильно бранить;
    атам мага аябай ызгаарын төктү отец меня разбранил;
    көзүнөн чыккан ызгаары от-жалын болуп шыркырап фольк, гнев, исходящий из его глаз, это огонь-пламя, разбрасывающее искры;
    бетиндеги ызгаары, бери болсо - капырай - бир байпактык жүн болуп фольк. гнев (проявляющийся в виде поднявшихся волосков) на его лице, самое меньшее, ой диво, годится на целый (шерстяной) чулок.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ызгаар

  • 9 groaningly

    ['grəunɪŋlɪ]
    нареч.
    1) со стонами, со вздохами; стеная; воя, завывая
    2) с ворчанием, ворча

    Англо-русский современный словарь > groaningly

  • 10 so much as

    хотя бы; даже

    The manager of the motel would pocket the reward and I wouldn't even get a thin dime, or so much as a thank you. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Restless Redhead’, ch. 3) — Директор мотеля положит себе в карман вознаграждение за возвращенный браслет, а я не получу не только этих несчастных десяти центов, но даже и простой благодарности.

    The enraged cleric howled curses from the Old Testament, and promised his critic eternal damnation if he so much as smiled at the idolatrous followers of the Pope. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 1) — Священнослужитель разъярился; завывая, изрыгал он самые страшные проклятия, позаимствованные у пророков Ветхого Завета, грозил Артуру всеми муками ада, если тот осмелится хотя бы улыбаться идолопоклонникам-папистам.

    He did not so much as glance that way. — Он даже не посмотрел в ту сторону.

    Large English-Russian phrasebook > so much as

  • 11 groaningly

    1. adv со стонами; стеная; воя, завывая
    2. adv с ворчанием, ворча

    English-Russian base dictionary > groaningly

  • 12 пижнемс-кайсетемс

    -есь - -етсь гл.
    кричать завывая, причитать

    Эрзянско-русский словарь > пижнемс-кайсетемс

См. также в других словарях:

  • завывая — воя Словарь русских синонимов. завывая нареч, кол во синонимов: 1 • воя (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • воя — завывая Словарь русских синонимов. воя сущ., кол во синонимов: 2 • завывая (1) • река (207 …   Словарь синонимов

  • завыва́ть — аю, аешь; прич. наст. завывающий; несов. Издавать заунывные, воющие звуки. Ветер то глухо завывал, то свистал порывисто. Тургенев, Степной король Лир. [Бомбардировщик], страшно завывая, валится прямо в Днепр. Шолохов Синявский, Волгины. || перех …   Малый академический словарь

  • мете́ль — и, ж. Сильный ветер со снегом; вьюга. Поднялась метель. В воздухе забелело. Гоголь, Ночь перед рождеством. Две недели бушевала метель, завывая в печных трубах, грохоча крышами, занося город. А. Н. Толстой, Хлеб …   Малый академический словарь

  • пикировать — 1) пикировать рую, руешь; прич. наст. пикирующий; сов. и несов. (несов. также спикировать). Авиа. Снизиться (снижаться) на большой скорости в почти вертикальном положении (о самолете). Налетели девять бомбардировщиков. Завывая, стали пикировать.… …   Малый академический словарь

  • The Kult of Speed (Культ скорости) — Культ скорости ( en. The Kult of Speed) орки из разных кланов (в большинстве своем из клана Злых солнц ( en. Evil Sunz)), одержимые своей любовью к громыхающей и выпускающей клубы дыма орочьей технике. Называют себя «Da Kult of Speed» …   Википедия

  • Олимпия (картина Мане) — …   Википедия

  • Алоизий Могарыч — Алоизий Могарыч  персонаж произведения Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Журналист, написавший донос на Мастера и поселившийся впоследствии в его подвальчике в одном из арбатских переулков. Причём, как ни странно, вначале он был… …   Википедия

  • Брынь (Ивано-Франковская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Брынь (значения) …   Википедия

  • НАЗАРОВ Иван — Михайлович (дон.) рожд. ок. 1885 г., ст. Филоновской, хут. Жукова; войсковой старшина, талантливый поэт, брат Донского атамана. Прошел страдный путь через фронты Первой Мировой войны, Корниловский поход и борьбу за дон. Уйдя в эмиграцию, от… …   Казачий словарь-справочник

  • натура — ы, ж. nature f. , лат. natura. < être de nature de. Свойство, сущность чего л. БАС 1. Дело такой натуры, что дальнейших переписок не терпит. 1756. АВ 33 74. Качество пшеницы обыкновенно определяется ея натурою, т. е. весом, заключающимся в… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»