завтра

его еще не было, когда произошло это αυτός ακόμα δεν υπήρχε (δεν είχε γεννηθεί), όταν συνέβηκε αυτό.

у него был внук αυτός είχε εγγόνι.

в бумажнике были документы στο χαρτοφύλακα ήταν έγγραφα

я был на приеме ήμουν σε ακρόαση•

был в отсуствии ήμουν απών (απουσίαζα).

заседание будет завтра η συνεδρίαση θα γίνει αύριο.

я был болен ήμουν άρρωστος.

кем хочешь -? τι θέλεις να γίνεις;(για επάγγελμα, ειδικότητα).

город был взят η πόλη καταλήφθηκε.

он будет читать αυτός θά διαβάζει,

сделать возможно лучше κάνω όσο το δυνατόν καλύτερα•

принесите лекарство возможно скорее φέρτε φάρμακο όσο μπορείτε γρηγορότερα ή το ταχύτερο.

возможно меня не будет дома завтра μπορεί αύριο να μην είμαι στο σπίτι, ίσως αύριο να λείπω από το σπίτι.

вчера утром χτες το πρωί•

вчера ночью χτες τη νύχτα, (ε)ψές τη νύχτα.

однако не похожет на завтра κι όμως το χτες δεν μοιάζει με το αύριο.

-последней капли крови ως την τελευταία ρανίδα αίματος•

с головы до ног από το κεφάλι ως τα πόδια•

от Москвы до Афин από τη Μόσχα ως την Αθήνα•

от начала до конца από την αοχή ως το τέλος•

ждать до вечера περιμένω, ως το βράδυ•

отложить до возвращения αναβάλλω ως την επιστροφή•

до сих пор ως τώρα•

мая ως το Μάη•

до завтра ως αύριο.

заплатить до срока πληρώνω πριν την προθεσμία•

до обеда πριν το μεσημέρι ή πριν το γεύμα•

до нового года ως το τέλος του χρόνου, πριν τον καινούριο χρόνο•

до революции πριν την επανάσταση, προεπαναστατικά•

-нашей эры πρίν.Χριστό•

до отъезда πριν την αναχώρηση•

до войны πριν τον πόλεμο, προπολεμικά•

до темноты πρίν σκοτεινιάσει.

до ужаса μέχρι φρίκης•

до чего он хитр τι πονηρός που είναι•

промок до костей βράχηκα μέχρι το κόκκαλο•

мне не до смеху δεν έχω τίποτε το γελείο•

теперь не шуток τώρα δεν έχει (δε χωρούν) αστεία•

некоторой степени ως ένα βαθμό.

это обойдтся до пяти рублей αυτό θά στοιχίσει μέχρι πέντε ρούβλια.

их было до двадцати человек αυτοί ήταν περίπου είκοσι άτομα.

мне не до шуток, не до смеху δεν έχω διάθεση γι' αστεία, για γέλια•

мне не до вас δεν έχω καιρό ν' ασχοληθώ μέ σας•

мне нет до этого αυτό δε με αφορά εμένα, δε μ' ενδιαφέρει.

получите пока половину, остальное додам завтра πάρτε τώρα το μισό, αύριο θα σας δώσω το υπόλοιπο.

если растения не поливать, то они засохнуть αν τα φυτά δεν ποτιστούν, τότε αυτά θα ξηραθούν•

в случае -... σε περίπτωση που... если бы αν, εάν, άμα•

если бы он мог, работал бы άμα αυτός μπορούσε, θα δούλευε•

если бы он знал, этого не сделал αν αυτός το ήξερε, δε θα το έκανε•

если бы он жив! αν αυτός ήταν ζωντανός!•

если бы не эта помеха, мы бы уехали завтра αν δεν ήταν αυτό το εμπόδιο, θα φεύγαμε αύριο•

если бы только знал μόνο να το ήξερα•

если я прошу,то значит это необходимо όταν ζητώ κάτι, αυτό σημαινει οτι μου είναι απαραίτητο•

-ехать, так ехать άν πρόκειται να δουλέψεις, δούλεψε όπως πρέπει•

если только не μόνο αν, εκτός αν•

он придет если только не заболеет θα έρθει, εκτός μόνο αν.ιρωστήσει•

придет если не он, то друг его αν δεν έρθει αυτός, θα έρθει ο φίλος του•

если бы не дождь, мы бы гуляли αν δεν έβρεχε, θα πηγαίναμε περίπατο•

если не каждый день, то через день αν όχι κάθε μέρα, τότε μέρα πάρα μέρα•

если только αρκεί μόνο.

ехать верхом πηγαίνω καβάλα (έφιππος)•

ехать на параходе ταξιδεύω με το πλοίο•

ехать на велосипеде πηγαίνω με το ποδήλατο.

поезд едет το τραίνο πηγαίνει.

завтра я еду в афины αύριο φεύγω για την Αθήνα.

галстук -ет набок η γραβάτα στραβώνει.

иметь деньги έχω χρήματα•

иметь право έχω δικαίωμα•

иметь талант έχω ταλέντο•

это -ет большое значение αυτό έχει μεγάλη σημασία•

иметь мужество открыто признать свой ошибку έχω το θάρρος ανοιχτά να παραδεχτώ το λάθος μου•

иметь возможность έχω τη δυνατότητα•

иметь стыд ντρέπομαι.

эта материя -ет метр ширины αυτό το ύφασμα έχει ένα μέτρο φάρδος•

эта башня -ет сто метров в высоту αυτός ο πύργος είναι εκατό μέτρα ψηλός.

завтра это сообщение -ет появиться в газетах αύριο αυτή η ανακοίνωση θα δημοσιευθεί στις εφημερίδες• 8 марта -ет быть концерт στις 8 του Μάρτη θα έχει συναυλία•

вместе с имеющими поступить... μαζί με κείνους που θα εισαχθούν...• я имею к вам просьбу θα σας παρακαλέσω.

иметь применение εφαρμόζομαι•

иметь притязание διεκδικώ•

хождение κυκλοφορώ.

препятствий (к чему-н.) не -ется εμπόδια δεν υπάρχουν•

-ются в продаже υπάρχουν για πούλημα (πουλιούνται)•

по имеющимся сведениям κατά τις υπάρχουσες πληροφορίες.

либо ялибо ты ή εγώ ή εσύ•

либо сегодня либо завтра ή σήμερα ή αύριο.

-юсь завтра вернуться ελπίζω αύριο να επιστρέψω•

-юсь на успех ελπίζω να πετύχω•

на свой силы ελπίζω (στηρίζομαι,) στις δυνάμεις μου•

он не -лся вас видеть αυτός δεν έλπιζε να σας ιδεί.

на него вполне можно надеяться σ αυτόν μπορείτε να βασίζεστε πλέρια•

надеяться на друга βασίζομαι στο φίλο.

я не хочу εγώ δε θέλω•

я не пойду домой εγώ δε θα πάω στο σπίτι•

не люблю его δεν τον αγαπώ•

он не благоразумен αυτός δεν είναι συνετός•

это не может не удаться αυτό δεν μπορεί να μην επιτευχθεί•

быть или не быть! να ζει κανείς ή να μη ζει!•

он так жаден, что -ест, а пожирает είναι τόσο λαίμαργος, που δεν τρώγει, αλλά καταβροχθίζει•

не бери μην παίρνεις•

он ехал не с сыном αυτός ταξίδευε όχι με το παιδί (χωρίς το παιδί)•

он кричит, а не пот αυτός γκαρίζει, δεν τραγουδάει•

я не сомневаюсь, что он прав δεν αμφιβάλλω ότι αυτός έχει δίκαιο•

никогда не лгите ποτέ μη λέτε ψέματα•

не сегодня, так завтра αν όχι σήμερα, αύριο (θα γίνει).

не могу не согласиться δεν μπορώ να μη συμφωνήσω•

не могу не признать δεν μπορώ να μην αναγνωρίσω (παραδεχτώ).

работает и не работает εργάζεται και δεν εργάζεται, ούτε δουλεύει ούτε δεν δουλεύει•

горит не горит καίει και δεν καίει, σχεδόν δεν καίει.

уходи не то плохо тебе будет φεύγα, διαφορετικά θά χεις κακά ξεμπερδέματα.

не за что благодарить δεν αξίζει να ευχαριστήσεις•

не за что купить δεν έχω (χρήματα) να αγοράσω•

не для чего говорить.об этом δεν θέλω κουβέντα γι αυτό•

мне не для чего его видеть δε θέλω (ούτε) να τον βλέπω•

не к чему (не зачем) туда ходить δεν υπάρχει λόγος να πηγαίνω εκεί•

не у кого спросить δεν υπάρχει κανένας να ρωτήσω•

не о чем писать δεν έχω τι να γράψω•

не о чём говорить δεν έχω τι να πώ•

мне не к кому обратиться δεν έχω αε ποιόν να απευθυνθώ•

не за что τίποτε παρακαλώ, (απάντηση στο ευχαριστώ κάποιου).

ожидать поезд περιμένω το τραίνο•

ожидать случай περιμένω την ευκαιρία•

ожидать изв-стия περιμένω νέα•

тебя я -э.ю εσένα περιμένω.

я этого от вас не -ал αυτό δεν το περίμενα από σας.

блестящая карьера -ет его λαμπρή σταδιοδρομία τον περιμένει.

весна -ется поздняя η Ανοιξη αναμένεται όψιμη•

он -ется прийти завтра αυτός αναμένεται να έρθει αύριο.

отложить на чрный день βάζω στην άκρη για ώρα ανάγκης.

отложить на завтра αναβάλλω για αύριο•

отложить свадьбу αναβάλλω το γάμο.

отложить воротника κατεβάζω το γιακά.

отложить яйца αποθέτω αυγά για κλώσσισμα•

отложить икру αποθέτω το γόνο, γονοβολώ, ωοτοκώ.

отложить в памяти εντυπώνομαι στη μνήμη.

-ая η αναχωρούσα•

-ие завтра οι αναχωρούντες αύριο.

надо подождать его ответа πρέπει να περιμένω την απάντηση του.

завтра! будет получка αύριο θα έχει πληρωμή (θα μας πληρώσουν).

расположение слов в предложении η κανονική σειρά των λέξεων στην πρόταση.

расположение лагерем στρατοπέδευση• καταυλισμός.

войск διάταξη των στρατευμάτων.

доброе расположение καλή (ευνοϊκή) διάθεση.

у него никакого -я к медицине αυτός δεν έχει καμιά διάθεση (κλίση)για γιατρός•

у меня нет -я ехать завтра δεν είμαι διατεθημένος να αναχωρήσω αύριο.

расположение к болезням προδιάθεση για ασθένειες.

он -ул меня за рукав αυτός με τράβηξε απότομα από το μανίκι.

завтра мы -м в Москву αύριο πάμε για τη Μόσχα.

рвануть изрядный куш βουτώ μεγάλο ποσό χρημάτων.

садануть нож μπήγω το μαχαίρι.

завтра -нет мороз αύριο θα κάνει παγωνιά.