завтра

am Abend — вечером

vom Morgen bis zum Abend — с утра до вечера

gegen Abend — к вечеру

guten Abend — добрый вечер

zu Abend essen — ужинать

eines Abends — однажды вечером

an diesem Abend — этим вечером

(vor)gestern Abend — вчера вечером

heute Abend — сегодня вечером

morgen Abend — завтра вечером

am Freitag Abend — в пятницу вечером

Morgen kommen wir in der Hauptstadt an. — Завтра мы прибываем в столицу.

Auf welchem Bahnhof kommen wir an? — На какой вокзал мы прибываем?

Unser Schiff ist an einer neuen Anlegestelle angekommen. — Наш теплоход прибыл к новому причалу.

in die Stadt kommen

nach Moskau kommen

an die Grenze kommen

nach Hause kommen

in der Stadt ankommen

in Moskau ankommen

an der Grenze ankommen

zu Hause ankommen

Hoffentlich lange ich morgen an meinem Reiseziel an. — Надеюсь, завтра я достигну цели моего путешествия.

Endlich langten sie an ihrem Bestimmungsort an. — Наконец, они добрались до своего места назначения.

Gegen Abend langten sie auf dem Gipfel des Berges an. — К вечеру они достигли вершины горы.

Erst gestern ist er in dieser Stadt angelangt. — Только вчера он прибыл [приехал] в этот город.

Es war schon dunkel, als wir in Rjasan angelangt waren. — Уже стемнело, когда мы прибыли [приехали] в Рязань.

Sie waren glücklich, dass sie endlich zu Hause angelangt waren. — Они были счастливы, что наконец добрались до дому.

Wir sind heute beim letzten Abschnitt unseres Textes angelangt. — Мы дошли сегодня до последнего раздела нашего текста.

Nun sind wir beim dritten Punkt unserer Tagesordnung angelangt. — Итак, мы дошли до третьего пункта нашей повестки дня.

Sie sind erst bei der vierten Lektion des Lehrbuches angelangt. — Они дошли только ещё до четвёртого урока (учебника).

Ausgerechnet heute muss es regnen! — И именно сегодня, как назло [как нарочно], пошёл дождь!

Warum soll ausgerechnet ich das tun? — Почему именно я должен это делать?

Unter vierzig Bewerbern war ausgerechnet Walter ausgewählt worden. — Из сорока претендентов был выбран именно Вальтер.

Das musst du ausgerechnet mir sagen! — И это ты должен сказать именно мне!

Das musst ausgerechnet du mir sagen! — И это должен мне сказать именно ты!

Ausgerechnet morgen, wo ich keine Zeit habe, besucht er mich. — И как раз завтра, когда у меня совершенно не будет времени, он собирается посетить меня.

Er schwamm ausgerechnet dorthin, wo die Strömung am stärksten war. — Он поплыл как назло именно туда, где течение было наиболее сильным.

Morgen machen wir Englisch. Willst du dabei sein? — Завтра мы займёмся английским языком. Ты хочешь присутствовать [участвовать в этом]?

Gestern war die Feier, warum bist du nicht dabei gewesen? — Вчера был праздник, почему тебя на нём не было?

Heute wird unser alter Professor geehrt, ich bitte dich dabei zu sein. — Сегодня чествуют нашего старого профессора, я прошу тебя присутствовать [участвовать в этом, быть участником этого].

Er ist immer dabei, wenn ein Streich geplant wird. — Он всегда тут как тут, когда замышляется какая-л. проказа.

Wollt ihr eine Wanderung machen? Ich bin dabei! — Вы собираетесь на прогулку? Я тоже хочу принять участие.

Er kann Deutsch. — Он знает немецкий (язык). / Он владеет немецким языком.

Ich kann kein Deutsch. — Я не знаю немецкого языка. / Я не владею немецким языком.

Er spricht Deutsch. — Он говорит по-немецки [на немецком языке].

Er versteht Deutsch. — Он понимает по-немецки [немецкий язык].

Ich spreche [verstehe] kein Deutsch. — Я не говорю [не понимаю] по-немецки.

Sie kann kein Wort Deutsch. — Она не знает ни слова по-немецки. / Она абсолютно не владеет немецким языком.

Ich lerne Deutsch. — Я учу немецкий язык.

Sie lehrt Deutsch. — Он преподаёт немецкий язык.

Morgen haben wir in der zweiten Stunde Deutsch. — Завтра у нас вторым уроком немецкий (язык).

Sie hat eine Eins in Deutsch. — У неё пятёрка по немецкому языку.

Wie heißt das auf Deutsch? — Как это будет по-немецки [на немецком языке]?

Die Deklaration erscheint in Deutsch. — Декларация будет опубликована на немецком языке.

Heute ist doch herrliches Wetter. — И великолепная же сегодня погода.

Es war doch ein mitreißender Film. — Это же был захватывающий фильм.

Sie ist doch kein Kind mehr. — Она же уже не ребёнок.

Wir wollten doch heute Abend ausgehen. — Мы же хотели сегодня вечером пойти куда-нибудь.

Ich muss doch morgen in die Stadt. — Мне же [ведь] нужно завтра ехать в город.

Das war ja doch nur ein Spaß. — Это же [ведь] была только шутка.

Das wissen wir doch alle. — Мы же [ведь] это знаем.

Du weißt doch, was du mir versprochen hast. — Ты же [ведь] знаешь, что обещал мне.

Sie sehen doch, ich bin beschäftigt. — Вы же [ведь] видите, я занят.

ja doch! — да, ну конечно же!

nein doch! nicht doch! — да нет же!

gewiss doch! — ну конечно же!

Komm doch mal her! — Да подойди же сюда!

Lass mich doch zufrieden! — Да оставь же меня в покое!

Sei doch so gut und reich mir das Salz herüber! — Будь же так добр и передай мне соль!

Sprich doch endlich! — Да говори же наконец!

So sprich doch nur! — Да говори же!

Das ist doch nicht mehr zum Aushalten. — (Нет,) это же просто невыносимо!

Was man sich doch alles gefallen lassen muss! — (Нет,) чего же только не приходится терпеть [сносить]!

Welche Unsummen gehören doch zu so einem Projekt! — Какие же огромные суммы требуются для такого проекта!

Ich hatte doch meinen Ausweis bei mir! — (Нет,) у меня же был с собой пропуск!

Hast du dieses Buch nicht gelesen? - Doch, ich habe es schon zweimal gelesen. — Ты не читал этой книги? - Нет [как же], я читал её уже два раза.

Bist du mit mir unzufrieden? - Doch, ich bin mit dir sehr zufrieden. — Ты мною недоволен? - Нет [что ты], я тобою доволен.

Haben Sie nichts dagegen einzuwenden? - Doch, ich möchte meine Einwände erläutern. — У Вас нет против этого никаких возражений? - Нет, я хочу выступить с возражением.

Gibt es keine Fragen sonst? - Doch, ich habe zwei Fragen. — Больше вопросов нет? - Нет [как же], у меня два вопроса.

Man hat mich zu einer Gesellschaft eingeladen. — Меня пригласили в одну компанию.

Wir haben heute Gesellschaft. — У нас сегодня дома дружеская встреча.

Sie geben morgen eine Gesellschaft. — Завтра они устраивают дружескую встречу [вечеринку].

Wir haben uns auf einer Gesellschaft getroffen. — Мы встретились на одной вечеринке.

Er besucht Gesellschaften gern. — Он любит компании.

Das war eine lustige [langweilige] Gesellschaft. — Это была весёлая [скучная] компания.

Er meidet diese steife Gesellschaft. — Он избегает это чопорное общество.

Sie weiß, dass es eine geschlossene Gesellschaft ist. — Она знает, что это общество избранных [не для всех].

Er hat noch keine passende [interessante] Gesellschaft gefunden. — Он ещё не нашёл подходящей [интересной] компании.

Ich sehe dich ungern in dieser Gesellschaft. — Мне не нравится видеть тебя в этой компании [в этом обществе, среди этих людей].

Ich traf ihn in zweifelhafter Gesellschaft. — Я встретил его в сомнительной компании [в обществе сомнительных людей].

Ihr Sohn ist in schlechte Gesellschaft geraten. — Её сын попал в дурную компанию.

Ich sehe sie oft in der Gesellschaft dieses Arztes. — Я часто вижу её в компании [вместе] с этим врачом.

Er traf sie in der Gesellschaft von zwei Kollegen. — Он встретил её в компании [вместе] с двумя сослуживцами.

Sie sucht meine Gesellschaft. — Она ищет общения со мной.

Ich bin bei ihr zur Gesellschaft geblieben. — Я остался с нею за компанию.

Wenn Sie Lust haben, können Sie mir Gesellschaft leisten. — Если хотите, можете составить мне компанию.

Ich werde zur Gesellschaft mittrinken. — Я выпью за компанию.

Ich freue mich, in Ihrer Gesellschaft zu reisen. — Я рад путешествовать в компании [вместе] с Вами [в Вашем обществе].

Er verträgt ihre Gesellschaft nicht. — Он не выносит её общества.

dieser Irre — этот душевнобольной

eurer Irrer — ваш душевнобольной

alle Irren — все душевнобольные

Der Arzt hilft diesem Irren. — Врач помогает этому душевнобольному.

diese Irre — эта душевнобольная

eure Irre — ваша душевнобольная

Der Arzt hilft dieser Irren. — Врач помогает этой душевнобольной.

Ich muss heute einkaufen. — Мне нужно сегодня сделать покупки.

Du musst den Arzt konsultierten. — Тебе необходимо проконсультироваться с врачом. / Тебе требуется консультация врача.

Er muss viel arbeiten. — Он должен [ему приходится] много работать.

Wir [sie] müssen bald abreisen. — Мы [они] должны скоро уехать.

Ihr müsst morgen früh aufstehen. — Вы должны [вам нужно, вам придётся] завтра рано встать.

Wir [sie] mussten diesem Druck nachgeben. — Мы [они] должны были [вынуждены были] уступить этому нажиму.

Als ich sie gestern in der Stadt sah, erzählte ich ihr Näheres über diesen Vorfall. — Когда я вчера встретил [увидел] её в городе, я рассказал ей подробности об этом происшествии.

In der letzten Zeit sehe ich meine Nachbarin selten. — В последнее время я редко встречаю [вижу] свою соседку.

Heute sahen wir uns zufällig auf der Straße und machten einen gemeinsamen Theaterbesuch aus. — Сегодня мы случайно встретились [увиделись] на улице и договорились вместе сходить в театр.

Ich muss dich unbedingt sehen, ich habe dir Wichtiges mitzuteilen. — Я должен непременно с тобой встретиться [увидеть тебя], мне нужно сообщить тебе нечто очень важное.

Wenn du ihn morgen nicht sehen willst, sag ihm das jetzt. — Если ты не хочешь с ним завтра встречаться [увидеться], скажи ему это сейчас.

Wir sehen uns dann nach der Versammlung. — Тогда мы встретимся [увидимся] после собрания.

Wir werden heute Staub saugen. — Мы будем сегодня пылесосить.

Ich saugte Staub eine halbe Stunde. — Я пылесосила полчаса.

Sie hat Wäsche gewaschen, und ihr Mann hat Staub gesaugt. — Она стирала бельё, а её муж пылесосил.

Sauge Staub morgen, bitte! — Пропылесось завтра, пожалуйста!

Ich treffe diesen Mann oft in unserem Park. — Я часто встречаю в нашем парке этого мужчину. / Этот мужчина мне часто встречается в нашем парке.

Triffst du ihn oft in unserem Hof? — Ты его часто встречаешь [он тебе часто встречается] в нашем дворе?

Solche Menschen wie ihn trifft man nicht oft. — Таких людей как он не часто встретишь [найдёшь].

Ich traf ihn auf der Post. — Я встретил его на почте.

Ich habe diesen Kollegen erst gestern getroffen. — Я встретил этого коллегу только вчера.

Ich treffe ihn morgen, um ihm alles zu erklären. — Я встречаюсь с ним завтра, чтобы всё ему объяснить.

Wo kann ich dich heute Abend treffen? — Где я могу встретиться с тобою [застать, найти тебя] сегодня вечером?

Wo treffen wir uns [einander]? — Где мы встретимся?

Sie trafen sich zum Tee. — Они встретились за чаем.

Sie will einen Stoff für ein Kleid wählen. — Она хочет выбрать ткань на платье.

Sie können ein Gericht auf der Speisekarte wählen. — Вы можете выбрать блюдо в меню.

Welchen Beruf wählst du? — Какую профессию ты выбираешь? / На какой профессии ты остановишь свой выбор?

Er wählt eine Krawatte. — Он выбирает галстук.

Welches Kleid hast du gewählt? — Какое платье ты выбрала? / На каком платье ты остановила свой выбор?

Welche Farbe wählen Sie? — На какой расцветке вы остановились?

Ich wähle einen anderen Weg. — Я выбираю [избираю] другой путь.

Wir haben einen geeigneten Ort gewählt. — Мы подыскали [подобрали] подходящее место.

Wähle deine Ausdrücke! — Выбирай выражения!

Er wählte seine Worte mit Bedacht. — Он, не торопясь, подбирал слова.

Du kannst wählen, ob du heute oder erst morgen abreist. — Можешь выбирать, уехать ли тебе сегодня или только завтра.

Du musst zwischen mir und deinen neuen Freunden wählen. — Ты должен выбрать между мной и твоими новыми друзьями.

Ich habe ihn mir zum Vorbild gewählt. — Я избрал его для себя примером [образцом для подражания].

Wir müssen den Vorsitzenden [den Präsidenten] wählen. — Мы должны выбрать [избрать] председательствующего [президента].

Die Leitung [das Sekretariat] ist noch nicht gewählt. — Руководство ещё не избрано. / [Секретариат] ещё не избран.

jmdn. zum Vorsitzenden wählen — избрать кого-л. председателем

jmdn. ins Präsidium wählen — избрать кого-л. в президиум