-
41 заворожить
-
42 околдовывать
vt; св - околдова́тьto bewitch sb/sth, to cast a spell over sb/sth; завораживать to fascinate sb/sth -
43 пленять
vt; св - плени́тьto captivate, завораживать to enchant, to charm, to fascinateпленя́ть свое́й красото́й — to captivate/to enchant/to fascinate sb with one's beauty
её и́скренность и безыску́сность плени́ла его́ — he was enchanted/charmed by her artless sincerity
-
44 заколдовывать
1. obeah2. enchant; bewitch; charm3. charmСинонимический ряд:очаровывать (глаг.) завораживать; зачаровывать; обвораживать; околдовывать; опутывать чарами; очаровывать; пленять; сводить с ума -
45 зачаровывать
Синонимический ряд:очаровывать (глаг.) завораживать; заколдовывать; обвораживать; околдовывать; опутывать чарами; очаровывать; пленять; сводить с ума -
46 обвораживать
charm; fascinateСинонимический ряд:очаровывать (глаг.) завораживать; заколдовывать; зачаровывать; околдовывать; очаровывать; пленять; сводить с ума -
47 околдовывать
1. bewitched2. bewitching3. bedevil4. bewitchСинонимический ряд:очаровывать (глаг.) завораживать; заколдовывать; зачаровывать; обвораживать; опутывать чарами; очаровывать; пленять; сводить с ума -
48 очаровывать
1. enrapture2. fascinate3. charmed4. charming5. enchant6. enchanted7. enchanting8. spellbind9. spellbinding10. spellbound11. charm; fascinate; enchant12. bewitch13. captivate14. glamor15. glamourСинонимический ряд:обвораживать (глаг.) завораживать; заколдовывать; зачаровывать; обвораживать; околдовывать; опутывать чарами; пленять; сводить с умаАнтонимический ряд: -
49 пленять
1. fascinate2. captivating3. captivate4. enslaved5. enslave6. enslavingСинонимический ряд:1. очаровывать (глаг.) завораживать; заколдовывать; зачаровывать; обвораживать; околдовывать; очаровывать; сводить с ума2. покорять (глаг.) покорять -
50 сводить с ума
1. drive madсходить с ума; спятивший — gone mad
2. craze3. madden4. infatuateСинонимический ряд:очаровывать (глаг.) завораживать; заколдовывать; зачаровывать; обвораживать; околдовывать; очаровывать; пленять -
51 кумылым савыраш
располагать, (расположить) к себе кого-л.; завораживать, заворожитьМо дене тый нунын кумылыштым савыренат? Поро чонет дене але гармонет полшен? Ю. Артамонов. Чем ты расположил их к себе? Своей добротой или с помощью гармони?
Пӱртӱс ала-могай ныжылге, поро тӱсшӧ дене кумылым савырен. М. Казаков. Природа завораживала меня каким-то своим ласковым, добрым видом.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кумылИдиоматическое выражение. Основное слово:
савыраш -
52 савыраш
савырашГ.: сӓрӓш-ем1. превращать, превратить; обращать (обратить) во что-л. иноеКулыш савыраш превратить в раба;
поянлыкыш савыраш превратить в богатство;
пасушко савыраш превратить в поле;
воштылтышыш савыраш превратить в смех.
Паша кеч-кӧмат улан, пиалан айдемыш савыра. К. Васин. Труд всех превращает в зажиточного (имущего), счастливого человека.
Палем, кӱмат жап савыра ошмашке. В. Колумб. Знаю, время даже камень превращает в песок.
2. поворачивать, повернуть; переворачивать, перевернуть; изменять (изменить) положение чего-л.Вуйым савыраш поворачивать голову;
мардеж ваштареш савыраш поворачивать против ветра;
ӧрдыжкыла савыраш повернуть в сторону.
Площадь покшелне шогышо милиционер ырес гай меҥгын торешыжым йошкар велже дене савырыш. Я. Ялкайн. Милиционер, стоящий посреди площади, повернул красной стороной поперечину столба, похожего на крест.
Иктыже тӱя, весыже савыра, кумшыжо шӱка. Тушто. Один рубит, другой поворачивает, третий толкает.
3. поворачивать, повернуть; изменять (изменить) направление чего-л.Мӧҥгеш савыраш поворачивать назад.
Куван Семон имньыжым савырыш да, лумым келын, Сакар почеш кайыш. С. Чавайн. Куван Семон повернул свою лошадь и поехал по снегу вслед за Сакаром.
Шофёр, машинам мӧҥгеш савырен, совхоз могырыш чымыктыш. «Ончыко» Повернув машину обратно, шофёр покатил в сторону совхоза.
4. вернуть, повернуть; возвращать, возвратить; заставить (дать возможность) вернутьсяКӱсыным савыраш возвращать долг;
угыч савыраш возвращать вновь;
илышым савыраш повернуть жизнь.
– Эргым, – шоктыш, – могай пӱрымаш вара тыйым тышке савырыш? А. Филиппов. – Сын мой, – раздался голос, – какая судьба возвратила тебя сюда?
Кайыше кайыкым кучаш ок лий, эртыше ӱмырым савыраш ок лий. Муро. Улетающую птицу не удержать, прошедшую жизнь не вернуть.
Сравни с:
пӧртылташ5. переворачивать, перевернуть; поднимать (поднять) целинуКашым савыраш перевернуть пласт земли;
шудым савыраш переворачивать сено.
Ончалза-ян, вурс трактор шем мландым савыра. Муро. Посмотрите-ка, стальной трактор переворачивает чёрную землю.
Мыланна ӱшанен пуымо пашаштына тӱҥжӧ – сӧреман мландым савыраш. «Мар. ком.» Главное в работе, которую нам доверили, – поднять целину.
6. поворачивать, повернуть; переводить, перевести; переключать, переключить, дать иное направление (делу, разговору, речи и т. д.)Мутым савыраш повернуть разговор;
шке семын савыраш толковать по-своему.
Ме тиде пашам туге савырена: йорло-влаклан поян-влакын осалыштым раш ончыктен кертына. С. Чавайн. Это дело мы повернём так, что беднякам ясно сможем показать злодеяния богачей.
Сакар ойжым весыш савырыш. М. Иванов. Сакар перевёл речь на другое.
7. выворачивать, вывернуть, перевернуть внутренней стороной наружу; выворачивать (вывернуть) наизнанкуКӱсеным савыраш выворачивать карман;
тувырым савыраш выворачивать рубашку.
– Шкемым пыкше нумалам, – мыжержым савырен, коҥга пелен сакен, ачам ойла. О. Тыныш. – Еле себя несу, – говорит отец, вывернув кафтан и повесив его на печку.
А мӱгырен шинчалме йӱк савыра кӧргетым. М. Казаков. А ржанье с ревом выворачивает твою душу.
Муро йӱкым кайык веле савырен дыр ял воктен. М. Якимов. Наверное, только птицы пели (букв. выводили мелодию песни) у деревни.
Мурын семжым ала-кузе вес семын савыра. Мотив песни выводит как-то по-другому.
9. разворачивать (развернуть) дело; делать (сделать) что-л.Таче «Ӱжара» колхоз пашам социалистла савыра. Н. Тишин. Сегодня колхоз «Ӱжара» разворачивает дело по-социалистически.
10. перен. уговаривать, уговорить; склонять, склонить к чему-л., вызвать желание что-л. сделать, убедить в необходимости какого-л. поступкаШке велке савыраш склонить на свою сторону;
ойлен савыраш уговорить.
Пасет гай кӱчызымат савырен ом керт. Н. Арбан. Не могу уговорить даже такого нищего, как Пасет.
А колхозник-влакым савыраш могай неле ыле. П. Корнилов. А как трудно было уговорить колхозников.
11. перен. завораживать, заворожить; привораживать, приворожить; зачаровывать, зачаровать; очаровывать, очаровать, околдоватьМыйын чонем тул гане, савыренак отыл дыр? Муро. Душа моя горит огнём, не заворожил ли ты меня?
Шоҥго улыт ман ида шоно, рвезымат савырена. «Мар. ком.» Не говорите, что стары, зачаруем и молодых.
Сравни с:
сымыстараш12. книжн. переводить (перевести) с языка на языкМарлаш савыраш перевести на марийский язык;
уш дене савыраш перевести в уме.
– Рушлаш савырыде ойленак от керт мо? Я. Ялкайн. – Что, не можешь сказать, не переведя на русский язык?
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
53 савырыкташ
савырыкташ-ем1. понуд. от савыраш2. превращать, превратить; обращать, обратить во что-л.Ӧкымеш савырыкташ превращать насильно;
роскотыш савырыкташ обратить в расход.
Изибай ачажын шем пӧртшым ошыш савырыктен. Я. Элексейн. Изибай превратил чёрную избу отца в белую.
3. перен. завораживать, заворожить; привораживать, приворожить; заколдовывать, заколдоватьӰдырым савырыкташ заколдовать девушку.
Шӱмем пӧрдеш тый велышкет – ала савырыктенат? Я. Ялкайн. Душа моя тянется к тебе – не приворожила ли?
Епрем кува дек юлан ӱшаныше вате-влак веле огыл, коклан качым савырыкташ шала-вула ӱдырат толеш. З. Каткова. К Епремихе приходят не только верующие в колдовство женщины, но и иногда беспутные девушки, чтобы заворожить парней.
Сравни с:
сымыстараш -
54 сӓртӓш
сӓртӓшГ.1. превращать, превратить; обращать, обратить во что-л.2. перен. завораживать, заворожить, привораживать, приворожить, заколдовывать, заколдовать -
55 сымыстараш
сымыстараш-ем1. завораживать, заворожить; очаровывать, очаровать кого-л., симпатизировать, вызывать (вызвать) симпатиюИзиж годсекак Унавий пошкудо-влакым шке порылыкшо дене сымыстарен. МФЭ. Уже с детства Унавий очаровала соседей своей добротой.
Сымыстарен нуным (карел-влакым) марий калыкын илыше вӱд нерген легендыже. «Ончыко» Очаровала карелов легенда марийского народа о живой воде.
2. привораживать, приворожить; привлекать (привлечь) к себе; влюбить в себяМаксимым Лариса мо семын гынат сымыстараш шонен пыштыш. А. Мурзашев. Лариса решила любым способом приворожить Максима.
(Папка кува:) Тиде – Элавийым Когой дек сымыстараш, тиде – Пасет деч йӱкшыктараш. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Это – чтобы приворожить Элавий к Когою, это – чтобы охладить к Пасету.
3. втягивать, втянуть, вовлекать, вовлечь кого-л. во что-л.(Токтаулов:) Кужу теҥгем сӧрен, (Атлашкин) шабаш бригадышке сымыстара. М. Рыбаков. (Токтаулов:) Атлашкин, обещая большие заработки, вовлекает в бригаду шабашников.
-
56 юзыланаш
юзыланаш-ем1. колдовать; заниматься колдовством (порчей или лечением)Эре юзыланаш колдовать всегда.
Юзыланаш сай огыл. Заниматься колдовством нехорошо.
2. перен. очаровывать, зачаровывать, завораживать, околдовыватьШошо еда могай гына сылне семым колаш пернен огыл! Шӱшпык гын шӱшпык концертше дене юзыланен. А. Филиппов. Каждой весной каких только прекрасных мелодий не приходилось слышать! Соловей же своим соловьиным концертом очаровывал.
-
57 юлаш
юлаш-ем1. колдовать, заколдовывать, заколдовать; околдовывать, околдовать; заклинать; воздействовать магическими силамиПошкудо кувайже моткоч тале юзо. Тудымат (Матранамат) юлаш туныктен. Н. Лекайн. Её соседка-старуха – очень сильная колдунья. И Матрану научила колдовать.
– Юлен мошта, ала мо?...Семык вашеш мый йӧршын ӧрым, – шке ойжым ешара Мачан. М. Казаков. – Видимо, умеет колдовать?...Перед Семиком я совсем удивился, – добавляет (своё слово) Мачан.
2. перен. колдовать, заколдовывать, заколдовать; завораживать, заворожить; подчинять (подчинить) своему влиянию; очаровывать, очаровать(Лизан) йывыжа капше, лыжга койышыжо, сылне мурыжо мыйым юленыт. Сем. Николаев. Стройное тело, нежный нрав, прекрасная песня Лизы меня заворожили.
Составные глаголы:
-
58 завораживаться
несов. страд. от завораживать
См. также в других словарях:
завораживать — пленять, заколдовывать, зачаровывать, околдовывать, обворачивать, чаровать, опутывать чарами, очаровывать, обвораживать, сводить с ума Словарь русских синонимов. завораживать 1. см. заколдовывать. 2. см … Словарь синонимов
ЗАВОРАЖИВАТЬ — ЗАВОРАЖИВАТЬ, заворожить что, кого, заколдовывать, заговаривать; остановить или уничтожить ворожбою. Завораживают кровь, зубы, лихорадку. Его заворожили от пули. | Старуха опять заворожила, стала ворожить. ся, ·возвр. и страд. по смыслу речи.… … Толковый словарь Даля
ЗАВОРАЖИВАТЬ — ЗАВОРАЖИВАТЬ, завораживаю, завораживаешь. несовер. к заворожить в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
завораживать — ЗАВОРОЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Завораживать — несов. перех. 1. Подчинять волшебной силе; заколдовывать. 2. перен. Всецело завладевать чьим либо вниманием, мыслями, чувствами; очаровывать, пленять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завораживать — расколдовать расколдовывать … Словарь антонимов
завораживать — завор аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
завораживать — (I), завора/живаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
завораживать — Syn: заколдовывать, околдовывать, зачаровывать (уст.), очаровывать (уст.) … Тезаурус русской деловой лексики
завораживать — ЗАВОРАЖИВАНИЕ, ЗАВОРАЖИВАТЬ; ЗАВОРАЖИВАТЬСЯ см. Заворожить … Энциклопедический словарь
завораживать — см. заворожить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений