-
101 завоевать победу
-
102 завоевать свободу
-
103 завоевать доверие
(diplomatic relations and international law) win confidence / trust -
104 завоевать независимость
(diplomatic relations and international law) win /gain independence -
105 завоевать авторитет
to gain/win authority/prestigeРусско-английский словарь по общей лексике > завоевать авторитет
-
106 завоевать авторитет
Русско-английский синонимический словарь > завоевать авторитет
-
107 завоевать нишу
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > завоевать нишу
-
108 завоевать сердце
(кого, чьё), тж. завладеть сердцем (кого, чьим)gain (win) smb.'s heart (the heart of smb.)В Азербайджане, стране поэтов, где народ чтит такие имена, как Низами, Хагани, Вагиф, не так легко завладеть сердцами и получить высокое признание народного поэта. (Н. Тихонов, Двойная радуга) — In Azerbaijan, land of poets, where honour is paid to such names as Nizami, Hagani and Vagif, it is not so easy to win hearts, to achieve wide recognition as a folk poet.
Русско-английский фразеологический словарь > завоевать сердце
-
109 завоевать чье-л. доверие
Русско-Английский новый экономический словарь > завоевать чье-л. доверие
-
110 завоевать доверие
Русско-английский большой базовый словарь > завоевать доверие
-
111 завоевать доверие
1. gaining confidence2. gain confidenceРусско-английский военно-политический словарь > завоевать доверие
-
112 завоевать независимость
1. gaining independence2. gain independenceРусско-английский военно-политический словарь > завоевать независимость
-
113 завоевать победу
1. attaining a victory2. attain a victoryРусско-английский военно-политический словарь > завоевать победу
-
114 завоевать свободу
1. gaining freedom2. gain freedomборец за свободу, борец за независимость — freedom fighter
пользоваться свободой, быть свободным — to enjoy freedom
Русско-английский военно-политический словарь > завоевать свободу
-
115 завоевать господство в воздухе
1. gaining air superiority2. gain air superiorityАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > завоевать господство в воздухе
-
116 завоевать чье-л. доверие
to gain smb.'s confidenceРусско-английский словарь по проведению совещаний > завоевать чье-л. доверие
-
117 завоевать доверие
win confidence / trustРусско-английский справочник переводчика-международника > завоевать доверие
-
118 завоевать независимость
win /gain independenceРусско-английский справочник переводчика-международника > завоевать независимость
-
119 быстро завоевать популярность у
Быстро завоевать популярность у-- This concern proved completely unfounded, and the gas turbines rapidly proved popular with the ship's staff.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быстро завоевать популярность у
-
120 (легко) завоевать
Colloquial: walk away with (титул, звание и т.п.)
См. также в других словарях:
ЗАВОЕВАТЬ — ЗАВОЕВАТЬ, завоюю, завоюешь, совер. 1. (несовер. завоевывать) что. Приобрести войною, покорить посредством военных действий (чужую территорию). Завоевать страну. Завоевать город. 2. (несовер. завоевывать) перен., что. Добиться чего нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
завоевать — авторитет • обладание, начало завоевать доверие • действие, каузация завоевать популярность • обладание, начало завоевать симпатии • действие, объект, начало завоевать уважение • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
завоевать — См. овладевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завоевать добиться, достичь, достигнуть, заслужить, приобрести, снискать, стяжать; пленить, покорить, овладеть,… … Словарь синонимов
ЗАВОЕВАТЬ — ЗАВОЕВАТЬ, оюю, оюешь; ёванный; совер. 1. кого (что). Захватить войной, овладеть. З. страну. 2. перен., что. Приложив усилия, добиться, достичь чего н. З. доверие. З. общие симпатии. З. себе положение. | несовер. завоёвывать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
Завоевать — I сов. перех. см. завоёвывать I II сов. перех. разг. см. завоёвывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завоевать — завоевать, завоюю, завоюем, завоюешь, завоюете, завоюет, завоюют, завоюя, завоевал, завоевала, завоевало, завоевали, завоюй, завоюйте, завоевавший, завоевавшая, завоевавшее, завоевавшие, завоевавшего, завоевавшей, завоевавшего, завоевавших,… … Формы слов
завоевать — освободить потерять проиграть … Словарь антонимов
завоевать — завоев ать, заво юю, заво юет … Русский орфографический словарь
завоевать — (I), завою/ю, вою/ешь, вою/ют … Орфографический словарь русского языка
завоевать — 1. ‘приложив усилия, прийти к поставленной цели’ Syn: добиться, достичь, достигнуть, заслужить, приобрести, снискать (приподн.), стяжать (высок.) 2. ‘захватить войной’ Syn: пленить (кн.), покорить … Тезаурус русской деловой лексики
завоевать — воюю, воюешь; завоёванный; ван, а, о; св. 1. кого что. Покорить вооруженной силой, овладеть чем л. З. страну. З. жителей. 2. что. Добиться чего л. путём борьбы, настойчивости, усилий и т.п. З. победу. З. свободу. З. звание чемпиона. З. космос. З … Энциклопедический словарь