-
21 временная заводь
Makarov: tinaja -
22 илистая заводь
Makarov: ooze -
23 образовавшаяся в результате размыва заводь
General subject: scour basinУниверсальный русско-английский словарь > образовавшаяся в результате размыва заводь
-
24 отклоняющая заводь
Универсальный русско-английский словарь > отклоняющая заводь
-
25 приливная заводь
Makarov: tide pool -
26 размывная заводь
Marine science: scour basin -
27 речная заводь
Makarov: quiet pool -
28 террасированная заводь
Универсальный русско-английский словарь > террасированная заводь
-
29 тихая заводь
General subject: backwater, left field -
30 тихая заводь
backwaterДополнительный универсальный русско-английский словарь > тихая заводь
-
31 размывная заводь
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > размывная заводь
-
32 Зеркальная Заводь
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Mirrormere[/ref] НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Зеркальная Заводь
-
33 З-23
ТИХАЯ ЗАВОДЬ NP sing only fixed WOa quiet, undisturbed place where one feels protected from the outside worldquiet (peaceful) havensafe (sheltered) refuge (in limited contexts) quiet little backwater....Много лет спустя бывал я часто у своих знакомых... Однажды я неожиданно застал их в ожесточённом споре. Вся семья, включая старую бабку, спорила о Ленине... На следующий день зашёл я к ним опять - и опять застал их в споре о Ленине... И так недели две... Пропала моя тихая заводь, где можно было отдохнуть душой (Буковский 1). Some years later, I had some friends I often used to visit....One day I was surprised to find the entire family, including the ancient grandmother, engaged in a violent argument about Lenin....The following day I saw them again, and again they were arguing about Lenin....And so it continued for a couple of weeks. The peaceful haven where I had been able to refresh my soul was destroyed (1a).Прощай, деткомбинат, моя тихая заводь! (Гинзбург 2). Good-by, children's home, my quiet little backwater (2a). -
34 болото
swamp имя существительное: -
35 глушь
-
36 застой
stagnation имя существительное: -
37 затон
backwater имя существительное: -
38 верхний бьеф
headrace имя существительное: -
39 затон
м. backwater, coveСинонимический ряд:заводь (сущ.) заводь -
40 ТИХАЯ
См. также в других словарях:
заводь — залив, затон Словарь русских синонимов. заводь затон Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАВОДЬ — жен. речной залив; мелкий, открытый залив, обычно на плесу, где колено; заворот реки насупротив огибаемой ею косы; залив меж двух мысов, глухой рукав, ерик, обычно идущий вверх, против теченья (на выпуклом или внеш нем берегу луки), почему в… … Толковый словарь Даля
ЗАВОДЬ — (сев.) 1. Небольшая, обыкновенно полукруглая бухточка. 2. Заворот берега, где течение воды (в реке или в море), ударяясь в выдавшуюся часть, принимает обратное направление вдоль берега. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное… … Морской словарь
заводь — ЗАВОДЬ, затон … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАВОДЬ — речной залив, обычно по низким берегам рек, в котором течение или отсутствует, или принимает обратное направление … Большой Энциклопедический словарь
ЗАВОДЬ — ЗАВОДЬ, заводи, жен. Небольшой залив, часть реки (или озера) около берега с замедленным течением; затон. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАВОДЬ — ЗАВОДЬ, и, жен. Небольшой залив в реке (или озере) с замедленным течением. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАВОДЬ — небольшой залив, образованный выступающими берегами реки на участке ее крутого поворота и отличающийся медленным (иногда обратным) течением воды. З. нередко образуется также в пределах нижнего участка эворзионного котла, расположенного под… … Геологическая энциклопедия
ЗАВОДЬ — спокойная, почти лишенная течения прибрежная часть реки с растительным и животным миром, который напоминает больше жизнь прудов, нежели текучей воды. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской… … Экологический словарь
заводь — тихая (Бальмонт, Семенов, Северц. Полилов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
заводь — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN pool A small, natural body of standing water, usually fresh; e.g. a stagnant body of water in a marsh, or a still body of water within a cave. (Source: BJGEO)… … Справочник технического переводчика