-
81 hang upon smb's sleeve
зависеть от кого-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hang upon smb's sleeve
-
82 hook on
зависетьвлюбитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hook on
-
83 lean on
зависетьприпугнуть; запугатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lean on
-
84 stand on
зависеть от чего-либоидти прежним курсомточно соблюдатьпродолжать настаивать на истинности чего-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stand on
-
85 être sous la couleuvrine de qn
зависеть от кого-либо; находиться под угрозой кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être sous la couleuvrine de qn
-
86 être sujet aux ordres de qn
зависеть от кого-либо; подчиняться кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être sujet aux ordres de qn
-
87 ne tenir qu'aux apparences
Il y avait eu une époque où Albert s'était glissé dans le monde, revêtu de complets du meilleur tailleur afin de rehausser un prestige qui d'après lui ne tenait qu'aux apparences. Finalement, il avait jugé que le jeu n'en valait pas la chandelle. (J. Freustié, Isabelle.) — Было время, когда Альберу удалось проникнуть в высший свет, облачившись в костюм, заказанный у лучшего портного - для поддержания престижа, который, по его мнению, зависел только от внешнего вида. Но в конце концов он решил, что игра не стоит свеч.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne tenir qu'aux apparences
-
88 dépendre
-
89 abhängen
зависетьотрываться (от преследования)отставать -
90 depend on
зависеть; полагаться ( рассчитывать) на -
91 depend upon
зависеть; полагаться ( рассчитывать) на -
92 be subject to license
Англо-русский словарь по экономике и финансам > be subject to license
-
93 be subject to market fluctuations
Англо-русский словарь по экономике и финансам > be subject to market fluctuations
-
94 be subject to quota
Англо-русский словарь по экономике и финансам > be subject to quota
-
95 depend
зависеть, находиться а зависимости -
96 depend
зависеть, обусловливаться; полагаться, рассчитывать, надеяться -
97 найдах
зависеть, зависимость, надежда, поверять, полагаться -
98 түших
зависеть, зависимость -
99 aiheutua
зависеть1)johtua,aiheutua,juontua,riippua,seurata -
100 johtua
зависеть1)riippua,aiheutua,johtua,seurata2)riippua
См. также в других словарях:
ЗАВИСЕТЬ — В истории некоторых русских слов наблюдается поразительный семантический параллелизм в ходе изменения значений с эквивалентными словами западноевропейских языков. Иногда общность заметна и в морфематической структуре таких слов. В некоторых… … История слов
зависеть — См … Словарь синонимов
ЗАВИСЕТЬ — ЗАВИСЕТЬ, завишу, зависишь, несовер., от кого чего. 1. Быть подчиненным чьей нибудь воле; Находиться в чьей нибудь воле, власти; иметь нужду в чьей нибудь помощи, содействии. Мы в техническом отношении не должны зависеть от Европы. Приму все… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВИСЕТЬ — ЗАВИСЕТЬ, ишу, исишь; несовер., от кого (чего). Находиться в зависимости. З. от начальника. Успех дела зависит от случайности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАВИСЕТЬ — от чего, от кого, быть под властью, под полным влияньем, быть в чьей воле; | быть следствием известной причины. Подчиненный зависит от начальника. Ночь и день зависят от обращенья Земли. Зависимый, зависящий. Зависимость, состоянье зависящего.… … Толковый словарь Даля
зависеть — • всецело зависеть • полностью зависеть • сильно зависеть … Словарь русской идиоматики
зависеть — ви/шу, ви/сишь, ви/сят, нсв. 1) (от кого/чего) Быть в зависимости, в подчинении, находиться в чьей л. власти. Зависеть от родителей. Зависеть от начальства. Ни от кого не зависеть. Синонимы: повинова/ться, подчиня/ться … Популярный словарь русского языка
зависеть — Происхождение слова до сих пор остается не ясным. Возможно, основой для образования послужило немецкое abhangen (зависеть, отвисать). Зависеть от кого либо – значит не иметь возможности принимать решения самостоятельно. Производные: зависимость,… … Этимологический словарь русского языка Семенова
зависеть — ▲ соответствовать ↑ определенно зависеть от кого чего определяться чем л. быть [находиться] в зависимости. в зависимости от чего (находиться #. изменяться #). иметь значение. не иметь значения. важно (# беден он или богат). стоит (# нагреть этот… … Идеографический словарь русского языка
зависеть — Происхождение неясно. Скорее всего, является словообразовательной калькой нем. abhängen «зависеть; отвисать», преф. производного от hängen «висеть» … Этимологический словарь русского языка
Зависеть — несов. неперех. 1. Находиться в чьей либо власти, быть в подчинении у кого либо. 2. Быть обусловленным чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой