-
1 завещание
* * *завеща́ние n Testament; Vermächtnis;по завеща́нию → завещательный* * *завеща́ни|е<-я>ср Testament nt, Vermächtnis nt* * *n1) gener. der Letzte Wille, Testament, Vermächtnis2) law. Erblassenschaft, Erbschaftsverfügung, Legat, Verfügung von Todes wegen, letzter Wille, letzter Willen, letztwillige Verfügung, Erbvermächtnis3) swiss. Vergabung -
2 завещание
Testamént -
3 завещание
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > завещание
-
4 завещание
Erbschaftsverfügung, Erbvermächtnis, Testament -
5 завещание
сVermächtnis n (-ss-), Testamént nсде́лать завеща́ние — sein Testamént máchen
по завеща́нию — testamentárisch
-
6 завещание
-
7 завещание военнослужащего
nlaw. MilitärtestamentУниверсальный русско-немецкий словарь > завещание военнослужащего
-
8 завещание денег, отданных в долг
nlaw. SchuldvermächtnisУниверсальный русско-немецкий словарь > завещание денег, отданных в долг
-
9 завещание как документ
nlaw. TestamentsurkundeУниверсальный русско-немецкий словарь > завещание как документ
-
10 завещание на вещи и предметы, определяемые индивидуальными признаками
nlaw. StückvermächtnisУниверсальный русско-немецкий словарь > завещание на вещи и предметы, определяемые индивидуальными признаками
-
11 завещание под отлагательным сроком
nlaw. NachvermächtnisУниверсальный русско-немецкий словарь > завещание под отлагательным сроком
-
12 завещание под отлагательным условием
nlaw. NachvermächtnisУниверсальный русско-немецкий словарь > завещание под отлагательным условием
-
13 завещание с оговоркой о передаче завещанной вещи третьему лицу при определённых условиях
nlaw. RückvermächtnisУниверсальный русско-немецкий словарь > завещание с оговоркой о передаче завещанной вещи третьему лицу при определённых условиях
-
14 завещание требования
nУниверсальный русско-немецкий словарь > завещание требования
-
15 завещание, написанное собственной рукой
ngener. holographisches TestamentУниверсальный русско-немецкий словарь > завещание, написанное собственной рукой
-
16 завещание, приравниваемое к нотариальному
nlaw. einem notariellen Testament gleichgestelltes Testament (íàïð. Militärtestament)Универсальный русско-немецкий словарь > завещание, приравниваемое к нотариальному
-
17 завещание, сделанное в присутствии бургомистра и свидетелей, когда по причинам завещатель не мог его заверить у нотариуса
nlaw. (каким-л.) DorftestamentУниверсальный русско-немецкий словарь > завещание, сделанное в присутствии бургомистра и свидетелей, когда по причинам завещатель не мог его заверить у нотариуса
-
18 завещание, сделанное от имени завещателя в присутствии бургомистра
nlaw. Bürgermeistertestament (даётся в случаях, когда по каким-л. причинам завещатель не мог написать заявление собственноручно)Универсальный русско-немецкий словарь > завещание, сделанное от имени завещателя в присутствии бургомистра
-
19 завещание, соответствующее последней воле
nУниверсальный русско-немецкий словарь > завещание, соответствующее последней воле
-
20 завещание, составленное на борту судна
nlaw. SeetestamentУниверсальный русско-немецкий словарь > завещание, составленное на борту судна
См. также в других словарях:
ЗАВЕЩАНИЕ — (will) Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и, по желанию завещателя (testator), может быть неоднократно… … Финансовый словарь
завещание — Духовная, последняя воля, последнее распоряжение. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завещание духовная, последняя воля, последнее распоряжение, завещанное имущество;… … Словарь синонимов
Завещание — как лит ый жанр использование словесной формы (зачина, формул, композиции, заключения) юридического завещания для разработки дидактической или сатирической тематики. Как дидактический жанр З. вливается в общую форму поучения (см.). Как… … Литературная энциклопедия
Завещание — (will) Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и по желанию завещателя (testator) может быть неоднократно… … Словарь бизнес-терминов
завещание — Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и, по желанию завещателя (testator), может быть неоднократно изменено,… … Справочник технического переводчика
ЗАВЕЩАНИЕ — завещательное распоряжение составленное в соответствии с действующим законодательством и по определенной форме, нотариально заверенное письменное распоряжение владельца имущества, ценностей, денежных вкладов о том, в чье владение должна быть… … Экономический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, а также сам документ, которым оно оформляется. В соответствии со ст. 534 ГК РСФСР каждый гражданин может оставить по 3. все свое имущество или часть его (не исключая предметов обычной… … Юридический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, распоряжение гражданина относительно своего имущества на случай смерти, сделанное в установленной законом форме (нотариальной или приравненной к ней). По российскому праву гражданин может завещать все свое имущество или часть его… … Современная энциклопедия
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина относительно своего имущества на случай смерти, сделанное в установленной законом форме (нотариальной или приравненной к ней). По российскому праву гражданин может завещать все свое имущество или часть его одному или… … Большой Энциклопедический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, завещания, ср. (книжн.). 1. Документ, в котором кто нибудь дает распоряжения о своем имуществе на случай своей смерти. 2. перен. Посмертная воля, то же, что завет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, я, ср. Устное или письменное распоряжение (преимущ. о наследстве) на случай смерти, а также вообще предсмертная воля. З. последователям, друзьям. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова