-
61 новый завет
New TestamentРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > новый завет
-
62 Ветхий завет
-
63 Новый завет
-
64 Ветхий Завет
-
65 Ветхий Завет
-
66 Ковчег Завета
-
67 скрижали завета
-
68 РЕЛИГИЯ
@христианство Christianity @православие Orthodox Christianity @старообрядцы Old Believers @католичество Catholicism @протестантство Protestantism @пятидесятники Pentecostals @иудаизм @еврейство Judaism @еврейские общины Jewish communities @буддизм Buddhism @индуизм Hinduism @ислам Islam @мусульманин Muslim (n.) @церковьchurch@храмtemple@собор cathedral @синагога synagogue @мечеть mosque @благодарение Thanksgiving @благоговение devotion, reverence @благочестие piety @благодать grace @благословение blessing @богоматерь Mother of God @непорочное зачатие Immaculate Conception @страшный суд Last Judgment @чистилище Purgatory @первородный грех original sin @распятие crucifixion @неопалимая купина burning bush @ноев ковчег Noah's Ark @земля обетованная Promised Land @богословие theology @вечная память eternal memory @воздаяние reward @воплощение Incarnation @духовенство clergy @Всемирный Совет Церквей @ВСЦ World Council of Churches (WCC) @сан clerical office, orders @священник priest @ряса cassock @раввин rabbi @муфтий mufti @духовный отец spiritual adviser, confessor @епископ bishop @настоятель храма prior, rector, Father Superior, Abbot @патриарх Patriarch @митрополит Metropolitan @папа римский The Pope @его святейшество His Holiness @призвание calling, vocation @паломник pilgrim @обет vow @служба religious service @эктения liturgy @утреня matins @вечерня vespers @панихида requiem @отпевание burial service @пост fast @Пасха Easter @страстная неделя Holy Week @великий пост Lent @ветхий завет Old Testament @новый завет New Testament @десять заповедей Ten Commandments @евангелие The Gospels @священное писание Holy Scriptures @коран Koran @молитвенник prayer book @откровение revelation @искупление atonement, redemption @искушение temptation @исповедь confession @крещение baptism @креститься to be baptized @перекреститься to make the sign of the cross @милосердие mercy, compassion @проповедь sermon @причастие communion @обрезание circumcision @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РЕЛИГИЯ
-
69 Библия
(тж. Священное Писание; слово произведено от вошедшего в средневековую латынь греч. слова "библиа", что означает "книги"; оно охватывает все книги Ветхого и Нового Заветов, определяющие учение и являющиеся основой жизни христ. церквей) the Bible, сокр. Bib., the Holy Scripture, the Scriptures, the Book of God, the Sacred Book, the Book of Books, the Bookамериканское исправленное издание Библии (1952) — the Revised Standard Version of the Bible, the American Standard Revised Version, сокр. A.R.V.
Библия короля Якова см. Санкционированная версия (англ. текст Библии (1604-11), распространённый в англоязычном протестантизме) — the King James Bible, the King James Version, сокр. KJV, the Authorized Version, сокр. A.V.; ( название Библии короля Якова у ирландских католиков) the Law Bible
Библия, постоянно лежащая у изголовья — bedside Bible
Библия с параллельными текстами на нескольких языках — polyglot, the polyglot Bible, the Scriptures in several languages
Большая Библия (первый англ. перевод Библии, сделанный Майлсом Кавердейлом ( Miles Coverdale) (1488-1568); выдержала семь изданий (1539-41); с предисловием (за исключением первого) архиеп. Кентерберийского Томаса Кранмера (1489-1556) ( Thomas Cranmer); названа из-за большого формата) — the Great Bible, Cranmer's Bible
Гидеоновская Библия (Библия, издаваемая и бесплатно распространяемая амер. организацией "Гидеонс интернэшнл" ( the Gideons International); обязательная принадлежность номера в амер. отеле или мотеле) — the Gideon('s) Bible
Дуэ(й)ская Библия (англ. перевод Библии, сделан катол. учёными по Вульгате; впервые издан в Реймсе (Новый Завет, 1582) и Дуэ (Ветхий Завет, 1609-10)) — the Douay [Douai] Bible, the Douay [Douai] Version, the Douay-Rheims (Bible), the Rheims-Douay Bible, the Douai-Reims
"Епископская Библия" (англ. перевод Библии 1568) — the Bishops' Bible
"Живая Библия" (вольный перевод Библии на совр. англ. язык; переведён на русский язык под названием "Слово жизни", "Радостная весть") — the Living Bible
знать что-л. из Библии — to know through the Bible
издание Библии, в котором слова Христа выделены красным — red-letter edition
исправленное издание Библии — the Revised Version of the Bible, сокр. Rev. Ver.
исследование [критический анализ] Библии — higher criticism
Новая английская Библия (перевод Библии на совр. англ. язык; Великобритания) — the New English Bible, сокр. NEB
"Общая Библия" (англ. перевод Библии, основанный как на протест., так и на катол. вариантах амер. исправленного издания Библии) — the Common Bible, the Common Version (of the Bible), сокр. C.V.
"Открытая Библия" (учебное издание Библии, включающее обширный справочный материал) — the Open Bible
поклонение Библии — bibliolatry, worship of the Bible
популярное комментированное издание Библии на англ. языке — the "Serendipity Bible"
(человек,) читающий Библию вслух (неграмотным, больным или раненым) — Scripture-reader
-
70 Дуэская Библия
= Дуэ́йская Би́блия(англ. перевод Библии, сделан катол. учёными по Вульгате, впервые издан в Реймсе, Новый Завет, 1582, и в Дуэ, Ветхий Завет, 1609-1610) the Douay Version, the Douay(-Rheims) Bible, the Rheims-Douay BibleРусско-английский словарь религиозной лексики > Дуэская Библия
-
71 Новая англиканская Библия
(перевод Библии на совр. англ. язык; издан в двух томах: Новый Завет - 1961, Ветхий Завет - 1970) the New English BibleРусско-английский словарь религиозной лексики > Новая англиканская Библия
-
72 Элиот, Джон
(1604-90; англ. миссионер, "апостол индейцев" (the "Indian Apostle"); в 1661 после долгого и упорного труда он напечатал Новый Завет на языке индейцев алгонкинов, а в 1163 и Ветхий Завет) Eliot, John -
73 РЕЛИГИЯ
- христианство
- православие
- старообрядцы
- католичество
- протестантство
- пятидесятники
- иудаизм
- еврейство
- еврейские общины
- буддизм
- индуизм
- ислам
- мусульманин
- церковь
- храм
- собор
- синагога
- мечеть
- благодарение
- благоговение
- благочестие
- благодать
- благословение
- богоматерь
- непорочное зачатие
- страшный суд
- чистилище
- первородный грех
- распятие
- неопалимая купина
- ноев ковчег
- земля обетованная
- богословие
- вечная память
- воздаяние
- воплощение
- духовенство
- Всемирный Совет Церквей
- ВСЦ
- сан
- священник
- ряса
- раввин
- муфтий
- духовный отец
- епископ
- настоятель храма
- патриарх
- митрополит
- папа римский
- его святейшество
- призвание
- паломник
- обет
- служба
- эктения
- утреня
- вечерня
- панихида
- отпевание
- пост
- Пасха
- страстная неделя
- великий пост
- ветхий завет
- новый завет
- десять заповедей
- евангелие
- священное писание
- коран
- молитвенник
- откровение
- искупление
- искушение
- исповедь
- крещение
- креститься
- перекреститься
- милосердие
- проповедь
- причастие
- обрезание -
74 семь покрывал
General subject: seven veils (Саломея обольстила царя Ирода исполнением Танца Семи Покрывал, потребовав в награду голову пророка Иоанна Крестителя (Новый Завет)) -
75 чёрного кобеля не отмыть добела
1) General subject: a leopard cannot change its spots, can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? (Ветх. Завет, прор. Иеремия (заметим в скобках, что уст. переводчику следует осторожно ссылаться на эти слова пророка, особенно)2) Set phrase: can the leopard change his spots?Универсальный русско-английский словарь > чёрного кобеля не отмыть добела
-
76 ветхий
decrepit; ( о здании) ramshackle, tumbledown, dilapidated♢
Ветхий завет — the Old Testament -
77 новый
вводить новые слова — neologize, introduce new words
новый номер журнала — new / fresh issue / number of a magazine
♢
новые языки — modern languagesчто нового? — what is the news?, what's new?
-
78 Авраам
библ.(первый из великих иудейских патриархов Ветхого Завета, родоначальник избранного народа, призванный для сохранения истинной веры и заключивший завет с Богом) Abraham"Встреча Авраамом трёх странников" (икона) — Abraham and the Three Men
жертвоприношение Авраама библ. (дабы испытать веру Авраама, Господь приказал ему принести на сожжение собственного сына Исаака; они отправились к месту жертвоприношения: Авраам на своём осле, а Исаак - пешком, неся дрова для алтарного костра; Авраам связал Исаака, положил его на алтарь и вынул свой нож; в этот момент явился ангел и остановил руку Авраама; художники обычно изображают Авраама с занесённым над Исааком ножом, иногда другой рукой он закрывает Исааку глаза; Исаак стоит на коленях или лежит (обычно обнажённый) на алтаре, на котором находятся вязанки дров; ангел изображается в тот самый момент, когда является, чтобы остановить руку Авраама) — the sacrifice of Abraham
лоно Авраама, Авраамово недро библ. (рай, блаженство вечное, куда переселяются чистые и святые души) — Abraham's bosom
семя Авраамово библ. — Abraham's offspring
-
79 авраамов
-
80 Ваал
библ.(божество в Палестине и Сирии; Ваалу приносили в жертву животных и даже людей; во время богослужения жрецы, чтобы привлечь его внимание, кололи себя копьями или кинжалами и криками призывали его; Ветхий Завет считает борьбу с культом Ваала важнейшей задачей пророков) Baalпоклонение Ваалу перен. - идолопоклонство — Baalism, the worship of Baal, Baal worship
См. также в других словарях:
Завет — в богословско религиозном словоупотреблении, обозначает торжественный обет или договор, обычно между Богом и человеком (человечеством). Значения В иудаизме: Завет обрезания Ветхий Завет В христианстве: Новый Завет Бахаи: Завет (Бахаи) В искусстве … Википедия
завет — См. приказ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завет договор, приказ; предначертание, наставление, распоряжение, заповедь, совет, наказ Словарь русс … Словарь синонимов
ЗАВЕТ — ЗАВЕТ, библейское понятие, означающее союз Бога и людей. Ветхий Завет союз Бога с избранным народом. Новый Завет заключенный через Иисуса Христа союз Бога со всем человечеством. Смотри Библия … Современная энциклопедия
ЗАВЕТ — ЗАВЕТ, завета, муж. (книжн.). Наставление, воля, совет, данные последователям или потомкам (преим. умершего). Заветы Ильича. Он следовал заветам своего учителя. ❖ Ветхий завет (церк.) древнейшая, дохристианская часть библии. Новый завет (церк.)… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕТ — ЗАВЕТ, а, муж. (высок.). Наставление, совет последователям, потомкам. Жить по заветам отцов. Великие заветы. • Ветхий Завет дохристианская часть Библии. Новый Завет христианская часть Библии. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Завет — Завет. Союз Бога с человеком, вообще обозначаемый именем религиихристианская церковь в частности определяет как завет, т. е. договор.Бог, по христианскому учению, дает человеку откровение, а такжесодействие благодати; человек сознательно в… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
завет — ЗАВЕТ, заповедь, разг. наказ несов. и сов. ЗАВЕЩАТЬ, высок., сов. заповедать, высок., сов. заповедовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАВЕТ — [евр. , греч. διαθήκη], в Библии формы установлений между Богом и человеком: заповеди, повеления, соглашения, договоры. Этимология и словоупотребление Значение слова «завет» в рус. переводе ВЗ связано с греч. термином διαθήκη договор, завещание,… … Православная энциклопедия
завет — зав’ет договор, союз, наказ, обещание. В древности часто заключались заветы: между отдельными людьми (1Цар.20:16 ), между отдельным человеком и народом (2Цар.5:3 ), между Господом, царем и народом (4Цар.11:17 ), между Господом и народом (Езд.10:3 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
завет — зав’ет договор, союз, наказ, обещание. В древности часто заключались заветы: между отдельными людьми (1Цар.20:16 ), между отдельным человеком и народом (2Цар.5:3 ), между Господом, царем и народом (4Цар.11:17 ), между Господом и народом (Езд.10:3 … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Завет — • English: Covenant Завет это соглашение между двумя сторонами. Двухсторонний (условный) завет это соглашение, исполненять которое обязаны обе стороны (Завет Моисея). Односторонний (безусловный) завет, хотя и является договором между двумя… … Словарь богословских терминов