-
41 염원
염원【念願】заветное желание; стремление -
42 el deseo más querido
сущ.общ. заветное желаниеИспанско-русский универсальный словарь > el deseo más querido
-
43 ilusión
сущ.общ. (иллюзия) обольщение, грёза, заветное желание, несбыточная мечта, обман, самообман, надежда, злая ирония, иллюзия, мечта, мираж -
44 c'est mon vœu le plus cher
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est mon vœu le plus cher
-
45 баҕарыы
и. д. от баҕар= желание, охота чего-л., стремление к чему-л.; кини сааһын тухары баҕарбыт баҕарыыта дьэ туолла наконец исполнилось его заветное желание. -
46 кэриэс-хомуруос
прощальный, последний; заветный; кэриэс-хомуруос тылын эттэ он сказал своё заветное слово. -
47 кэс
I стельная; кэс ынах стельная корова.————————1) идти по воде; идти по заболоченному месту; ууну кэс= идти вброд; 2) нарушать, попирать; бэрээдэги кэс= нарушить порядок. -
48 тыл
1) анат. язык; хос тыл язычок; таба тыла олений язык (считается лакомством); тылгын таһаар= высунуть язык; тылгын быһа ыстаа= прям., перен. прикусить язык; 2) язык; речь || языковой; речевой; нуучча тыла русский язык; тыл сокуоннара законы языка; сомоҕо тыл грам. устойчивые словосочетания; харыс тыл эвфемизм; тылынан быһаарыы устное объяснение; тылы сайыннарыы уруога урок развития устной речи; кэпсэтии тыла разговорная речь; тылга тиис= болтать языком; тылгын кыан= придержать язык; держать язык за зубами; тылгын тарбаа= трепать языком; тыл уҥуоҕа суох погов. язык без костей; тыл сүһүөҕэ суох погов. язык без суставов; 3) в разн. знач. слово; алгыс тыл напутственное слово; ытык тыл священное слово; киирии тыл а) вступительное слово; б) лингв, заимствованное слово; тылыттан тылыгар от слова до слова; халлаан тыла вздор; кэриэс тыл завещание; истиҥ иһирэх тыл искреннее, задушевное слово; хой баһа тыл пустые слова; ерунда, чепуха; түмүк тыл заключительное слово; тыл суолтата значение слова; дьон тыла людская молва; аҕа тыла отцовский наказ; тылын ыл= заручиться чьим-л. словом; тылыттан ыл= ловить на слове; тыл ыһыгын= замолвить слово; тылгын биэр= дать обещание; тылгын толор= выполнить своё обещание; тылгар тур= сдержать своё слово; тылгын төттөрү ыл= взять назад своё слово; биллиилээх поэт тылларыгар суруллубут музыка музыка, написанная на слова известного поэта; тылла көрдөө= просить слова (для выступления); мунньахха тыл эт= выступить на собрании; тылла тарҕат= распространить слух; киниттэн тыла суох тугу да ылымаҥ ничего не берите без его разрешения; киһи тыла - ох посл. человеческое слово - стрела; киһи тыла сэттээх погов. слово человека способно обернуться злом; кэһиллибэт кэс тыл погов. нерушимое заветное слово; куһаҕан тыл сымыйа буолбат погов. плохая весть не бывает ложью; сүгэ-балта тыл посл. слово, как топор и молот (о веском слове); тыл тыалга быраҕыллыбат посл. слова на ветер не бросают; 4) язык, стиль; кинигэ тыла книжный язык; книжный стиль; литературнай тыл литературный язык; үөрэх тыла язык науки; 5) перен. язычок, стержень; чуораан тыла язычок колокольчика; күлүүс тыла ключ от замка; кур тыла язычок пряжки ремня; 6) перен. воен. язык; тылы тут= взять (букв. схватить) языка \# кини тыла кыһыйар у него язык чешется (о болтуне); тылгын быластаа= а) запыхаться (от бега); б) уставать, изнемогать (от жары); ынах тыла пиявка. -
49 барчыла-
барчыла-: барчылап посчитав как бы имеющимся; как если бы, как будто бы;жаш жүрөгү неге жанат, бир арманы барчылап стих. почему так горит его сердце молодое, как если бы заветное желание было неисполненным;күн батар замат жатасың, жатканда пайда барчылап стих. с заходом солнца ты ложишься, как будто в лежании есть польза;бетинде бир кара жылан барчылап, аны тике карай албайт жан чыдап стих. на него никто не может смотреть прямо, как будто на его лице гадюка. -
50 жалуу
1. чванство, спесь;2. желание;жан жалуум айтайын фольк. я хочу высказать своё заветное желание. -
51 эңсе
эңсе I:эңсесин кес- лишить кого-л. силы, укротить;эрегишкен шер болсо, эңсесин кескен эр Кошой если встречался богатырь (букв. лев), который выступал против, его укрощал богатырь Кошой;эңсеси каткан или эңсеси кесилген обессиленный, павший духом;эбин тапкан эки ичет, эңсеси каткан бир ичет погов. ловкий дважды ест, а обессиленный - один раз;эңсеси кесилди он совсем пал духом;эңсеси жок у него прежнего (важного) вида нет (напр. о лишившемся еысокого общественного положения).эңсе IIуст.верхняя перекладина дверного косяка юрты.эңсе- IIIсильно желать;кымызды эңседим я сильно захотел кумыса;тынчтык - элдин эңсеген талабы мир - заветное желание народа. -
52 қолқа
I анат. IIпросьба, заветное желание -
53 heißer Wunsch
горячее / заветное желаниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > heißer Wunsch
-
54 deseo
m•• -
55 hartenwens
-
56 dear
[dɪə] 1. прил.1) дорогой, милый, любимыйSyn:2) дорогой ( в устном обращении)Of course, dear child. — Разумеется, дитя моё.
3) ( Dear)4) любящий, нежныйGive my dear love to Grandfather. — Передавай нежный привет дедушке.
Syn:5) заветный, желанныйSyn:6) прелестный, славныйSyn:7) дорогой, дорого стоящий; чрезмерный, высокийto pay a dear price for smth. — дорого заплатить за что-л.
Syn:••dear heart — разг.; ласк. сердце моё, душа моя; милый, милая
Dear lord! — разг. Боже мой!
to hold smb. / smth. dear — дорожить кем-л. / чем-л.
- Dear John letter- Dear John
- Dear Jane letter
- Dear Jane 2. сущ.1) дорогой, милый; дорогая, милая ( как обращение к любимому человеку)Are you thirsty, my dear? — Милая, хочешь пить?
Syn:2) голубчик, голубушка, дорогуша ( как обращение пожилого человека к молодому)What's your name, dear? — Как тебя зовут, дорогуша?
3) разг. прелесть, обаятельный человекHe is a perfect dear. — Он просто душка.
4) ( old dear) брит.; разг. старушка, старушенция3. нареч.1) дорогоto cost smb. dear — дорого обходиться кому-л.
to pay dear for smth. — заплатить дорогую цену за что-л., дорого заплатить за что-л.
That poor devil of a postman had paid dear for his vanity. (John Buchan, Greenmantle) — Этот бедняга почтальон дорого заплатил за своё тщеславие.
2) нежноSyn:4. межд.боже мой! (выражает сожаление, удивление, нетерпение, сочувствие, досаду)Dear me! / Oh, dear! / Dear, dear! — Боже мой!
-
57 ambition
[æm'bɪʃ(ə)n]n1) стремление, сильное желание, цельHe achieved his ambition to become mayor. — Его заветное желание стать майором исполнилось.
- burning ambition- frustrated ambitions
- achieve one's ambition
- limit one's ambition2) честолюбие, амбиция- spur smb's ambition -
58 (a) burning ambition
a burning/cherished/life ambition заветное желаниеEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) burning ambition
-
59 innig
a1) искренний, сердечный, глубокий, проникновенныйéíne ínnige Líébe — искренняя любовь
méíne ínnigsten Glückwünsche — мои самые лучшие пожелания
der ínnigste Wunsch — (самое) заветное желание
j-m ínnig verbúnden sein — быть глубоко привязанным к кому-л
Sie wáren ínnige Fréúnde. — Они были близкими [закадычными] друзьями.
2) близкий, тесныйínnige Verquíckung — теснейшее переплетение (проблем и т. п.)
3) тех плотный (о контакте, соединении)4) хим однородный (о смеси) -
60 death wish
психол. инстинкт смерти, желание умереть
См. также в других словарях:
Заветное — топоним: Россия Заветное поселок, Красноармейский район, Краснодарский край Заветное поселок, Приозерский район, Ленинградская область Заветное село, Чугуевский район, Приморский край Заветное село, Заветинский район,… … Википедия
Заветное (Михайловский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заветное. Село Заветное укр. Завітне Страна … Википедия
Заветное (Бахчисарайский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заветное. Село Заветное укр. Завітне крымскотат. Alma Kermen Страна … Википедия
Заветное (Советский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заветное. Село Заветное укр. Завітне крымскотат. Savurçı Страна … Википедия
Заветное (Ростовская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заветное. Село Заветное Страна РоссияРоссия … Википедия
Заветное (Ленинский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заветное. Село Заветное укр. Завітне крымскотат. Yanış Taqıl Страна … Википедия
Заветное (Бершадский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заветное. Село Заветное укр. Завітне Страна … Википедия
Заветное (Донецкая область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заветное. Село Заветное укр. Завітне Страна … Википедия
Заветное (Киверцовский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заветное. Село Заветное укр. Завітне Страна … Википедия
Заветное (Кировоградская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заветное. Село Заветное укр. Завітне Страна … Википедия
Заветное (Херсонская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заветное. Посёлок Заветное укр. Завітне Страна … Википедия