Перевод: с русского на французский

с французского на русский

завести+часы

  • 1 завести часы

    v

    Dictionnaire russe-français universel > завести часы

  • 2 завести

    1) ( куда-либо) amener vt, conduire vt

    завести́ маши́ну в гара́ж — rentrer (a.) la voiture dans le garage

    завести́ дете́й в сад — mener les enfants dans le jardin

    завести́ в боло́то — embourber vt

    завести́ в тупи́к перен. — pousser dans une impasse

    2) ( приобрести) acquérir vt; acheter vt ( купить)

    завести́ друзе́й — se faire des amis

    завести́ хозя́йство — s'aménager, s'installer

    завести́ семью́ — fonder une famille

    завести́ привы́чку — prendre ( или contracter) l'habitude

    завести́ соба́ку — prendre un chien chez soi

    3) (установить, ввести) établir vt, introduire vt

    завести́ поря́док — établir l'ordre

    завести́ мо́ду — introduire une mode

    завести́ знако́мство с ке́м-либо — faire connaissance avec qn

    завести́ разгово́р — engager une conversation, lier conversation

    завести́ ссо́ру — engager une querelle

    завести́ часы́ — remonter une montre

    завести́ мото́р — mettre en marche un moteur

    ••
    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > завести

  • 3 часы

    мн.
    montre f (карманные, ручные); pendule f (стенные, настольные); horloge f ( башенные)

    электро́нные часы́ — horloge électronique

    часы́ с буди́льником — réveille-matin m (pl invar), réveil m

    ручны́е часы́, часы́-брасле́т — montre-bracelet f (pl montres-bracelets)

    песо́чные часы́ — sablier m

    со́лнечные часы́ — cadran m solaire

    часы́ с бо́ем — montre à sonnerie

    завести́ часы́ — remonter une montre

    поста́вить часы́ — régler une montre

    часы́ спеша́т — la montre avance

    часы́ отстаю́т — la montre retarde

    как часы́ рабо́тать, де́йствовать — fonctionner vi comme un mécanisme d'horlogerie

    * * *
    n
    1) gener. chrono, pendule (стенные, каминные, настольные), montre
    2) colloq. toquante, tocante
    3) church. heure
    4) eng. heures
    5) IT. horloge, rythmeur
    6) simpl. breloque
    7) mech.eng. (контрольные) pendule
    8) argo. battante (не ручные), dégoulinante, patraque

    Dictionnaire russe-français universel > часы

  • 4 заводить

    * * *
    v
    1) gener. conduire, engager, monter une affaire, établir, créer (On a créé un registre dans lequel il est possible de s'inscrire comme entrepreneur remplaçant.), remonter (часы и т.п.), mettre en route (автомобиль)
    3) colloq. embringuer (dans) (куда-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > заводить

См. также в других словарях:

  • ЗАВЕСТИ — ЗАВЕСТИ, заведу, заведёшь, прош. вр. завёл, завела; заведший, совер. (к заводить1). 1. кого что. Увести куда нибудь в сторону, далеко, привести в неизвестное место. «Куда ты завел нас? не видно ни зги.» Рылеев. 2. что. Отвести, оттащить в сторону …   Толковый словарь Ушакова

  • завести — веду/, ведёшь; завёл, вела/, ло/; заве/дший; заведённый; дён, дена/, дено/; заведя/; св. см. тж. заводить, заводиться, заводка 1) кого что Ведя, доставить куда л., поместить куда л.; ввести …   Словарь многих выражений

  • завести — веду/, ведёшь, прош. завёл, вела/, сов.; заводи/ть нсв. 1) (кого/что) Ведя, поместить куда л. Завести велосипед под навес. Мы завели лошадей в конюшню и начали их расседлывать (Тихонов). Синонимы: ввести/ 2) (кого/что) Ведя, доставить куда л …   Популярный словарь русского языка

  • завести́ — веду, ведёшь; прош. завёл, вела, ло; прич. прош. заведший; прич. страд. прош. заведённый, дён, дена, дено; деепр. заведя; сов., перех. (несов. заводить1). 1. Заставить прийти, войти куда л.; ввести. Рассердился я, взял его лошадь за повод, завел… …   Малый академический словарь

  • завести — веду, ведёшь; завёл, вела, ло; заведший; заведённый; дён, дена, дено; заведя; св. 1. кого что. Ведя, доставить куда л., поместить куда л.; ввести. З. лошадей в конюшню. З. машину, мотоцикл в гараж. З. кого л. в дом, во двор, в кабинет, на кухню.… …   Энциклопедический словарь

  • ЗАВЕСТИ — ЗАВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, поместить куда н., ввести. З. лошадей в конюшню. З. машину в гараж. 2. кого (что). Ведя, доставить куда н. мимоходом, по пути. З. детей к соседке. 3. кого… …   Толковый словарь Ожегова

  • Часы прибор для измерения времени — Содержание: 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Часы — Содержание. 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Испытание Гилберта Пинфолда — англ. The Ordeal of Gilbert Pinfold Автор: Ивлин Во Жанр …   Википедия

  • завестись — ведусь, ведёшься; завёлся, велась, лось; заведшийся; заведясь; св. 1. только 3 л. Появиться, возникнуть, оказаться в наличии. В доме завелись мыши. Завелись деньги в кармане. 2. только 3 л. Разг. Установиться, войти в обиход. Завелись новые… …   Энциклопедический словарь

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»