-
1 cel
сущ.• вершина• вещь• ворота• гол• завершение• задание• задача• замысел• идея• конец• кончик• мишень• наконечник• намерение• объект• объектив• окончание• отметка• план• предмет• проект• пункт• расчет• расчёт• умысел• финиш• цель* * *1) (przedmiot działań) объект2) (obiekt, do którego się strzela) цель, мишень3) (miejsce przeznaczenia, zamiar) цель* * *♂, Р. \celu, мн. Р. \celów l, цель ž;dążyć do \celu стремиться к цели; osiągnąć \cel, dopiąć \celu, dobić do \celu достичь цели; mijać się z \celem, chybiać \celu не достигать цели; spełniać \cel выполнять задачу, отвечать цели; w \celu с целью;
2. воен. мишень ž, цель ž;strzelać do \celu стрелять по мишени, стрелять в цель; chybić \celu промахнуться;
3. (kpin, żartów itp.) объект (насмешек, шуток etc.)* * *м, Р celu, мн Р celów1) цель żdążyć do celu — стреми́ться к це́ли
osiągnąć cel, dopiąć celu, dobić do celu — дости́чь це́ли
mijać się z celem, chybiać celu — не достига́ть це́ли
spełniać cel — выполня́ть зада́чу, отвеча́ть це́ли
w celu — с це́лью
2) воен. мише́нь ż, цель żstrzelać do celu — стреля́ть по мише́ни, стреля́ть в цель
chybić celu — промахну́ться
3) (kpin, żartów itp.) объе́кт (насме́шек, шу́ток и т. п.) -
2 koniec
сущ.• верхушка• вершина• выдох• выдыхание• завершение• заключение• истечение• конец• концовка• кончик• кончина• край• крайность• наконечник• оконечность• окончание• острие• очередь• прекращение• решка• хвост• цель• часть* * *♂, Р. końca конец;na końcu ulicy в конце улицы; dobiegać końca, mieć się ku końcowi подходить к концу; na końcu świata на краю света; ● do końca świata до скончания века;w końcu, na \koniec наконец; в конце концов; ledwie wiązać \koniec z końcem еле сводить концы с концами
* * *м, Р końcaконе́цna końcu ulicy — в конце́ у́лицы
dobiegać końca, mieć się ku końcowi — подходи́ть к концу́
- w końcuna końcu świata — на краю́ све́та
- na koniec -
3 konkluzja
сущ.• вывод• завершение• заключение• окончание• решение* * *konkluzj|a♀ вывод ♂, заключение ň;dojść do \konkluzjai, wysnuć \konkluzjaę прийти к выводу
+ wniosek* * *жвы́вод m, заключе́ние ndojść do konkluzji, wysnuć konkluzję — прийти́ к вы́воду
Syn: -
4 końcówka
сущ.• завершение• конец• наконечник• насадка• окончание• прекращение• финал• цель• эндшпиль* * *końców|ka♀, мн. Р. \końcówkaek 1. конец ♂, окончание ň;2. грам. окончание ň; 3. тех. наконечник ♂; ниппель ♂; 4. шахм. эндшпиль ♂; 5. спорт. финиш ♂* * *ж, мн Р końcówek1) коне́ц m, оконча́ние n2) грам. оконча́ние n3) тех. наконе́чник m; ни́ппель m4) шахм. э́ндшпиль m5) спорт. фи́ниш m -
5 kraniec
сущ.• граница• грань• завершение• каемка• кайма• каёмка• конец• край• крайность• ободок• оконечность• окончание• опушка• предел• цель* * *kra|niec♂, Р. \kraniecńca край; граница ž;na \kraniecńcu świata на краю света; mieszkać na \kraniecńcu miasta жить на окраине города
+ koniec, kres, granica* * *м, Р krańcaкрай; грани́ца żna krańcu świata — на краю́ све́та
mieszkać na krańcu miasta — жить на окра́ине го́рода
Syn: -
6 kres
сущ.• граница• завершение• конец• ограничение• окончание• предел• цель* * *♂, Р. \kresu 1. конец; предел;położyć \kres czemuś положить конец чему-л., пресечь что-л.;dobiegać \kresu подходить к концу; być u \kresu sił выбиваться из сил;
2. \kresу мн. окраина ž; пограничные области+1. kraniec, koniec 2. pogranicze
* * *м, Р kresu1) коне́ц; преде́лpołożyć kres czemuś — положи́ть коне́ц чему́-л., пресе́чь что́-л.
dobiegać kresu — подходи́ть к концу́
być u kresu sił — выбива́ться из сил
2) kresy мн окра́ина ż; пограни́чные о́бластиSyn: -
7 schyłek
сущ.• декаданс• декадентство• завершение• закат• конец• окончание• сумерки• упадок• цель* * *schył|ek♂, Р. \schyłekku исход, закат, близкий конец (чего-л.);\schyłek epoki конец эпохи; u \schyłekku dnia на исходе дня; u \schyłekku życia на склоне лет, на закате дней
+ kres* * *м, Р schyłkuисхо́д, зака́т, бли́зкий коне́ц (чего-л.)schyłek epoki — коне́ц эпо́хи
u schyłku dnia — на исхо́де дня
u schyłku życia — на скло́не лет, на зака́те дней
Syn: -
8 wniosek
сущ.• вывод• вычет• вычитание• движение• дедукция• действие• жест• завершение• заключение• запрос• заявление• нужда• окончание• отчисление• последствие• предложение• приговор• просьба• результат• решение• следствие• спрос• требование• умозаключение• ходатайство* * *wnios|ek♂, Р. \wniosekku 1. предложение ň;zgłosić \wniosek внести предложение;
2. заключение ň, вывод;dojść do \wniosekku прийти к выводу; wyciągnąć (wysnuć) \wniosek сделать вывод;
z tego wypływa \wniosek... из этого следует вывод...;3. (na piśmie) заявление ň; ходатайство ň; ● wolne \wniosekki разное, текущие дела (пункт повестки дня)+1. propozycja 2. konkluzja
* * *м, P wniosku1) предложе́ние nzgłosić wniosek — внести́ предложе́ние
2) заключе́ние n, вы́водdojść do wniosku — прийти́ к вы́воду
z tego wypływa wniosek... — из э́того сле́дует вы́вод...
3) ( na piśmie) заявле́ние n; хода́тайство n•Syn:propozycja 1), konkluzja 2) -
9 wykończenie
сущ.• аппретура• выполнение• достижение• завершение• исполнение• конец• окончание• отделка• свершение• совершение• финиш* * *☼ отделка ž* * *сотде́лка ż -
10 zakończenie
сущ.• вывод• завершение• заключение• закрытие• исход• итог• конец• окончание• прекращение• развязка• результат• решение• увенчание• цель* * *zakończeni|e☼ 1. окончание, заключение;na \zakończenie в заключение;
2. конец ♂; окончание (како-го-л. предмета);\zakończenie ołówka конец карандаша; \zakończeniea włókien nerwowych окончания нервных волокон
* * *c1) оконча́ние, заключе́ниеna zakończenie — в заключе́ние
2) коне́ц m; оконча́ние (какого-л. предмета)zakończenie ołówka — коне́ц карандаша́
zakończenia włókien nerwowych — оконча́ния не́рвных воло́кон
-
11 dokonanie
сущ.• выполнение• достижение• завершение• исполнение• конец• осуществление• подвиг• продуктивность• производительность• реализация• свершение• совершение -
12 finalizacja
сущ.• завершение -
13 kończenie
сущ.• завершение• заключение• конец• окончание• цель -
14 ukończenie
сущ.• завершение• заключение• окончание -
15 zamknięcie
сущ.• завершение• заключение• закрытие• замок• запор• конец• локон• окончание• прекращение -
16 zawarcie
сущ.• вывод• завершение• заключение• окончание• решение -
17 zrealizowanie
сущ.• выполнение• достижение• завершение• заключение• исполнение• окончание• свершение• совершение
См. также в других словарях:
завершение — См … Словарь синонимов
ЗАВЕРШЕНИЕ — ЗАВЕРШЕНИЕ, завершения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. завершить. Счастливое завершение дела. «В основе коммунистической нравственности лежит борьба за укрепление и завершение коммунизма.» Ленин. ❖ В завершение (всего) (книжн.) в… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕРШЕНИЕ — ЗАВЕРШЕНИЕ, я, ср. 1. см. завершить, ся. 2. Завершающая часть какого н. сооружения. З. купола (крест). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАВЕРШЕНИЕ — (completion) Передача правового титула на землю в соответствии с условиями контракта о продаже. Покупатель получает право на пользование землей со дня обмена контрактами (exchange of contracts), однако не будет считаться абсолютно законным… … Словарь бизнес-терминов
завершение — окончание 1. Прекращение выполнения задачи или процесса обработки данных. 2. Разрыв соединения после окончания переговоров. См. abnormal , network , [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под… … Справочник технического переводчика
завершение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? завершения, чему? завершению, (вижу) что? завершение, чем? завершением, о чём? о завершении 1. Завершением дела называют его полное окончание, доведение до намеченного результата. В связи с… … Толковый словарь Дмитриева
Завершение стационарного лечения — Завершение стационарного лечения: характеристика законченности стационарного лечения... Источник: ИНФОРМАТИЗАЦИЯ ЗДОРОВЬЯ. СОСТАВ ПЕРВИЧНЫХ ДАННЫХ МЕДИЦИНСКОЙ СТАТИСТИКИ ЛЕЧЕБНО ПРОФИЛАКТИЧЕСКОГО УЧРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ ЭЛЕКТРОННОГО ОБМЕНА ЭТИМИ ДАННЫМИ.… … Официальная терминология
завершение (в электросвязи) — завершение (МСЭ Т Н.248.1). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN termtermination … Справочник технического переводчика
завершение (операции, процесса или задачи) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN termination … Справочник технического переводчика
завершение возврата электрического реле — Момент достижения заданного исходного или начального состояния электрического реле [ГОСТ 16022 83] Тематики реле электрическое Классификация >>> … Справочник технического переводчика
завершение выполнения — выходной — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы выходной EN exit … Справочник технического переводчика