-
81 in the right church but in the wrong pew
"в той церкви, но не на той скамье", т. е. в целом верно, но в деталях неправильноHe grinned at the nurse and said, ‘Sister, I've been talking with the doctor, and I can tell you right now you're in the right church but in the wrong pew...’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Careless Kitten’, ch. 16) — Лейтенант Трагг усмехнулся и сказал: - Сестра, я говорил с доктором и могу заверить вас, что хотя в целом вы правы, но кое в чем ошибаетесь...
Large English-Russian phrasebook > in the right church but in the wrong pew
-
82 kick the beam
потерпеть поражение, неудачу; потерять значение, влияние [букв. опуститься до предела (о чаше весов)]...so equally are the merits of the two ladies balanced, that there is no judging which will "kick the beam". (W. Irving, ‘Salmagundi’, ‘Fashions’) —...обе дамы обладают такими многочисленными достоинствами, что трудно решить, у которой их меньше.
When it comes to an issue between Thomson and Harrison, I tell you Thomson will kick the beam. (DEI) — Могу заверить вас, что, когда между Томсоном и Харрисоном возникнет спор, Томсону не одержать верх.
-
83 legalize
1. v узаконивать; легализовать2. v придавать законную силу; засвидетельствоватьto legalize the signature — заверить, засвидетельствовать подпись
Синонимический ряд:1. authorise (verb) authorise; endorse; justify; legalise; legitimate; legitimise2. authorize (verb) approve; authorize; formulate; ratify; sanction -
84 witness
1. n свидетель, очевидец2. n свидетельское показание; свидетельствоto give witness — давать свидетельские показания; свидетельствовать
to bear witness — свидетельствовать; давать свидетельские показания
hearsay witness — свидетель, дающий показания с чужих слов
3. n признак, подтверждение, свидетельство, доказательствоhuman witness — «человеческое свидетельство»
4. n пример5. v быть свидетелем, очевидцем; видетьto check on a witness — контролировать, сдерживать свидетеля
witness by the accused — свидетель, выставленный обвиняемым
6. v свидетельствовать; служить признаком, доказательствомher pale face witnessed the agitation she felt — её бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала
7. v юр. быть свидетелем при оформлении документа, заверять в качестве свидетеляto witness a will — засвидетельствовать завещание; заверить подпись на завещании
witness by the plaintiff — свидетель, выставленный истцом
witness by the defence — свидетель, выставленный защитой
unreliable witness — свидетель, не заслуживающий доверия
skilled witness — сведущий свидетель, свидетель-эксперт
8. v давать свидетельские показания, выступать свидетелемhe witnessed to having seen the man enter the building — он показал, что видел, как этот человек вошёл в дом
Синонимический ряд:1. attestant (noun) attestant; notary; signatory; signer2. sign (noun) index; indication; indicator; mark; sign; signification; stamp; symptom; token3. spectator (noun) beholder; by-sitter; bystander; eyewitness; looker-on; observer; onlooker; spectator; stander-by; viewer; watcher4. testimony (noun) attestation; confirmation; deposition; evidence; proof; testament; testimonial; testimony5. affirm (verb) affirm; attest; aver; bear witness; certify; vouch6. endorse (verb) endorse; notarize; sign7. mark (verb) announce; argue; bespeak; betoken; indicate; mark; point to; testify; vouch for8. see (verb) behold; look at; note; notice; observe; perceive; see; watchАнтонимический ряд:deny; ignoramus; ignorance; incognizance; invalidation; participant; refutation -
85 witness a will
засвидетельствовать завещание; заверить подпись на завещании -
86 document
[̘. ̈n.ˈdɔkjumənt]abridged document сокращенный вариант документа accessory document акцессорный документ accessory document вспомогательный документ accompanying document приложенный документ accompanying document сопроводительное письмо archive document архивный документ built-in document вчт. встроенный документ claim document исковой материал consignment document накладная на груз consignment document транспортная накладная convention document пат. приоритетный документ customs document таможенная декларация document выдавать документы document документ; свидетельство document вчт. документ document документ document документальное доказательство document документальный источник document документировать, подтверждать документами document вчт. документировать document документировать document подтверждать документами, документировать document подтверждать документами document свидетельство document снабжать документами, выдавать документы document снабжать документами (особ. судовыми) document снабжать документами document of conveyance акт о передаче права собственности document of origin свидетельство о происхождении document of title товарораспорядительный документ electronic document вчт. электронный документ evidentiary document документ, служащий доказательством extrajudicial document неправовой документ false document фальшивый документ formation document документ об учреждении guarantee document гарантийный документ hypertext document вчт. гипертекстовый документ input document вчт. входной документ insurance document страховой документ interactive document вчт. интерактивный документ internal document вчт. внутренний документ judicial document правовой документ judicial document юридический документ layered document вчт. многоуровневый документ legal document законодательный памятник legal document правовой документ legalize a document придавать документу законную силу loan document кредитная квитанция machine-readable document вчт. машинночитаемый документ mortgage document залоговый документ mortgage document ипотечное свидетельство multimedia document вчт. документ включающий несколько типов представления информации (текст, видео, звук) negotiable document оборотный документ negotiable document передаваемый денежный документ negotiation document согласованный документ order document цен.бум. распорядительный документ original document оригинал документа original document подлинный документ original supporting document оригинал подтверждающего документа output document вчт. выходной документ patent document патентный документ primary document исходный документ printed document вчт. печатный документ priority document пат. приоритетный документ procedural document процедурный документ public document публично-правовой документ resulting document итоговый документ secondary document вчт. вторичный документ shipping document отгрузочный документ shipping document погрузочный документ shipping document транспортный документ sight document документ на предъявителя single administrative document единый административный документ supporting document подтверждающий документ transport document грузовой документ transport document погрузочный документ travel document проездной документ turnaround document вчт. оборотный документ typed document машинописный документ valid travel document надлежаще оформленный перевозочный документ witness a document заверять подпись на документе witness a document засвидетельствовать документ witness: document заверять (подпись и т. п.); to witness a document заверить документ working document рабочий документ -
87 notarize
[ˈnəutəraɪz]notarize заверить, засвидетельствовать нотариально -
88 witness
[ˈwɪtnɪs]adverse witness свидетель, предубежденный против выставившей его стороны attesting witness свидетель witness доказательство, свидетельство (to, of); to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять; in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) bring forward a witness выставлять свидетеля call a witness вызывать свидетеля witness свидетель (особ. в суде); to call to witness ссылаться на; призывать в свидетели challenge a witness давать отвод свидетелю competence as a witness правомочность выступать свидетелем competency to witness правомочность давать свидетельские показания competent witness правомочный свидетель compromise witness компрометировать свидетеля defence witness свидетель защиты detrimental witness вредный свидетель eligibility as a witness право быть свидетелем witness быть свидетелем (чего-л.); видеть; Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн examine a witness допрашивать свидетеля expert witness квалифицированный свидетель expert witness экспертный свидетель false witness лжесвидетель hostile witness юр. свидетель, предубежденный против выставившей ее стороны hostile witness юр. свидетель противоположной стороны identifying witness свидетель для опознания impartial witness беспристрастный свидетель impartial witness объективный свидетель impeach a witness усомниться в показаниях свидетеля witness доказательство, свидетельство (to, of); to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять; in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) in witness в подтверждение notarial witness нотариальное засвидетельствование prime witness основное свидетельское показание prime witness основной свидетель principal witness главный свидетель skilled witness свидетель-эксперт state's witness государственный свидетель suborn a witness подстрекать свидетеля к даче ложных показаний subscribing witness свидетель, давший подписку witness быть очевидцем witness быть свидетелем (чего-л.); видеть; Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн witness быть свидетелем witness выступать свидетелем witness давать показания (against, for) witness давать свидетельские показания witness доказательство, свидетельство (to, of); to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять; in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) witness доказательство witness заверять (подпись и т. п.); to witness a document заверить документ witness заверять подпись witness очевидец witness понятой witness свидетель (особ. в суде); to call to witness ссылаться на; призывать в свидетели witness свидетель witness свидетельское показание witness свидетельство witness свидетельствовать; служить уликой, доказательством witness свидетельствовать witness служить доказательством witness for defence свидетель защиты witness for plaintiff свидетель со стороны истца witness for prosecution свидетель обвинения witness in legal proceedings свидетель при рассмотрении дела в суде witness in sheriff's proceedings свидетель в суде шерифа witness to a will заверять подпись на завещании witness to signature лицо, заверяющее подлинность подписи на документе -
89 contract
1) подряд; контракт; договор3) сжимать; стягивать•- amount of a contract - appendix to contract - as per appendix to a contract - bilateral contract - blanket contract - breach of contract - cancellation of a contract - civil engineering contract - clause in a contract - clause of a contract - commercial part of a contract - construction contract - cost contract - cost-plus contract - cost-plus-a-fixed-fee contract - design contract - design engineering contract - development contract - early occupancy contract - effective date of a contract - erection contract - exclusive contract - form of a contract - freight contract - future contracts - general contract - general conditions of a contract - integral part of a contract - interpretation of a contract - language of a contract - long-term contract - lump-sum contract - maintenance contract - number of a contract - open-end contract - original contract - package contract - period of execution of a contract - prime contract - profitable contract - sale contract - service contract - short-term contract - signed contract - specification of contract - stamp duty on a contract - standard form of contract - subject of a contract - supply contract - technical part of a contract - technical service contract - total value of a contract - turnkey contract - umbrella contract - unit price contract - valid contract
См. также в других словарях:
ЗАВЕРИТЬ — ЗАВЕРИТЬ, заверю, заверишь, совер. (к заверять). 1. кого что в чем. Уверить, внушить убеждение своим сообщением. Доктор меня заверил, что беспокоиться нечего. 2. что. Удостоверить правильность или подлинность чего нибудь, скрепить что нибудь… … Толковый словарь Ушакова
заверить — подписать, подтвердить, засвидетельствовать, уверить, доказать, скрепить, удостоверить, убедить, заверить Словарь русских синонимов. заверить см. уверить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
ЗАВЕРИТЬ — ЗАВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер. 1. кого (что) в чём. Уверить, убеждая в чём н., обещая что н. З. в своей преданности, дружбе. 2. что. Удостоверить, скрепив подписью, печатью. З. подпись. З. копию. | несовер. заверять, яю, яешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
заверить — что и в чем. 1. что (удостоверить правильность, подлинность чего л. подписью, печатью). Заверить копию документа. Заверить рекомендацию. 2. в чем (уверить, убеждая в чём л.). Заверить в своей преданности и дружбе. Заверить в правильности расчетов … Словарь управления
заверить — ве/рю, ве/ришь, сов.; заверя/ть, нсв. 1) (что) Удостоверить подписью или печатью подлинность, правильность какого л. документа. Заверить копию договора. Заверить подпись на доверенности в нотариальной конторе. Синонимы: засвиде/тельствовать (офиц … Популярный словарь русского языка
заверить — ЗАВЕРЯТЬ/ЗАВЕРИТЬ ЗАВЕРЯТЬ/ЗАВЕРИТЬ, офиц. свидетельствовать/засвидетельствовать, офиц. скреплять/ скрепить, офиц. удостоверять/удостоверить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заверить — Syn: убедить, уверить, заверить (оф.), удостоверить (уст.), засвидетельствовать … Тезаурус русской деловой лексики
Заверить — I сов. перех. см. заверять I II сов. перех. см. заверять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заверить — заверить, заверю, заверим, заверишь, заверите, заверит, заверят, заверя, заверил, заверила, заверило, заверили, заверь, заверьте, заверивший, заверившая, заверившее, заверившие, заверившего, заверившей, заверившего, заверивших, заверившему,… … Формы слов
заверить — зав ерить, рю, рит … Русский орфографический словарь
заверить — (II), заве/рю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка