Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

заведение

  • 1 заведение

    1) (действие) заводіння, запроваджування, оконч. заведення, запровадження чого;
    2) (обычай) звичай (-чаю). У нас такое -ние - у нас так заведено (так ведеться, так поводиться, такий звичай). У нас и -ния такого нет - такого звичаю у нас і в заводі нема; у нас і заводу такого нема; у нас так не ведеться (не поводиться, не заведено);
    3) (учреждение) установа, заклад (-ду). Учебное -ние - навчальна установа, школа. Воспитательно-исправительное -ние - виховно-поправний заклад; установа (заклад, будинок) для виховання та направи. Богоугодное -ние - шпиталь (-лю), (руссизм) богадільня. Торговое -ние - торговельний заклад. Питейное -ние - шинк, шинок (р. шинку), корчма. Трактирное -ние - трахтир (-ра). Прачешное -ние - пральня. Красильное -ние - фарбарня, красильня.
    * * *
    1) ( учебное) за́клад, -у
    2) ( учреждение) устано́ва, за́клад

    увесели́тельное \заведение ние — за́клад для розва́г

    3) ( отрасль хозяйства) за́клад; ( действие) заве́дення
    4) ( введение) запрова́дження, (неоконч.) запрова́джування
    5) (обычай) зви́чай, -чаю; поведі́нка, ирон. поведе́нція

    тако́е \заведение ние — таки́й зви́чай; так веде́ться, така́ поведі́нка (поведе́нція)

    6) ( установление) устано́влення; ( организация) організа́ція; ( создание) ство́рення

    Русско-украинский словарь > заведение

  • 2 заведение

    1) (учреждение, предприятие) за́клад, -ду, устано́ва
    2) ( действие) заве́дення; ( введение - ещё) запрова́дження, (неоконч. д. - ещё) запрова́джування; ( установление - ещё) устано́влення; ( создание) ство́рення; ( механизма) накру́чення, (неоконч. д. - ещё) накру́чування

    Русско-украинский политехнический словарь > заведение

  • 3 заведение

    1) (учреждение, предприятие) за́клад, -ду, устано́ва
    2) ( действие) заве́дення; ( введение - ещё) запрова́дження, (неоконч. д. - ещё) запрова́джування; ( установление - ещё) устано́влення; ( создание) ство́рення; ( механизма) накру́чення, (неоконч. д. - ещё) накру́чування

    Русско-украинский политехнический словарь > заведение

  • 4 вуз

    сокр. от высшее учебное заведение
    ВНЗ (сокр. от вищий навчальний заклад), ВШ (сокр. от вища школа)

    Русско-украинский политехнический словарь > вуз

  • 5 вуз

    сокр. от высшее учебное заведение
    ВНЗ (сокр. от вищий навчальний заклад), ВШ (сокр. от вища школа)

    Русско-украинский политехнический словарь > вуз

  • 6 богоугодный

    боговгодний. Б-ное заведение - см. Богадельня.
    * * *
    богоуго́дний

    богоуго́дное заведе́ние — богаді́льня; ( больница) ліка́рня, приту́лок, -лку

    Русско-украинский словарь > богоугодный

  • 7 виноторговля

    1) виноторгування;
    2) (заведение) винарня.
    * * *
    виноторгі́вля

    Русско-украинский словарь > виноторговля

  • 8 воспитательный

    виховний, виховальний, (редко) виховавчий. Воспитательно- исправительное заведение - виховно-поправний заклад, будинок для виховання та поправи.
    * * *
    виховни́й, вихова́льний, вихова́вчий

    Русско-украинский словарь > воспитательный

  • 9 завод

    I. 1) (производств. предприятие) (рус.) завод (-ду), (непривившийся неологизм) виробня. -вод альбуминный - альбумінарня; (винокуренный) винниця, винокурня, гуральня, горільня, (устар.) караван (-ну); (воскобойный) воскобійня, воскобитня, восколитня; восковий завод; (газовый) газовня; (горшечный) ганчарня; (дегтярный) дігтярня, смолярня; (дрожжевой) дріжджарня; (железноплавильный, железоделательный) рудня, гамарня; (для выделки жестяных изделий) бляхарня; (кирпичный) цегельня; (кожевенный, дубильный) гарбарня, чинбарня; (для вычинки козлиных кож) хабатарня, козлівня; (конский) кінський завод; (костеобжигательный) костопальня; (крахмальный) крохмальня; (лесопильный) тартак, драчка, (рус.) лісопильня; (меднокотёльный) котлярня; (металлоплавильн.) гамарня; (мыловаренный) миловарня; (пивоваренный) броварня, бровар (-ра), (редко) пивоварня; (пороховой) пороховий завод, порохівня; (поташный) буда, поташня; (рафинадный) рафінарня; (рыбный, рыборазводный) рибальня, забрід (-броду), ґард, рибня; (сахарный) цукроварня, сахарня; (свечной) свіч(к)арня; (селитренный) салітрарня, бурти (-тів); (солеваренный) солярня; (стекольный) гута; (для гонки смолы) смолярня, майдан; (сухарный) хлібосушарня, сухарня; (уксусный) оцетарня; (чугуннолитейный) ливарня;
    2) завід (-воду); см. Порода. [Якого батька, то такі й діти - велемудрого заводу (Мирн.)];
    3) (племенной рассадник) розплідник;
    4) тип. - пуск (-ку), наклад (-ду), відбій (-бою), (руссизм) завод.
    II. Завод часов - накручування (годинника), накрут (-ту). [Годинник з механічним накрутом].
    * * *
    I
    ( предприятие) виро́бня; заво́д, -
    II
    1) ( в механизме) заво́д, -у; ( действие) заве́дення, (неоконч. д.) заводження; ( пружины) на́крут, -у, (неоконч. д.) накру́чування

    на \завод д, для \завод да — на ро́зві́д, на ро́зплі́д

    3) см. заведение 5)
    4) полигр. заво́д

    Русско-украинский словарь > завод

  • 10 закрывать

    закрыть
    1) (окна, двери и т. п.) зачиняти, зачинити, захиляти, захилити, (о мн.) позачиняти и позачинювати (вікна, двері); (отверстие) затуляти, затулити, затикати, заткнути и заткати, (о мног.) позатуляти, позатикати, (заслонкой) заслоняти, заслонити, (о мног.) позаслоняти, (запоной и т. п.) запинати, запнути, зап'ясти, заслоняти, заслонити, (о мн.) позапинати, позаслоняти що чим; (что-либо плотно) затушковувати, затушкувати, (пров.) заштурмовувати, заштурмувати. [Без мене й дірочки малої нікому затулити (Номис). Укинув її в піч і заслонив (Рудч. П.). А я вже й піч заслонила (Кониськ.). Робили вони, позаслонявши вікна од двору (Н.-Лев.). Запинає вікно хусткою (Сл. Гр.)]. -крой сундук, крышку - зачини скриню, причини віко, кришку. -крой бутылку - заткни пляшку. -крой кран - закрути кран. -ть уши - затикати, заткнути, заткати (в)уха, защулювати, защулити (в)уха, (о мног.) позатикати, позащулювати (в)уха. [Він сів у куті, скулився, заткав вуха (Франко). Та й мимоволі з одчаєм защулив вуха (Крим.)];
    2) (складывать) згортати, згорнути, стуляти, стулити. -ть книжку - згортати, згорнути книжку, стуляти, стулити книжку. [Книжку згорнув, сховав у свою шаховку (Грінч.)]. -ть зонтик - згортати, згорнути парасольку. -рыть рот - стулити рота, (насм.) зашити губи; (презрительно) замкнути (стулити) писок, заткнутися, заткати каглу. -ть рот кому (заставить замолчать) - заціплювати, заціпити уста, замикати, замкнути губу (уста) кому, зав'язувати, зав'язати язик(а) кому. -крыть рот кому чем - затулити рота кому чим. [Десятник затулив їй уста шапкою (М. Вовч.)]. -ть глаза (веками) - заплющувати (заплющати и плющити), заплющити, сплющувати, сплющити, закривати, закрити, стулювати и стуляти, стулити очі; заплющуватися, заплющитися, (о мног.) позаплющувати, посплющувати, постулювати очі, позаплющуватися; (смежить) склепати, склепити (очі). [Олеся заплющила очі й знов стала як мертва (Н.-Лев.). Плющить він очі (Мирн.). Сплющу очі (Кониськ.). Не дивіться, позаплющуйте очі (Харк. п.). Не стулю ні на хвильку очей (Л. Укр.). Впасти на лаву, як камінь у воду - і вмить склепити очі (Коцюб.)]. -ть глаза умершему - затуляти, затулити, закривати, закрити очі помершому. [Не сумуй, що прийдеться самій у гріб лягать, що не буде кому очей затулить (Франко)]. -крыть глаза (умереть) - с[за]плющити, (смежить) склепити очі. -крыть глаза кому (убить, погубить) - замкнути очі кому. -вать, -крыть глаза на что - заплющувати, заплющити очі на що, не мати очей на що. [Навмисне заплющуючи на правду очі (Єфр.)];
    3) (накрывать) закривати, закрити, накривати, накрити, покривати, покрити, укривати, укрити, (о мног.) позакривати, понакривати, повкривати; (сплошь) крийма крити (укривати, укрити) що. [Зострілася чумаками, закрила дитину (Шевч.)]. -крой крышкой - за[на]крий кришкою. -ть лицо руками - затуляти, затулити обличчя руками, затулятися и затулюватися, затулитися руками, утуляти, утулити лице в долоні. [Він затулив обличчя руками (Крим.). Спустився на лавку і затуливсь руками (Крим.)]. -ть голову платком - запинати, запнути, зап'ясти голову хусткою. -ть глаза чем - затуляти, затулити очі чим. [Зінька затулила хусткою очі і гірко заплакала (Стор.)];
    4) чем (скрывать от глаз, заграждать) - затуляти, затулити, заслоняти, заслонити, заступати, заступити, покривати, крити, покрити кого, що; (застить) застувати; (о тумане: заволакивать) застилати, заслати (-стелю, -стелеш), застеляти, застелити (-стелю; -стелиш); (со всех сторон: о тумане, тьме) обгортати, обгорнути, оповивати, оповити що. [Затуляючи собою мало не все вікно (Васильч.). Чорні хмари непрозорі затулили ясні зорі (Чупр.). Рада- б зірка зійти, чорна хмара заступає (Мет.). І дим хмарою заступить сонце перед вами (Шевч.). Чорна хмара з-за Лиману небо, сонце криє (Шевч.). Неначе якийсь туман застилав йому очі (Грінч.). Не застуй вікна (Київщ.). Одійди, не застуй, бо нічого не видно (Звин.)]. - ть что чем (завешивая) - запинати, запнути и зап'ясти, (о мног.) позапинати, (со всех сторон) обпинати, обіпнути, обіп'ясти що. -вать что чем, заставляя - заставляти, заставити що чим. [Двері заставлено шахвою];
    5) см. Скрывать, Укрывать;
    6) (прекращать, запрещать) закривати, закрити (засідання), припиняти, припинити (засідання, газету, журнал, товариство, приймання вантажу), (счета) замикати, замкнути (рахунки). -крыть кредиты - закрити кредити. -крыть лавку (временно, совсем) зачинити крамницю. Закрытый - зачинений, захилений; затулений, заткнутий, заткнений и затканий, заслонений, запнутий и запнений; згорнений и згорнутий; (о глазах) стулений, заплющений, сплющений, (плотно) засклеплений, склеплений; закритий, по[на]критий; заступлений; застелений; закритий, припинений (журнал), (о лавке) зачинений. -тое учебное заведение - закрита школа, інтернат. -тое заседание - неприлюдне (закрите) засідання. -тое представление - закрита (неприлюдна) вистава. -тое голосование - таємне голосування. -тое платье - закрита сукня. -тое письмо - закритий лист; (заклеиваемое по краям) закритка. -тое море - закрите море. -тый слог - закритий склад. -тый экипаж, вагон - закритий екіпаж (повіз), вагон. Вход, проезд -крыт - вхід, проїзд закрито. Книжный магазин -крыт - книгарня зачинена; (прекратил свою деятельн., запрещен) книгарню зачинено. Магазины по понедельникам -крыты - крамниці понеділками зачинені. Окно -то - вікно зачинено. С -тыми глазами - з заплющеними очима. С плотно -той крышкой - щільно зачинений. Свет -рыт для кого (перен.) - світ зав'язано кому.
    * * *
    несов.; сов. - закр`ыть
    1) закрива́ти, закри́ти и мног. позакрива́ти; (загораживать, заслонять что-л.) затуля́ти и зату́лювати, затули́ти и мног. позатуля́ти и позату́лювати, заслоня́ти, заслони́ти, -слоню́, -сло́ниш и мног. позаслоня́ти; (дверь, окно, ворота; кого-л. в помещении) зачиня́ти, зачини́ти, -чиню́, -чи́ниш и мног. позачиня́ти и позачи́нювати; (застилать, завешивать) запина́ти, запну́ти и зап'ясти́, -пну́, -пне́ш и мног. позапина́ти; (книгу, тетрадь) згорта́ти и зго́ртувати, згорну́ти, -ну́, -неш и мног. позгорта́ти и позго́ртувати

    \закрыватьть буты́лку — затика́ти, заткну́ти (закрива́ти, закри́ти) пля́шку

    \закрыватьть кран — закру́чувати, закрути́ти (закрива́ти, закри́ти) кран

    \закрыватьть рот кому́ — (перен.: заставлять замолчать) затика́ти, заткну́ти (закрива́ти, закри́ти, зама́зувати, зама́зати, затуля́ти, затули́ти) ро́та (рот) кому́, замика́ти, замкну́ти ро́та (рот, вуста́, уста́) кому́, зав'я́зувати, зав'яза́ти (заці́плювати, заці́пити) ро́та (рот, вуста́, уста́, язи́к) кому́; вульг. замика́ти, замкну́ти пи́сок кому́

    2) ( смыкать глаза) заплю́щувати, -щую, -щуєш и плю́щити, заплю́щити и мног. позаплю́щувати, сплю́щувати, сплющити, закрива́ти, закри́ти и мног. позакрива́ти

    Русско-украинский словарь > закрывать

  • 11 исправительный

    направний, виправний. -ный дом - дім для поправи. -ные меры (средства) - заходи для поправи кого, направні, виправні заходи. -ное наказание - кара для поправи, виправна кара. -ное заведение - заклад для поправи.
    * * *
    виправни́й, поправни́й

    \исправительныйые ме́ры — виправні́ (поправні́) за́ходи

    \исправительныйый дом — виправни́й (поправни́й) буди́нок (дім)

    Русско-украинский словарь > исправительный

  • 12 кабак

    шинок, шинк (-нку), шиньок, шиньк (-ньку), корч[ш]ма, (питейн. погребок) пивниця, (на откупе) оранда, (с своб. продажей) вольна (-ної), (с беспатент. продажей) дешева (- вої); ум. шиночок, корчомка. [Іди ж, та гляди мені, не заходь у шинок (Рудч.). Хутчій до шинку, щоб наїстися та напитись (Основа). Ішли пити до корчми, йшли й по горілку, ховаючи пляшки в рукав (Коцюб.). У оранді на столі сиділи лірники та грали (Шевч.)]. Посещать -бак - учащати до шинку. Содержать -бак - шинкарювати, шинкарити, шинкувати. -бак устроить (шуметь) - корчму завести.
    * * *
    I
    ( питейное заведение) перен. шино́к, -нку, ко́рчма и корчма́
    II бот. диал.
    каба́к, -а

    Русско-украинский словарь > кабак

  • 13 кабачок

    1) шиночок (-ночка), корчомка; см. Кабак;
    2) (небольш. питейное заведение) корчомка, (погребок) пивничка;
    3) (набор графинчиков) пляшничок (-чка), судничок;
    4) -чки (род мелких тыкв) - кабачки (-ків).
    * * *
    I уменьш.-ласк.
    шино́чок, -чка
    II кабач`ок
    бот.
    кабачо́к, -чка́

    Русско-украинский словарь > кабачок

  • 14 картографический

    картографічний. -ское заведение - картографічний заклад (-ду).
    * * *
    спец.
    картографі́чний

    Русско-украинский словарь > картографический

  • 15 кишечный

    кишковий. [Кишкові хвороби (Київ). Кишкова струна]. -ное заведение - кишкарня.
    * * *
    кишкови́й

    Русско-украинский словарь > кишечный

  • 16 кофейный

    кавовий, кав'яний. -ный цвет, запах, вкус - кавовий колір (-льору), пах, смак. - ная гуща - кавова (кав'яна) гуща. Гадать на -ной гуще - ворожити на кавовій гущі. -ное заведение - см. Кофейня.
    * * *
    ка́вовий, кофе́йний

    кофе́йное де́рево — кофе́йне де́рево, ко́фе (нескл., с.)

    Русско-украинский словарь > кофейный

  • 17 лечебный

    1) (врачебный) лікувальний, лічничий, лікарський. [Лікувальний сезон (Київ). Лимани Куяльницький і Хаджибейський коло Одеси мають лічничі прикмети (Калит.)]. -ное заведение - лікарня. -ные книги - лікарські книжки (-жок). -ная помощь - лікарська допомога;
    2) лікарський, лікувальний, лікарственний, (с)цілющий; см. Лекарственный. -ный виноград - лікувальний, лікарственний виноград (-ду).
    * * *
    лікува́льний

    Русско-украинский словарь > лечебный

  • 18 литейный

    (від)ливарний. -ное дело - ливарство. -ный двор - ливарний (гарматний) двір (р. двора и двору), (від)ливарня. -ный завод, -ное заведение - см. Литейная. -ный мастер - см. Литейщик. -ное искусство, мастерство - ливарництво. -ная печь, форма - ливарна піч (р. печи), форма.
    * * *
    мет.
    лива́рний

    \литейный двор — лива́рний двір

    Русско-украинский словарь > литейный

  • 19 механический

    механічний. -кое заведение - машинарня.
    * * *
    механі́чний

    Русско-украинский словарь > механический

  • 20 молоко

    1) молоко, (детск.) моня. [Захотів молока від бика (Номис)]. Женское -ко - жіноче молоко, покорм (-му). [Мати занедужала, і в неї не стало покорму (Стор.)]. Коровье -ко - коров'яче молоко. -ко створожилось - молоко зсілося. Парное -ко - сиродій (-дою), свіже молоко, молоко з-під корови. Топлёное -ко - пряжене молоко. Снятое -ко - спідняк (-ку). [Вершки з глечиків позбирають, а спідняк позливають у сулії та ото й продають дешево (Канівщ.)]. Кипячёное -ко - (пере)киплене (парене) молоко. Кислое -ко - кисле молоко. Птичье -ко - пташаче (пташине) молоко. [Хіба пташачого (пташиного) молока нема (М. Грінч.)]. Миндальное -ко - миг[ґ]далеве молоко, оржат (-ту). Известковое -ко - вапняний розчин (-ну), (у штукатуров для побелки) вапняне молоко. Конопляное, маковое -ко - конопляне, макове молоко. У неё лицо кровь с -ком - з лиця вона біла та рум'яна. У него ещё -ко на губах не обсохло - у нього (йому) ще молоко на губах не обсохло. [Я стара, а ти ще блазень, в тебе ще на губах молоко не обсохло (Н.-Лев.)]. Утячье -ко, бот. Euphorbia Esula L. - молочай (-чаю) (гострий), молочняк (-ку); см. Молочай 1. Заведение (пункт) для переработки -ка - молочарня;
    2) (у птиц - cera: жёлтая кожа у корня клюва) восковиця.
    * * *
    молоко́; ( материнское) поко́рм, -у

    Русско-украинский словарь > молоко

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЗАВЕДЕНИЕ — ЗАВЕДЕНИЕ, заведения, ср. 1. Предприятие, мастерская, магазин. Торгово промышленные заведения. Прачечное заведение. || Увеселительное предприятие, сад с эстрадой и рестораном, кабаре и т.п.; трактир (устар. и прост.). Увеселительное заведение. || …   Толковый словарь Ушакова

  • заведение — См. лавка, обычай, убежище учебное заведение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заведение лавка, обычай, убежище, учреждение, организация, ведомство, предприятие;… …   Словарь синонимов

  • ЗАВЕДЕНИЕ — ЗАВЕДЕНИЕ, я, ср. (устар.). Предприятие, учреждение. Торговое, промышленное з. • Учебное заведение учреждение, занимающееся обучением и воспитанием, дающее образование. Высшее, среднее, специальное учебное заведение. Такое заведение (здесь, у… …   Толковый словарь Ожегова

  • Заведение — название нескольких населённых пунктов: Заведение посёлок в Боханском районе Иркутской области. Заведение посёлок в Пермском районе Пермского края …   Википедия

  • заведение — Предприятие (или часть предприятия), которое самостоятельно занято одним или преимущественно одним видом деятельности в одном месторасположении. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет …   Справочник технического переводчика

  • ЗАВЕДЕНИЕ — ЗАВЕДЕНИЕ1 Нет в заведении чего у кого. Прикам. Что л. не принято делать. МФС, 65. ЗАВЕДЕНИЕ2 Местное (соответствующее) заведение. Жарг. мол. Шутл. Туалет. Максимов, 136 …   Большой словарь русских поговорок

  • заведение — ЗАВЕДЕНИЕ, я, ср, с опр. Учреждение, предназначенное для воспитания, обучения, дающее образование. Предполагалось создать учебное заведение совершенно нового типа, с тремя факультетами биотехническим, агрономическим и экономическим (Гран.) …   Толковый словарь русских существительных

  • ЗАВЕДЕНИЕ ИГОРНОЕ — ИГОРНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ ЗАВЕДОМО ЛОЖНАЯ РЕКЛАМА реклама, с помощью которой рекламодатель (рекламопроизводитель, рекламораспространитель) умышленно вводит в заблуждение потребителя рекламы …   Юридическая энциклопедия

  • ЗАВЕДЕНИЕ ПОРКИ — «ЗАВЕДЕНИЕ ПОРКИ» (Porky s) Канада, 1981, 94 мин. Комедия. Фильм известен у нас под названием «Поросята». Возможно, потому, что в нем несовершеннолетние ученики колледжа в консервативной Америке 1954 года хотят приобщиться к легкомысленной жизни… …   Энциклопедия кино

  • заведение петли — бифилярный подвод — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы бифилярный подвод EN looping in …   Справочник технического переводчика

  • заведение профессионального обучения — profesinio mokymo įstaigos statusas T sritis švietimas apibrėžtis Įvairios profesinio rengimo institucijos. Jos yra trijų lygių: 1) darbininkų rengimo; 2) technikų (vidurinio personalo) rengimo; 3) inžinierių ir kt. aukštos kvalifikacijos… …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»