Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

заведение

  • 1 Gaststätte f

    заведение {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Gaststätte f

  • 2 Lokal n

    заведение {ср} [гостилница, ресторант]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Lokal n

  • 3 zeche

    Zéche I. f, -n 1. сметка (в ресторант); 2. консумация; eine große Zeche machen правя голяма сметка в заведение; seine Zeche bezahlen плащам си консумацията в заведение; umg die Zeche (be) zahlen müssen опирам пешкира, оставам на топа на устата; umg die Zeche prellen измъквам се от заведение, без да си платя сметката. II. f, -n рудник, шахта; auf der Zeche arbeiten работя в рудник; eine Zeche stilllegen закривам рудник.
    * * *
    die, -n сметка в гостилница; die = bezahlen прен опирам пешкира.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zeche

  • 4 bildungsanstalt

    Bíldungsanstalt f учебно заведение.
    * * *
    , die, -en учебно заведение;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bildungsanstalt

  • 5 heilanstalt

    Heilanstalt f 1. лечебно заведение (за алкохолици и др.); 2. психиатрична клиника.
    * * *
    die, -en лечебно заведение;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heilanstalt

  • 6 inhaber

    Ínhaber m, - 1. собственик; съдържател (заведение); 2. притежател; der Inhaber eines Amtes завеждащ служба; sie ist Inhaber des Weltrekords тя е притежател на световния рекорд.
    * * *
    der, - съдържател (на заведение, магазин); притежател.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > inhaber

  • 7 lehranstalt

    Léhranstalt f учебно заведение.
    * * *
    die, -en учебно заведение ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lehranstalt

  • 8 obskur

    obskúr adj pejor 1. тъмен; съмнителен, подозрителен, с лоша репутация (дела, заведение); 2. нелогичен, абсурден; Eine obskure Person/ein obskures Lokal съмнителна особа, съмнително заведение; obskure Argumente Абсурдни аргументи.
    * * *
    a F 1. тъмен, неясен; 2. непознат, неизвестен; 3. прен съмнителен, подозрителен

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > obskur

  • 9 Anstalt

    Ánstalt f, -en 1. veraltend учебно заведение, институт; 2. лечебно заведение, санаториум (за психоболни).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Anstalt

  • 10 anlstalt

    die, -en 1. заведение, институт; често лудница; 2. pl мерки, приготовления;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anlstalt

  • 11 auftun

    auf|tun unr.V. hb tr.V. 1. veraltend отварям; 2. umg откривам, намирам (случайно); 3. umg сипвам някому (храна); sich auftun geh отваря се, разкрива се; die Augen auftun отварям очи; den Mund auftun отварям си устата, заговорвам; umg ich habe eine neue Kneipe aufgetan открих случайно ново заведение; geh neue Perspektiven taten sich ihm auf разкриха му се нови перспективи.
    * * *
    tr отварям;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auftun

  • 12 bestellen

    bestéllen sw.V. hb tr.V. 1. поръчвам (стока) (bei jmdm./etw. (Dat) при някого, някъде); 2. резервирам, запазвам (стая, билет); 3. поръчвам (меню в заведение); 4. поръчвам някому да дойде, извиквам; 5. обработвам, засявам (нива); 6. предавам (поздрав, писмо); eine Nachricht bestellen съобщавам вест, предавам съобщение; etw. (Akk) telefonisch bestellen правя поръчка за нещо по телефона; der Chef bestellt seinen Angestellten zu sich ins Büro началникът повиква своя служител в кабинета си; er lässt bestellen, dass... той поръча да предам, че...; ein Kännchen Kaffee bestellen поръчвам каничка кафе; umg jmd. hat nicht viel/ nichts zu bestellen той няма думата, не му се чува думата.
    * * *
    tr 1. поръчвам; e-n zu sich = повиквам нкг; GrьЯe, Briefe = предавам поздрави, писма; 2. den Acker = обработвам, засявам нива; unp: es ist schlecht um ihn bestellt работите му са зле.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bestellen

  • 13 bewirtschaften

    bewírtschaften sw.V. hb tr.V. 1. стопанисвам (имот); 2. ръководя (стопанско предприятие); 3. обработвам (земя); 4. държа (заведение и др.), обслужвам; 5. Wirtsch поставям под режим на разпределение, контролирам разпределянето; die Berghütte ist nur im Sommer bewirtschaftet планинската хижа работи само през лятото.
    * * *
    tr 1. стопанисвам; 2. поставям стока под режим.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bewirtschaften

  • 14 einkehren

    ein|kehren sw.V. sn itr.V. 1. отбивам се, отсядам; 2. настъпва (тишина, ред); in einem Lokal einkehren пътцом се отбивам в ресторант, в заведение; Zu Hause kehrt wieder Ruhe ein У дома отново се връща спокойствието.
    * * *
    itr s 1. (bei e-m, in D) отбивам се (у нкг, в гостилница и пр); спохождам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einkehren

  • 15 hochschule

    Hóchschule f висше учебно заведение (ВУЗ), висше училище.
    * * *
    die, -n висше училище;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hochschule

  • 16 immatrikulieren

    immatrikulieren sw.V. hb tr.V. приемам, записвам (студент във висше учебно заведение); sich immatrikulieren lassen записвам се във ВУЗ.
    * * *
    tr F записвам (за студент).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > immatrikulieren

  • 17 kuranstalt

    die, -en лечебно заведение, санаториум.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kuranstalt

  • 18 lehrstuhl

    Léhrstuhl m катедра (във висше учебно заведение).
    * * *
    der, e университетска катедра;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lehrstuhl

  • 19 stamm

    Stámm m, Stämme 1. Bot дънер, стебло, ствол; 2. племе; 3. Ling основа (на дума); 4. ядро, постоянен състав, кадър; der Stamm der Besucher редовните посетители (на заведение); der Stamm der Sioux-Indianer индианското племе сиукси; übertr der Apfel fällt nicht weit vom Stamm крушата не пада далеч от дървото (от корена си).
    * * *
    der, e 1. ствол, стъбло (на дърво); 2. племе; 3. основа (и грим), постоянна част от нщ; кадър, постоянен състав;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stamm

  • 20 stammgast

    Stámmgast m постоянен (редовен) посетител (на заведение).
    * * *
    der, "e постоянен гост;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stammgast

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАВЕДЕНИЕ — ЗАВЕДЕНИЕ, заведения, ср. 1. Предприятие, мастерская, магазин. Торгово промышленные заведения. Прачечное заведение. || Увеселительное предприятие, сад с эстрадой и рестораном, кабаре и т.п.; трактир (устар. и прост.). Увеселительное заведение. || …   Толковый словарь Ушакова

  • заведение — См. лавка, обычай, убежище учебное заведение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заведение лавка, обычай, убежище, учреждение, организация, ведомство, предприятие;… …   Словарь синонимов

  • ЗАВЕДЕНИЕ — ЗАВЕДЕНИЕ, я, ср. (устар.). Предприятие, учреждение. Торговое, промышленное з. • Учебное заведение учреждение, занимающееся обучением и воспитанием, дающее образование. Высшее, среднее, специальное учебное заведение. Такое заведение (здесь, у… …   Толковый словарь Ожегова

  • Заведение — название нескольких населённых пунктов: Заведение посёлок в Боханском районе Иркутской области. Заведение посёлок в Пермском районе Пермского края …   Википедия

  • заведение — Предприятие (или часть предприятия), которое самостоятельно занято одним или преимущественно одним видом деятельности в одном месторасположении. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет …   Справочник технического переводчика

  • ЗАВЕДЕНИЕ — ЗАВЕДЕНИЕ1 Нет в заведении чего у кого. Прикам. Что л. не принято делать. МФС, 65. ЗАВЕДЕНИЕ2 Местное (соответствующее) заведение. Жарг. мол. Шутл. Туалет. Максимов, 136 …   Большой словарь русских поговорок

  • заведение — ЗАВЕДЕНИЕ, я, ср, с опр. Учреждение, предназначенное для воспитания, обучения, дающее образование. Предполагалось создать учебное заведение совершенно нового типа, с тремя факультетами биотехническим, агрономическим и экономическим (Гран.) …   Толковый словарь русских существительных

  • ЗАВЕДЕНИЕ ИГОРНОЕ — ИГОРНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ ЗАВЕДОМО ЛОЖНАЯ РЕКЛАМА реклама, с помощью которой рекламодатель (рекламопроизводитель, рекламораспространитель) умышленно вводит в заблуждение потребителя рекламы …   Юридическая энциклопедия

  • ЗАВЕДЕНИЕ ПОРКИ — «ЗАВЕДЕНИЕ ПОРКИ» (Porky s) Канада, 1981, 94 мин. Комедия. Фильм известен у нас под названием «Поросята». Возможно, потому, что в нем несовершеннолетние ученики колледжа в консервативной Америке 1954 года хотят приобщиться к легкомысленной жизни… …   Энциклопедия кино

  • заведение петли — бифилярный подвод — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы бифилярный подвод EN looping in …   Справочник технического переводчика

  • заведение профессионального обучения — profesinio mokymo įstaigos statusas T sritis švietimas apibrėžtis Įvairios profesinio rengimo institucijos. Jos yra trijų lygių: 1) darbininkų rengimo; 2) technikų (vidurinio personalo) rengimo; 3) inžinierių ir kt. aukštos kvalifikacijos… …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»