забрал

деньга мырддьыны — отнять деньги;

бӧр мырддьыны кар — отбить город;

harccal \elfoglal — взять с боя/ бою; (had)állást foglal el занимать/занять позицию;

a cikk az egész oldalt \elfoglalja — статьи занимает всю страницу;

\elfoglalja vkinek a helyét — сменять/сменить кого-л.;

vmely álláspontot foglal el vmely kérdésben — занять позицию в отношении вопроса;

el van foglalva vmivel — он занят чём-л.; (mindig) csak saját magával van \elfoglalva он занят только собой;

nem ilyennek \képzeltem őt — я его представлял себе не таким;

sokat. \képzel magáról — он много воображает v. думает v. мечтает о себе;

1. vkinek, vminek \képzeli magát — воображать/вообразить себя v. воображаться/вообразиться кем-л., чём-л.; vál. мнить/возомнить себя кем-л., чём-л.;

vhová \képzeli magát — мысленно переноситься/ перенестись куда-л.;

diplomatic bag — преим. брит. специальный пакет с дипломатической почтой, не являющийся объектом таможенного контроля

deployment bag — авиа камера, чехол ( для упаковки ткани парашюта)

garment bag — сумка-чехол ( для одежды)

book bag — школьная сумка; рюкзак ( с которым ходят в школу), ранец

in the bag — разг. дело в шляпе; дело верное

I bag be Abraham Lincoln. — А я буду Авраамом Линкольном. (в игре; в роли)

I wanted her to give up drinking — Я хотел, чтобы она бросила пить

We yelled at him to come and get the dog — Мы закричали, чтобы он пришел и забрал собаку

They asked for the goods to be delivered by Monday — Они попросили, чтобы товары доставили до понедельника ( for относится к управлению глагола)

For you to come late was impolite — Ваше опоздание было невежливым

It's time for John to be up — Джону пора вставать

I'm eager for them to win — Я очень хочу, чтобы они победили

It is essential for developing countries to have independent policies of natural resource use — Развивающиеся страны обязательно должны проводить независимую политику использования природных ресурсов

Here's something for them to think about — Вот вопрос, о котором они должны подумать

There simply will be nowhere for the flood waters to go — Паводковым водам просто некуда будет деваться

I would hate for us to have to cancel the party (амер.) — Мне бы очень не хотелось, чтобы нам пришлось отменить вечеринку

He certainly possesses the gift of the evil eye. (E. Bulwer-Lytton, ‘The Last Days of Pompeii’, part I, ch. III) — У него, несомненно, дурной глаз.

Arthur: "It's rather a peculiar case. Abdul Said had a difference of opinion with an Armenian merchant and shortly after his only son fell ill and died. He took it into his head that the Armenian had cast the evil eye on him, and he took his gun, waited for his opportunity, and shot the Armenian dead." (W. S. Maugham, ‘Caesar's Wife’, act 2) — Артур: "Это не совсем обычный случай. Абдул Саид разошелся во взглядах с одним армянским купцом, а вскоре после этого единственный сын Абдула заболел и умер. Абдул забрал себе в голову, что купец сглазил его сына, взял ружье, дождался удобного случая и убил купца."

Rip's sole domestic adherent was his dog Wolf, who was as much hen-pecked as his master; for Dame Van Winkle regarded them as companions in idleness, and even looked upon Wolf with an evil eye, as the cause of his master's going so often astray. (W. Irving, ‘The Sketch Book of Geoffrey Crayon’, ‘Rip Van Winkle’) — Единственным сторонником Рипа была его собака Волк. Как собака, так и ее хозяин в равной мере находились под башмаком у мадам Рип Ван Винкль, которая считала их обоих лодырями и косо смотрела на Волка, обвиняя его в частых прегрешениях хозяина.

That record of progress in Blackpool shows what can be done if we work... on the knocker. (‘Listener’, Suppl) — Успех кампании в Блэкпуле показывает, чего можно добиться, если мы... будем обходить дом за домом.

Once she got a whole pile of stuff on the knocker and then the firm came and took it back. (Suppl) — Как-то она приобрела в кредит много всяких вещей, но вскоре явился представитель фирмы и все у нее забрал.