Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

заботы

  • 1 отстранениеять

    отстранение||ять
    несов
    1. απομακρύνω/ παραμερίζω (интригами):
    .\отстранениеятьять чыо-л. ру́ку παραμερίζω τό χέρι κάποιου·
    2. перен ἀπέλαύνω:
    \отстранениеятьять от себя все заботы ἀπαλλάσσομαι ἀπό ὀλες τίς φροντίδες'
    3. (от должности и т. п.) παύω, ἀπολύω τής ὑπηρεσίας.

    Русско-новогреческий словарь > отстранениеять

  • 2 труд

    труд
    ж
    1. ἡ ἐργασία, ἡ δουλειά:
    физический (у́мственный) \труд ἡ χειρωνακτική (ἡ διανοητική) ἐργασία· наемный \труд ἡ μισθωτή ἐργασία· разделение \труда ὁ καταμερισμός τής ἐργασίας· охрана \труда ἡ προστασία τής ἐργασίας· производительность \труда ἡ παραγωγικότητα, ἡ ἀποδοτικότητα τής ἐργασίας· жить своим \трудо́м ζῶ ἀπ' τή δουλειά μου·
    2. (заботы, хлопоты) ἡ φροντίδα/ ὁ κόπος (старание)/ ἡ προσπάθεια (усилие):
    с большим \трудо́м μέ μεγάλη προσπάθεια, μέ μεγάλο κόπο· взять на себя \труд κάνω τόν κόπο· не стоит \труда δέν ἀξίζει τόν κόπο·
    3. (сочинение) τό σύγγραμμα, ἡ μελέτη:
    нау́чный \труд τό ἐπιστημονικό σύγγραμμα· список печатных \трудов ὁ κατάλογος τῶν ἐργασιών πού δημοσιεύτηκαν.

    Русско-новогреческий словарь > труд

  • 3 тяготить

    тягот||и́ть
    несов (ἐπι)βαρύνω, πιέζω, ἐνοχλῶ, στενοχωρώ:
    меня \тяготитьят заботы μέ βαρύνουν οἱ φροντίδες· это меня \тяготитьит αὐτό μέ στενοχωρεί.

    Русско-новогреческий словарь > тяготить

  • 4 ежедневный

    επ.
    καθημερινός, ημερήσιος•

    -ая газета καθημερινή εφημερίδα.

    || συνηθισμένος, απλός, καθημερινός•

    -ые заботы καθημερινές φροντίδες•

    -ое платье καθημερινό φόρεμα.

    Большой русско-греческий словарь > ежедневный

  • 5 житейский

    επ.
    της ζωής• του κόσμου•житейский опыт η πείρα της ζωής. || καθημερινός, συνηθισμένος•

    -ие дела и заботы οι καθημερινές υποθέσεις και φροντίδες.

    εκφρ.
    дело -ое – συνηθισμένο φαινόμενο (τίποτε το παράξενο).

    Большой русско-греческий словарь > житейский

  • 6 обыденный

    κ. παλ. обыденный
    επ.
    καθημερινός, συνηθισμένος ρουτινιασμένος• κοινός•

    -ое явление συνηθισμένο φαινόμενο•

    -ые се-миные заботы καθημερινές ο ικογενειακές φροντίδες.

    Большой русско-греческий словарь > обыденный

  • 7 повседневный

    επ., βρ: -вен, -вна, -вно
    καθημερινός, ημερήσιος•

    повседневный труд η καθημερινή δουλειά•

    -ые заботы καθημερινές φροντίδες.

    Большой русско-греческий словарь > повседневный

  • 8 текущий

    επ.
    από μτχ,
    1. τωρινός, ο ενεστώς, ο παρών, ο τρέχων•

    текущий год το τρέχον έτος•

    момент η τωρινή (παρούσα) στιγμή.

    2. καθημερινός•

    -ие дела οι καθημερινές υποθέσεις ή δουλειές•

    -ие заботы καθημερινές φροντίδες.

    || τακτικός, κανονικός•

    текущий ремонт η τακτικήεπισκευή•

    текущий счёт ο τρέχων λογαριασμός (καταθέτη).

    Большой русско-греческий словарь > текущий

  • 9 тяготить

    -гощу, -готишь
    ρ.δ.
    1. βαρύνω, -αίνω•

    снег -ит кровлю το χιόνι βαραίνει τη στέγη.

    || εμποδίζω, δυσχεραίνω, δεν είμαι βολικός.
    2. μτφ. καταπονώ, ενοχλώ•

    его -ят заботы τον βαρύνουν οι φροντίδες•

    одиночество -ло её η μοναξιά την βάρυνε.

    || βασανίζω, τυραννώ• κατατρύχω, τρώγω•

    его -ит преступление τον κατατρύχει το έγκλημα.

    με βαρύνει, μου είναι βάρος, με κατατρύχει, με τρώει•

    тяготить одиночеством με τρώει η μοναξιά•

    тяготить службой βαριέμαι την υπηρεσία.

    Большой русско-греческий словарь > тяготить

См. также в других словарях:

  • заботы — См …   Словарь синонимов

  • заботы — будничные (Лермонтов, Мамонтов, Льдов, Суриков); мелочно торжественные (Хомяков); мучительные (Лермонтов); неусыпные (Мельн. Печерский); прозаические (Жадовская); скучные (Бальмонт); суетные (К.Р.); убийственные (Тютчев); угрюмые (Жадовская);… …   Словарь эпитетов

  • заботы — • безустанные заботы …   Словарь русской идиоматики

  • заботы — ▲ дело ↑ который, давать нагрузку < > отсутствие забот забота обременительное дело. заботить. чесать [почесать] в затылке (прост). бремя (# забот. непосильное #). обременять. обременительный. крест. обуза. ноша. тяжесть. тяготы. отягощать …   Идеографический словарь русского языка

  • заботы — Syn: неприятности, тревоги …   Тезаурус русской деловой лексики

  • Заботы —  ♦ (ENG concerns)    в богослужениях упоминание ситуаций или отдельных лиц, о к рых попросили общину отметить, помочь или помянуть в молитве …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Отсутствие заботы о детях (child neglect) — О. з. д. это неудовлетворение осн. физ. и психол. потребностей ребенка. Плохое обращение с ребенком принимает разные формы, включая грубость, сексуальное насилие и отсутствие должного ухода. По иронии судьбы, О. з. д. наиболее распространенной и …   Психологическая энциклопедия

  • Осенние заботы (фильм) — Осенние заботы Жанр мелодрама Режиссёр Ахтем Сеитаблаев В главных ролях Алексей Гуськов Елена Ксенофонтова Страна Россия …   Википедия

  • Осенние заботы ранней весной (фильм) — Осенние заботы ранней весной Жанр мелодрама Режиссёр Ахтем Сеитаблаев В главных ролях Алексей Гуськов Елена Ксенофонтова Страна …   Википедия

  • Осенние заботы — Осенние заботы …   Википедия

  • Птичка Божия не знает ни заботы, ни труда — Из поэмы «Цыганы» (1824) А. С. Пушкина (1799 1837): Птичка Божия не знает Ни заботы, ни труда, Хлопотливо не свивает Долговечного гнезда... Шутливо иронически: о праздном, легкомысленном человеке. Энциклопедический словарь крылатых слов и… …   Словарь крылатых слов и выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»