-
81 inzeppare
заклинивать; забивать клин -
82 palificare
-
83 domino
I m. (maschera)домино (n.)II m. (gioco)1.giocare a domino — играть в домино (gerg. забивать козла)
2.•◆
effetto domino — цепная реакция -
84 drogare
1. v.t.напичкать (оглушить) наркотиком, усыпить; (gerg.) обдолбать2. drogarsi v.i.употреблять наркотики, (bucarsi) колоться; (gerg.) сесть на иглу, втираться, долбиться, забивать стрелку, стреляться, закинуться, пихнутьсяsmettere di drogarsi — перестать употреблять наркотики (gerg. слезть с иглы)
-
85 farcire
v.t.1) фаршировать (начинять) + strum.; шпиговать + strum.2) (fig.) забивать, шпиговать, перегружатьi cattivi maestri hanno (in)farcito le teste degli studenti con idee sbagliate — скверные учителя забили головы студентов завиральными идеями
-
86 imbottire
1. v.t.2) (farcire)3) (rimpinzare, anche fig.) пичкать, забивать + strum.2. imbottirsi v.i.1) (vestirsi)oggi non fa freddo, perché ti sei imbottito? — сегодня не холодно, почему ты так тепло оделся (накутался)?
2) (riempirsi) -
87 inchiodare
v.t.2) (fig.) приковывать к + dat.Paolo, come sempre, è inchiodato al computer — Паоло, как всегда, за компьютером
3) (frenare) тормозитьha inchiodato, ma non ha evitato il tamponamento — он сразу затормозил, но всё равно стукнул впереди идущую машину
-
88 ingombrare
v.t.1) загромождать, загораживать, преграждать; заваливать, занимать много места; громоздиться на + prepos.ingombrare la mente — перегружать (переутомлять, забивать) голову
-
89 intasare
1. v.t.(ostruire) засорять, забивать, закупоривать; (bloccare una strada) устроить затор (дорожную пробку)2. intasarsi v.i.засоряться, закупориваться, забиваться -
90 macellare
-
91 martellare
1. v.t.1) бить молотком по + dat.martellare qd. di domande — забросать кого-л. вопросами
3) (bombardare)2. v.i.(pulsare) стучать, колотиться -
92 mettere
1. v.t.1) (anche mettersi) (in posizione orizzontale) класть; (rsi in posizione verticale) ставить; (appeso) вешать; (seduto) посадитьmettersi a letto — a) (a dormire) лечь спать; b) (sdraiarsi) лечь на кровать (в постель)
metti la mano davanti alla bocca quando sbadigli! — когда зеваешь, прикрывай рот рукой!
3) (impiegare)ci metti di più in auto che in treno — на машине дольше ехать, чем поездом
ci metto ancora un anno per terminare quel lavoro — чтобы кончить эту работу мне понадобится ещё год
4) (supporre) предполагатьmettiamo che sia vero — предположим, что это так
mettiamo che dica di no... — если он не согласитьса,...
2. mettersi v.i.(cominciare) приниматься, начинать3.•◆
mettere in riga i soldati — выстроить солдатci hanno messo, finalmente, il telefono — нам, наконец, поставили телефон
mi ha messo subito a mio agio — я сразу почувствовала себя с ним легко (раскованно, свободно)
mettercela tutta — выложиться (отдать все силы на + acc.)
ce l'ha messa tutta, e ce l'ha fatta — он выложился, но добился своего
ha finalmente messo a frutto i suoi studi — он, наконец, может применить на практике то, чему его учили
gli alberi hanno messo le foglie — деревья распустились (покрылись листвой, зазеленели)
non so dove mettere le mani — не знаю, с чего начать (за что взяться сначала)
non sanno come mettere assieme il pranzo con la cena — им трудно прокормиться (сводить концы с концами)
mettere su un'orchestra — создать (colloq. сколотить) оркестр
mettere una buona parola — замолвить словечко за + acc.
l'ha voluto mettere alla prova — a) он решил его испытать; b) он дал ему испытательный срок
perché non mi avete messo a parte della vostra decisione? — почему вы не поставили меня в известность о своём решении?
mettere gli occhi su — положить глаз на + acc.
mi hanno messo a sua disposizione — меня предоставили в его распоряжении (colloq. меня приставили к нему)
"Lui approfitta che io sono una donna sola, e io non so nemmeno dove mettere le mani per andare avanti" (E. De Filippo) — "Он пользуется тем, что я одинокая женщина, а я ума не приложу что делать, как жить дальше" (Э. Де Филиппо)
ha messo in piazza tutte le loro vicende famigliari — она разболтала всем и вся о своих семейных делах
Peter Brook ha messo in scena la "Carmen" — Питер Брук поставил "Кармен"
è tempo di mettere i puntini sulle "i" — пора поставить точки над "i"
ci metterei la mano sul fuoco che è così! — даю голову на отсечение, что это так!
vorrei mettere qualcosa sotto i denti — я бы хотел перекусить (colloq. чего-нибудь пожевать)
hai fatto bene a mettergli la pulce nell'orecchio — ты хорошо сделал, что насторожил его
si è messo con la sua segretaria — он спутался (fam. он спит) со своей секретаршей
visto come si mette la situazione... — учитывая ситуацию...
la serata si è messa male: erano tutti ubriachi — вечер был испорчен: все напились
ora ti sei messo il cuore in pace? — теперь ты спокоен? (теперь твоя душенька спокойна?; теперь ты угомонился?)
bisogna mettere un freno alle violazioni della privacy — надо пресечь вмешательство (покончить с вмешательством) в личную жизнь граждан
4.•chi più ne ha, più ne metta — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)
-
93 otturare
1. v.t.1) затыкать, заделывать; (intasare) забивать2) (un dente) запломбировать зуб, (colloq.) поставить пломбу2. otturarsi v.i. -
94 scannare
-
95 uccidere
1. v.t.(anche fig.) убивать; губить; (fucilare) расстрелять, ликвидировать, вывести в расход; (macellare) забивать (скот); (colloq.) застрелить, пристрелить, покончить с + strum., прикончить, уложить на месте; (fam.) ухлопать, укокошить, кокнуть, пришить, пристукнуть, хлопнуть, убрать; (gerg.) замочить2. uccidersi v.i.(suicidarsi) покончить жизнь самоубийством, покончить с собой, лишить себя жизни -
96 -S48
морочить, забивать голову кому-л.:«Lei, a Bra, ha visto un sofà. Vuole quel sofà. È un mese che mi riempie le saccocce con la storia di questo sofà». (G. Arpino, «Storie di provincia»)
«Увидала она в Бра софу. Хочет ее купить. Уж месяц, как она мне голову морочит с этой софой.» -
97 -T546
забивать, засорять мозги; наводить тень на плетень, втирать очки:— E che ho detto quattro? — disse il capitano prendendosela ora con gli sbirri. — E che vi ci mettete anche voi a farmi fumare la testa? Ho detto due. (L. Sciascia, «Giufà e il Cardinale»)
— Разве я сказал «четыре»? — набросился капитан на сбиров. — Теперь вы мне тут будете пудрить мозги?! Я сказал «две».
См. также в других словарях:
забивать — плевать с высокой колокольни, воротить рыло, зашибать, воротить нос, условливаться, прекращать, забивать член, воротить морду, захлестывать, переполнять, перекрывать, затыкать за пояс, утирать нос, резать, заколачивать, вколачивать, вбивать,… … Словарь синонимов
забивать — ЗАБИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАБИТЬ, забью, забьёшь). 1. на что, на чем и без доп. Договариваться, уславливаться о чем л. Забили на семь (часов). Всё, забито! (договорились). 2. на чем, на что (или забивать кол, забивать член, забивать хрен) … Словарь русского арго
ЗАБИВАТЬ — ЗАБИВАТЬ, забить что куда, во что чем; вбивать, вколачивать, заколачивать, вгонять. Забивать гвоздь, кол. Забить пазы, щели. | Засорить частым употребленьем, о гребне, берде и пр. | Забить кого куда, курск. заслать, загнать далеко. | Замучить… … Толковый словарь Даля
забивать — ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ, заколачивать/заколотить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАБИВАТЬ — ЗАБИВАТЬ, забиваю, забиваешь. несовер. к забить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
забивать — ЗАБИТЬ, бью, бьёшь; бей; итый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
забивать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drive in … Справочник технического переводчика
забивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я забиваю, ты забиваешь, он/она/оно забивает, мы забиваем, вы забиваете, они забивают, забивай, забивайте, забивал, забивала, забивало, забивали, забивающий, забиваемый, забивавший, забивая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
забивать — ЗАБИВАТЬ1, несов. (сов. забить), что во что чем. Заставлять ударами перемещаться (переместиться) что л. продолговатое и заостренное внутрь чего л.; Син.: вбивать, Разг. вколачивать [impf. to drive in, hammer in]. Колышки, размечавшие границы… … Большой толковый словарь русских глаголов
ЗАБИВАТЬ — Видеть во сне, как кто то забивает гвозди, ловко загоняя их с одного удара по самую шляпку, предвещает удачу в делах и успех в любви. Забивать гвозди самой – знак того, что вы оставите свою соперницу с носом, обставив ее буквально по всем… … Сонник Мельникова
забивать — тукпэчиури; забивать гвоздь тукпэмбэ тукпэчиури … Русско-нанайский словарь