-
1 забеливать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > забеливать
-
2 забеливать
несов.1) blanquear vt, pintar de blanco -
3 забеливать
whiten пищ. -
4 befehérít
забеливать/забелить; (pl. fehér cipőt) подмелить;\befehéríti az arcát — белиться/набелиться
-
5 balsināt
забеливать; белить; выбеливать; отбеливать -
6 übertünchen
vt1) заново белить, закрашивать; забеливать (напр., пятно на стене)2) перен. приукрашивать ( действительное положение); замазывать ( недостатки) -
7 whiten
1) отбеливать2) пищ. забеливать -
8 whiten
1) забеливать
2) забелить
3) набелить
4) убеливать
5) убелить
6) убелять
7) отбеливать
8) отбелить -
9 whiten
['waɪtn]1) Общая лексика: белеть, белеться, белить, белый, бледнеть, обелять кого-л., отбеливать, побелеть, побледнеть, стать белым, чистить добела, обелять (кого-л.), побелеть (о человеке)2) Техника: белитель, отбеливатель, шлифовальная машина а (для риса)3) Химия: бланшировать4) Архитектура: побелить5) Горное дело: белить (выработки)6) Металлургия: отбеливать (напр. шлак)7) Пищевая промышленность: забеливатель, забеливать8) Целлюлозно-бумажная промышленность: осветлитель9) Макаров: обелить, окрашивать белым, окрашиваться белым, светлеть, побледнеть (о красках), белить (придавать белый цвет), белеть (становиться белым)10) Общая лексика: очищать, превращать в белый шум -
10 étel
• блюдо вид пищи• еда• кушанье• пища* * *формы: étele, ételek, ételtпи́ща ж, еда́ ж; блю́до с, ку́шанье с* * *[\ételt, \étele, \ételek] 1. пища, еда, кушанье;bőjtidőben tilos \étel — скоромная пища; скоромное; bojtos \étel — постное; (fogás) блюдо; finom \étel — лакомое блюдо; frissen sült/készült \étel (vendéglőben) — порционное блюдо; fűszeres \ételek — пряные блюда; hideg \étel — холодное блюдо; холодное, закуска; ízes/ízletes \étel — вкусное кушанье/ блюдо; pejor. összekotyvasztott \étel — стряпни; megunt \étel — надоевшая еда; meleg \étel — горячая пища; pompás \étel — раскошное блюдо; száraz \étel — сухая еда/пища; biz. сухомятка; szűkös \étel — скудная пища; tápláló \étel — питательная еда; питательное блюдо: vall. (mohamedánoknál) tisztátalan \étel — нечистая/поганая пища; választékos/különleges \ételek — изысканные блюда; разносолы h., tsz.; az \étel az asztalon van — кушать подано; ez a kedvenc \ételem — это моё любимое блюдо; \ételt elkészít — приготовить кушанье/пищу; itt jó \ételt adnak — здесь кормят хорошо; megosztja \ételét — делить пищу/rég. трапезу; \ételbe tejet/tejfölt tesz — забеливать/ забелить; válogat az \ételben (pl. gyermek) — быть разборчивым в пище; капризничать; száraz \ételen él — жить сухомяткой; \ételre költ. — тратить на еду; biz. прохарчить;három tál \étel — обед из трёх блюд;
2. (takarmány) корм -
11 tej
* * *формы: teje, tejek, tejetмолоко́ сsűrített tej — сгущённое молоко́ с
* * *[\tejet, \teje, \tejek] 1. молоко;forralt \tej — кипячёное/топлёное молоко; (le)fölözött v. sovány \tej снятое молоко; обрат; nyers \tej — сырое молоко; pasztőrözött \tej — пастеризованное молоко; sűrített/ kondenzált \tej — сгущённое молоко; teljes \tej — цельное молоко; vizezett \tej — мешаное молоко;, egy liter \tej — литр молока; egy pohár \tej — стакан молока; fut — а \tej молоко убегает; a \tej kifutott — молоко убежало; \tejböi keszuit — молочный; mgazd. kevés \tejet adó — малодойный, малоудойливый; sok \tejet adó szarvasmarha — высокоудойный молочный скот; \tejet forral — кипятить/вскипятить молоко; biz. \tejet tesz vmibe (ételbe) — подбеливать/подбелить, забелять/ забелить; \tejet tesz a levesbe — забеливать борщ молоком; szól. alszik, mint — а \tej спать сладким сном;frissen fejt \tej — парное молоко;
2. ld. tejnedv;3. áll. (hím halak ivari váladéka) молоки n., tsz.; 4.szól.
van mit a \tejbe aprítania — ему неплохо живётся; он далеко (v. совсем) не беден -
12 tejföl
* * *формы: tejföle, tejfölök, tejföltсмета́на ж* * *1. сметана;\tejfölt tesz vmibe — положить сметаны во что-л.; biz. подбеливать/подбелить, забеливать/забелить что-л.;a tejen \tejföl képződött — молоко устоялось;
2.nem fenékig \tejföl az élete — ему не сладко живётсяszól.
nem fenékig \tejföl az élet — не сплошь мёд, не одни розы; -
13 añadir crema
гл.прост. (приправлять) забеливать (a la sopa, al té, etc.; leche), (приправлять) забелить (a la sopa, al té, etc.; leche) -
14 blanquear
гл.1) общ. (в каком-л. количестве) набелить (una cantidad), (виднеться) забелеть, (виднеться) забелеться, выбелить, забеливать, забелить, отбеливать, отбелить, побелить, становиться белым, стирать, штукатурить, подбеливать (un poco), подбелить (un poco), засветлеть (забелеть), белить, мыть, седеть, белеть (вдалеке)2) разг. малярничать,обелять (снять вину; оправдать), обелить (снять вину; оправдать)
3) тех. бланшировать, чистить, очищать (поверхность металла) -
15 pintar de blanco
гл.общ. забеливать, забелить -
16 үүттээ
I 1) сверлить, просверливать, прокалывать; долбить; хаптаһыны үүттээ= просверлить доску; 2) бурить.II забеливать что-л. молоком; чэйи үүттээ= забелить чай молоком. -
17 fehérít
[\fehérített, \fehérítsen, \fehérítene] 1. (bemázol) белить/набелить; (festékkel befest) белить/ побелить, забеливать/забелить;2. müsz., tex. (pl. vásznat) белять/выбелить, пробеливать/ пробелить;vásznat \fehérít — пробеливать полотно;papírt \fehérít — пробеливать бумагу;
3. (bőrt, arcot fehérré tesz) белить; делать белым;eza krém nagyon \fehéríti az arcot — этот крем очень бдайт лицо
-
18 whiten
-
19 забельваць
lat. zabelevate -
20 zabelevate
кір. забельвацьБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > zabelevate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
забеливать — ЗАБЕЛИТЬ, елю, елишь и елишь; лённый ( ён, ена); сов., что (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
забеливать — ЗАБЕЛИВАТЬ, несов. (сов. забелить), что чем. Покрывать (покрыть) что л. белилами, известью, белой краской и т.п. (в малярном деле и в живописи); Син.: выбелить, побелить [impf. to whiten, paint white; to whitewash (a fragment of)]. Начинающим… … Большой толковый словарь русских глаголов
Забеливать — несов. перех. 1. Делать белым, покрывая белилами, мелом, белой краской и т.п. 2. разг. Приправлять жидкую пищу, питьё сметаной, молоком, мукой и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
забеливать — заб еливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
забеливать — (I), забе/ливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
забеливать — см. забелить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
забеливать(ся) — за/бел/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
забе́ливание — я, ср. Действие по знач. глаг. забеливать … Малый академический словарь
забе́ливаться — ается; несов. страд. к забеливать … Малый академический словарь
забели́ть — белю, белишь и белишь; прич. страд. прош. забелённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. забеливать). 1. Сделать белым; покрыть белилами, белой краской и т. п. Закрыты ставни, окна мелом Забелены. Пушкин, Евгений Онегин. 2. (несов. также… … Малый академический словарь
забе́лка — и, ж. 1. разг. Действие по знач. глаг. забелить забеливать. 2. прост. Сметана, молоко как приправа к кушанью или питью. По праздникам варили щи с капустой, мясом и забелкой. Гл. Успенский, Пришло на память … Малый академический словарь