Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

забалтываться

  • 1 забалтываться

    несов.

    БИРС > забалтываться

  • 2 забалтываться

    se заболтаться

    Русско-датский словарь > забалтываться

  • 3 забалтываться

    несов.

    Diccionario universal ruso-español > забалтываться

  • 4 забалтываться

    несов.; разг.; см. заболтаться I

    Русско-татарский словарь > забалтываться

  • 5 забалтываться

    I несов.; сов. - заболт`аться
    1) забо́втуватися, -тується, забо́втатися; заколо́чуватися, -чується, заколоти́тися, -ло́титься
    2) ( начать двигаться из стороны в сторону) зателіпа́тися, заметля́тися; (о чём-л. висящем) захита́тися, заколиха́тися, -лишу́ся, -ли́шешся и -лиха́юся, -лиха́єшся
    3) (сов.: начать слоняться) затиня́тися, заве́штатися, зашве́ндяти
    4) (сов.: в хлопотах) замота́тися
    II несов.; сов. - заболт`аться
    1) ( увлекаться болтовнёй) забала́куватися, -куюся, -куєшся, забала́катися; сов. заговори́тися, -ворю́ся, -во́ришся, загомоні́тися
    2) (несов.: говорить несуразное) забала́куватися, загово́рюватися

    Русско-украинский словарь > забалтываться

  • 6 забалтываться

    I несовер. страд. падмешвацца, разбоўтвацца
    забельвацца, падбельвацца
    II несовер. (заговариваться) разг. загаворвацца

    Русско-белорусский словарь > забалтываться

  • 7 забалтываться

    несов. см. заболтаться I

    Русско-башкирский словарь > забалтываться

  • 8 забалтываться

    I
    несов. см. заболтаться I
    II
    несов. страд. ҷунбонда (таконда) шудан, омехта шудан

    Русско-таджикский словарь > забалтываться

  • 9 Et tu quoque Brute!

    = Et tu autem Brute! = Et tu Brute! = Tu quoque Brute!
    И ты, Брут!
    Слова, будто бы произнесенные перзд смертью Цезарем, заколотым мечами заговорщиков.
    В форме Et tu, Brute впервые встречаются в трагедии Шекспира "Юлий Цезарь" (III, 1, 77).
    Древнейший автор, сообщающий об убийстве Цезаря, Светоний ("Божественный Юлий", 82) говорит, что Цезарь, пронзенный двадцатью тремя кинжальными ударами, умер, не произнося ни слова, но при этом добавляет: "хотя некоторые передавали, что бросившемуся на, него Марку Бруту он сказал: И ты, дитя?".
    Лорд Джон Рассел известен среди англичан в качестве "letterwriter" (сочинителя писем). В своем последнем письме г-ну Стюарту он сетует по поводу оскорблений, наносимых "Старой Англии" североамериканскими газетами. Et tu, Brute! Нет такого добропорядочного англичанина, который в разговоре с вами с глазу на глаз не выразил бы своего изумления этим tour de force. [ ловкий трюк (фр.) - авт. ] (К. Маркс, Протест Рассела против американской грубости.)
    Я давно уже не сержусь за опечатки, но в старину мне случалось забалтываться стихами, и мне грустно видеть, что со мною поступают, как с умершим, не уважая ни моей воли, ни бедной собственности. Это простительно Воейкову, но et tu autern Brute! (А. С. Пушкин - А. А. Бестужеву, 12.1 1824.)
    Вы хотите издать Уранию! Et tu, Brute... Но подумайте: на что это будет похоже? Вы, издатель европейского журнала в азиатской Москве, Вы, честный литератор между лавочниками литературы, Вы!... Нет. Вы не захотите марать себе руки альманашной грязью. (Он же - М. П. Погодину, 21.VIII 1827.)
    Проект Огарева, конечно, одобренный Герценом, вызвал интересную полемику на страницах "Колокола". "Et tu quoque, Brute!" - писал неизвестный автор. "Как! И "Колокол" требует, чтобы русский мужик выкупил свои человеческие права с клочком потом и кровью орошенной им и его предками земли. Et tu, Brute! Но скажите, ради бога, как, почему, за что крестьянин должен нести бремя выкупа, как бы он маловажен ни был?" Неизвестный автор выдвигает против идеи выкупа то соображение, что у нас не было завоевания, а следовательно и феодализма. (Г. В. Плеханов, А. И. Герцен и крепостное право.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Et tu quoque Brute!

  • 10 заболтаться

    vr pf ipf
    забалтываться fordybe sig i snak (jvf. - 2b).

    Русско-датский словарь > заболтаться

  • 11 заболтаться

    1) забазікатися. [Оце, як я забазікалася з вами, а вдома діла скільки];
    2) зателіпатися;
    3) (о тесте, месиве) забовтатися, заколотитися. См. Болтаться.
    * * *

    Русско-украинский словарь > заболтаться

  • 12 elmerül

    1. {elsüllyed} погружаться/погрузиться, тонуть/потонуть v. утонуть, утопать/ утонуть;

    a veder \elmerült a vízben — ведро погрузилось в воду;

    a fa nem merül el a vízben — дерево в воде не тонет;
    2.

    átv. \elmerül vmiben — углубляться/углубиться во что-л., тонуть/ потонуть, утонуть в чём-л.;

    \elmerül a bűnben — коснеть в пороках; \elmerül a fecsegésben — забалтываться/заболтаться; \elmerül gondolataiban — задумываться/задуматься; \elmerül vminek a hallgatásába — заслушиваться/заслушаться чём-л. v. чего-л.; \elmerül a dalok hallgatásába — заслушаться песен; \elmerül a játékban — разыгрываться/разыграться; \elmerül a munkában — тонуть в работе/делах; teljesen \elmerült a munkában — он весь поглощён работой; \elmerül vminek a szemléletébe — углубляться/углубиться в созерцание чего-л.

    Magyar-orosz szótár > elmerül

  • 13 eltereferél

    biz.:

    egészen estig \eltereferél — забалтываться/заболтаться до вечера

    Magyar-orosz szótár > eltereferél

  • 14 заболтаться

    165 Г сов.несов.
    1. lobisema v vatrama v mokalaata pidama jääma, suudpidi kinni jääma; \заболтатьсялся с приятелями jäin v jäi poistega liiga kauaks lobisema;
    2. jutuga segi v rappa minema

    Русско-эстонский новый словарь > заболтаться

См. также в других словарях:

  • ЗАБАЛТЫВАТЬСЯ — 1. ЗАБАЛТЫВАТЬСЯ1, забалтываюсь, забалтываешься, несовер. (разг.). страд. к забалтывать1. 2. ЗАБАЛТЫВАТЬСЯ2, забалтываюсь, забалтываешься, несовер. (разг. фам.). 1. несовер. к заболтаться2. 2. Терять по временам способность связной р …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАБАЛТЫВАТЬСЯ — 1. ЗАБАЛТЫВАТЬСЯ1, забалтываюсь, забалтываешься, несовер. (разг.). страд. к забалтывать1. 2. ЗАБАЛТЫВАТЬСЯ2, забалтываюсь, забалтываешься, несовер. (разг. фам.). 1. несовер. к заболтаться2. 2. Терять по временам способность связной р …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАБАЛТЫВАТЬСЯ — см. заболтаться 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • забалтываться — 1. ЗАБАЛТЫВАТЬСЯ см. 1. Заболтать. 2. ЗАБАЛТЫВАТЬСЯ см. 1. Заболтаться …   Энциклопедический словарь

  • Забалтываться — I несов. неперех. 1. Увлекаться болтовнёй, теряя чувство меры. 2. Говорить что либо несуразное; заговариваться. II несов. неперех. страд. к гл. забалтывать I III несов. неперех. страд. к гл. забалтывать …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Забалтываться — I несов. неперех. 1. Увлекаться болтовнёй, теряя чувство меры. 2. Говорить что либо несуразное; заговариваться. II несов. неперех. страд. к гл. забалтывать I III несов. неперех. страд. к гл. забалтывать …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • забалтываться — забалтываться, забалтываюсь, забалтываемся, забалтываешься, забалтываетесь, забалтывается, забалтываются, забалтываясь, забалтывался, забалтывалась, забалтывалось, забалтывались, забалтывайся, забалтывайтесь, забалтывающийся, забалтывающаяся,… …   Формы слов

  • забалтываться — заб алтываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • забалтываться — (I), заба/лтываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • забалтываться — I см. заболтаться I; аюсь, аешься; нсв. II см. заболтать I; ается; страд …   Словарь многих выражений

  • Заболтаться — I сов. неперех. разг. Начать болтаться, двигаться из стороны в сторону или взад и вперёд. II сов. неперех. разг. сниж. Начать вести беспутный образ жизни. III сов. неперех. см. забалтываться I Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»