Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

забавлять

  • 1 забавлять

    -ся, забавить, -ся бавити, -ся, забавляти, -ся, забавити, -ся, (реже) вбавити, -ся, тішити, -ся, потішати, -ся, потішити, -ся. [І її колись бавила мама цією пісенькою (Грінч.). Діти так гарненько бавляться. Ти моєї дитини не вбавиш (Пісня). Ой любив тебе, потішав тебе та як мати дитятко (Пісня)].
    * * *
    забавля́ти; (преим. ребёнка) ба́вити; ( тешить) тішити, потіша́ти

    Русско-украинский словарь > забавлять

  • 2 веселить

    веселити, звеселяти.
    * * *
    весели́ти, звеселя́ти; ( забавлять) забавля́ти, ба́вити; ( развлекать) розважа́ти

    Русско-украинский словарь > веселить

  • 3 гулить

    1) (о ребёнке) агукати; сміятися:
    2) -ить ребёнка - тішити, бавити, пестити - дитину.
    * * *
    1) ( о младенцах) агу́кати
    2) ( забавлять младенца) ті́шити, бавити, пе́стити и пести́ти

    Русско-украинский словарь > гулить

  • 4 забавить

    (замедлить) забавити, забарити кого. -ться - забавитися, забаритися.
    * * *
    диал. см. забавлять

    Русско-украинский словарь > забавить

  • 5 занимать

    занять у кого
    I. 1) позичати, позичити, зазичати, зазичити у кого чого, що, зазичатися, зазичитися у кого чим, брати, узяти в позику в кого чого, (образно) зарятуватися, зарадитися в кого чим. [Школа й на папір частенько не має шага і в хазяйки зазичається (Свидн.). Се я у чоловіка зарятувався та й оплатив податі (Сл. Гр.)]. -ть место - забирати, забрати місце, (о лице) займати, зайняти місце. -мать место (должность) - мати (обіймати) посаду. -ть очередь - займати (застоювати), зайняти (застояти) чергу. -мать высокое положение - бути на великій посаді, мати (обіймати) велику посаду, мати великий уряд. Занятый мыслями о чём - заглиблений (поринулий) у думки про що, замислений про що, перейнятий (обійнятий) думками про що.
    2) см. Заимствовать. Занятый - позичений, зажичений. [Їж, кумо, хліб, хоч позичений (Номис)]. Занятое (долг) - позичене, позичка, позика, винувате, винне. [Вертай позику! Що винне - віддати повинно (Номис.). Це мене за винувате цінують (описывают)].
    II. Занимать, занять -
    1) (должность, пост) обіймати, обняти, обсідати, обсісти посаду, уряд, (иметь) посідати, держати посаду, уряд. -ть (место надлежащее, известное пространство, дом, комнату) - займати, зайняти що, опосідати, опосісти що (дім, кімнату). [Він зайняв місце серед найвидатніших людей того часу. Дворище займало десятин десять поля (Мирн.). Зайняли постать і почали копати рів (Коц.). Світлицю мені дано, та я ще її не опосів (Крим.)]. -нять под поселение (колонизировать) - осісти що. -ть под жильё (заселять) - замешкувати, замешкати. [Ніхто не замешка опустілого обійстя (Свидн.)]. -ть много места - брати, сов. взяти, засягти, займати, за(й)няти багато місця. [За-для нашої кімнати ця канапа дуже велика - багато місця забере. Перелічування праць його заняло-б дуже багато місця (Єфр.)]. -ть место, положив что-либо - закладати, закласти місце. -ть место, сидя на нём - засідати, засісти, заповісти, (лёжа) залягати, залягти місце. [Засідайте швидше місця, а то потім стояти доведеться, як усі поприходять (Київ). Не залягай місця повз край - там я ляжу. Велика худібонька все подвір'я заляже.(Чуб.)]. -майте, -мите свои места - сідайте, сядьте на свої місця, засідайте, засядьте свої місця. -ть место чего (заменить) - заступати, заступити що.[ Мрію братерського єднання в боротьбі з спільним ворогом заступила запекла взаємна ворожнеча (Стебн.)]. -ть позицию - постать, позицію брати, узяти; (о войске) займати, зайняти позицію, стояти, стати на позиції. [Постать ворожу до святкування взяла найвища влада (Р. Край)]. -нять церковный приход - стати на парафію. -мать очередь - застоювати чергу. -ть землю правом первого занятия - займати, зайняти займанщину;
    2) -ть несколько дней, лет - брати, узяти (забрати) кілька день, років. [Відбування того свята візьме не один день (О. Пчілка). Ця робота забрала в мене два місяці (Крим.)];
    3) -ть чем-либо посуду, мешок, помещение и т. п. - запорожнювати и запорожняти, запорожнити посуд, мішок, помешкання и т. д. (посуду ещё) запосудити, (о мн.) позапорожнювати и -жняти що. [Усі мішки позапорожнювано,- нема куди висипати (Харківщ.). Діжку запосудила капустою (Черкащ.)];
    4) -ть город, крепость, возвышенность и т. п. - займати, зайняти, здобувати, здобути, осягати, осягти, поняти, (овладеть) опановувати, опанувати місто, фортецю, шпиль. [Військо осягло фортецю. Поки-б ви тут судили його, а тим часом вороги все місто поняли-б (Грінч.)];
    5) -мать скот - займати (переймати) товар;
    6) -ть кого - цікавити, зацікавлювати, зацікавити кого, притягати, притягти чию увагу; см. Интересовать. [Це питання здавна зацікавлювало розуми людські]. Этот вопрос -мает всю Европу, все умы - ця справа цікавить усю Европу, усіх. -ть кого чем - бавити, забавляти, забавити кого чим. [Іди, Степане, бав тим часом гості (Л. Укр.). Дівчину забавляє нянька, показуючи, як сорока варила дітям кашу (Коцюб.)];
    7) -ть дух - дух перехоплювати, перехопити; срвн. Захватывать. От быстрой езды дух -мает - від швидкої їзди дух перехоплює. Не -мать стать чего - подостатком чого. Занимаемый - (о должности) держаний, обійманий. Занятый, прич. - (о должности) обнятий, (о крепости) здобутий, (о месте) зайнятий, (о комнате) замешканий, зайнятий.
    * * *
    I несов.; сов. - зан`ять
    1) ( брать взаймы) позича́ти, пози́чити; диал. зазича́ти, зази́чити
    2) ( давать взаймы) диал. позича́ти, пози́чити; диал. зазича́ти, зази́чити
    II несов.; сов. - зан`ять
    1) займа́ти, зайня́ти, -йму́, -ймеш и мног. позайма́ти; (должность, место) посіда́ти, посі́сти, -ся́ду, -ся́деш; ( захватывать) захо́плювати, захопи́ти, -хоплю́, -хо́пиш и мног. позахо́плювати; ( отнимать время) забира́ти, забра́ти, -беру́, -бере́ш
    2) (чем - поручать, давать какое-л. дело) дава́ти (даю́, дає́ш), да́ти (дам, даси́) (що), займа́ти, зайня́ти (чим)
    3) (увлекать, интересовать) ціка́вити, заціка́вити, займа́ти, зайня́ти; ( кого чем) заціка́влювати, заціка́вити; ( захватывать) захо́плювати, захопи́ти; ( заполнять) запо́внювати, запо́внити; ( заполонять) заполоня́ти и заполо́нювати, заполони́ти
    4) ( не давать скучать) займа́ти, зайня́ти; ( развлекать) розважа́ти, розва́жити и мног. порозважа́ти; ( забавлять) забавля́ти, заба́вити

    Русско-украинский словарь > занимать

  • 6 потешать

    потешить тішити, потішати, потішити, натішити, бавити, забавляти, побавити кого чим. [Потішив він нас своїми оповіданнями чудними]. Людей -шает - людей забавляє.
    * * *
    несов.; сов. - пот`ешить
    ті́шити и потіша́ти, поті́шити; ( забавлять) забавля́ти, заба́вити и позабавля́ти

    Русско-украинский словарь > потешать

  • 7 развлекать

    несов.; сов. - развл`ечь
    1) розважа́ти, розва́жити и мног. порозважа́ти; ( забавлять) забавля́ти и ба́вити, -влю, -виш, заба́вити; (отвлекать от мыслей, переживаний) розра́джувати, -джую, -джуєш, розра́дити, -джу, -диш

    \развлекатьть внима́ние — відверта́ти, відверну́ти ува́гу

    2) ( разъединять) роз'єднувати, -ную, -нуєш, роз'єдна́ти

    Русско-украинский словарь > развлекать

  • 8 тешить

    1) ті́шити; ( потешать) потіша́ти; (доставлять удовольствие, удовлетворение) утіша́ти; ( забавлять) забавля́ти, (преим. ребёнка) ба́вити

    \тешить взор (глаз) — ті́шити зір (о́ко, по́гляд), утіша́ти по́гляд (зір)

    2) ( утешать) утіша́ти, потіша́ти, ті́шити; ( успокаивать) заспоко́ювати

    Русско-украинский словарь > тешить

  • 9 тютюшкать

    ня́ньчити; ( забавлять) ба́вити, забавля́ти

    Русско-украинский словарь > тютюшкать

  • 10 увеселять

    несов.; сов. - увесел`ить
    звеселя́ти, звесели́ти; ( развлекать) розважа́ти, розва́жити; ( забавлять) ба́вити и забавля́ти, заба́вити, ті́шити и потіша́ти, поті́шити

    Русско-украинский словарь > увеселять

  • 11 Няньчить

    няньчити кого; (пестовать) пестувати кого; (забавлять) бавити, тішити кого. [Діток ваших няньчу (Кониськ.). Дід бавить своє маленьке внуча (Шевч.). Думала рідних онуків діжду, тішитиму їх (Кониськ.)].

    Русско-украинский словарь > Няньчить

См. также в других словарях:

  • забавлять — Веселить, увеселять, услаждать, тешить, потешать, занимать, развлекать, интересовать, играть. Распотешил он нас своим кривляньем. .. См. шутить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари …   Словарь синонимов

  • ЗАБАВЛЯТЬ — ЗАБАВЛЯТЬ, забавить кого чем, приятно занимать, не давать скучать, увеселять, тешить, потешать; занимать игрушкой, пустяками; ся, увеселяться, тешиться, заниматься чем для одной потехи, ради скуки, для отдыха или от безделья. Позабавить,… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАБАВЛЯТЬ — ЗАБАВЛЯТЬ, забавляю, забавляешь, несовер., кого что. 1. Развлекать, занимать чем нибудь веселым и приятным. Он весь вечер забавлял гостей шутками и анекдотами. 2. Являться предметом насмешки; вызывать к себе ироническое отношение. Ваши угрозы… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАБАВЛЯТЬ — ЗАБАВЛЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). Развлекать чем н. занимательным, интересным. З. детей. З. кого н. весёлыми историями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • забавлять — (развлекать, занимать чем л. веселым, приятным) кого чем. Забавлять гостей анекдотами. Он часто смеялся и постоянно забавлял себя детскими выходками (Арсеньев) …   Словарь управления

  • Забавлять — несов. перех. 1. Развлекать, занимать чем либо веселым, приятным. 2. Быть предметом забавы [забава I 2.], развлечения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • забавлять — Искон. Форма несов. вида к забавить (см. забава) …   Этимологический словарь русского языка

  • забавлять — забавл ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • забавлять — (I), забавля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • забавлять — яю, яешь; нсв. кого (что). Развлекать, занимать чем л. весёлым, приятным. З. детей игрушками, друзей рассказами. // Быть, являться предметом развлечения; веселить. Его строгая критика только забавляет меня …   Энциклопедический словарь

  • забавлять — удерживать; замедлять …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»