-
1 разг.
abbrgener. il pèse dans les soixante, (может не изменяться в ж. роде) radin -
2 разг. одновременно с
abbrgener. (в значении предлога) quand (...)Dictionnaire russe-français universel > разг. одновременно с
-
3 разг. очистка овощей
Dictionnaire russe-français universel > разг. очистка овощей
-
4 разг. потрясающий
abbrgener. (во мн. ч. возможно -s) choc -
5 кокетничающая разг шёлковый помпон
vgener. flirteuseDictionnaire russe-français universel > кокетничающая разг шёлковый помпон
-
6 спящая разг неуживчивый человек
Dictionnaire russe-français universel > спящая разг неуживчивый человек
-
7 уморить
разг.1) прям., перен. faire mourir qnумори́ть всех крыс в до́ме — exterminer tous les rats dans la maison, dératiser la maison
вы меня́ умори́те — vous me faites mourir
2) ( утомить) разг. fatiguer vt, exténuer vt, harasser (придых.) vt••умори́ть со́ смеху разг. — faire mourir ( или faire pâmer) de rire
* * *v1) gener. faire mourir, assommer, étourdir2) colloq. démolir -
8 набивать себе цену
разг.se faire valoir | se faire mousser разг. -
9 хрущевка
-
10 чистоган
-
11 врать
разг.1) ( говорить неправду) mentir vi, débiter des mensonges, raconter des histoires ( или des blagues)ври, ври, да не завира́йся разг. шутл. — mens, mens, mais ne te laisse pas prendre à tes propres mensonges
2) ( действовать неправильно)часы́ врут — les aiguilles de la montre mentent
врать в пе́нии — chanter faux
* * *v1) gener. chanter faux (в пении), conter des bobards, conter des bourdes, dire des blagues, débiter des mensonges, raconter des salades, conter des pipes, dire des vannes2) colloq. en conter de belles, en conter de fortes, en conter de rudes, en conter à (qn), mener (qn) en bateau, monter un bateau à (qn), embarquer (кому-л.)3) canad. conter des menteries4) argo. battre -
12 девать
разг.см. детьне́куда дева́ть(ся) от кого-либо, чего-либо — il n'y a nulle part où aller
дева́ть(ся) не́куда разг. — il n'y a rien d'autre à faire
не знать, куда́ дева́ться от стыда́ — ne savoir où se fourrer de honte
* * *v1) gener. caser (что-л.), fourrer2) colloq. fiche, ficher -
13 деваться
разг.см. детьсяне́куда дева́ть(ся) от кого-либо, чего-либо — il n'y a nulle part où aller
дева́ть(ся) не́куда разг. — il n'y a rien d'autre à faire
не знать, куда́ дева́ться от стыда́ — ne savoir où se fourrer de honte
* * *vcolloq. se fourrer -
14 искромсать
разг.искромса́ть ткань — taillader une étoffe
искромса́ть статью́ разг. — mutiler un article
* * *vcolloq. tripatouiller (пьесу) -
15 мараться
разг.1) se salir, se souiller••не сто́ит мара́ться из-за... разг. — ce n'est pas la peine de se salir les mains pour...
* * *vgener. se souiller -
16 миленький
разг.1) gentil, mignonми́ленький малы́ш — petit mignon
2) ( в обращении) chéri, petit••как ми́ленький разг. — sans difficulté, sans embarras
* * *adj1) gener. en sucre, gentil, sympathique (о предмете), gentillet, coquet, mignon, mignonnet, mimi, trognon2) colloq. chou3) simpl. tsoin-tsoin, tsouin-tsouin -
17 мужнин
-
18 порожний
разг.vide; sans charge ( ненагруженный)••перелива́ть из пусто́го в поро́жнее разг. — verser du vide dans du creux (fam)
* * *adj1) gener. vide3) obs. vain -
19 сыскать
разг.trouver vtднём с огнём не сыска́ть разг. — ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval
* * *vgener. trouver -
20 хлебать
См. также в других словарях:
разг. поисковая скважина на новой площади (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blue sky exploratory well … Справочник технического переводчика
разг. — разг. разговорный разг. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
разг.-сниж. — разг. сниж. разговорно сниженный о стилистической окраске разг … Словарь сокращений и аббревиатур
разг.-фам. — разг. фам. разговорно фамильярное выражение разг. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
разг. — разг. разговорное слово или выражение (§13) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разг. — разг. (abbreviation) разговорное слово или выражение Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разг. — разговорный … Учебный фразеологический словарь
разг. — разговорное, разговорная (форма) … Русский орфографический словарь
разг.-сниж. — разговорно сниженное … Русский орфографический словарь
разг. — разговорный … Этимологический словарь Ситникова
разг. — разговорное слово (выражение) разговорный … Словарь сокращений русского языка