-
1 жасы үлкен
-
2 жасық
-
3 жасық
сын. I нежирный (о мясе) непитательный II1) timidробкий, неэнергичный2) base-alloyнизкосортный (о металле) -
4 жасықтану
-
5 жасықтық
зат. indecisiveness, reluctanceнерешительность, робость -
6 жасы кіші
the younger, junior -
7 Сенің жасың нешеде?
-
8 көз жасы
tear -
9 жас
-
10 ужас
м.1) ( чувство страха) terror, horrorприводи́ть, поверга́ть в у́жас (вн.) — instil terror (into); terrify (d)
внуша́ть у́жас (дт.) — horrify (d), inspire (d) with awe
объя́тый у́жасом — terror-struck, terror-stricken, horror-struck, horror-stricken
содрога́ться от у́жаса — shudder with horror
приходи́ть в у́жас (от), быть в у́жасе (от) — be horrified (by)
како́й у́жас! — how terrible / horrible!
к его́ у́жасу — to his horror
2) чаще мн. ( нечто ужасное) horrorу́жасы войны́ — the horrors of war
3) (трагичность, безвыходность) horrorпочу́вствовать весь у́жас своего́ положе́ния — feel how terrible / hopeless one's position is, realize what a terrible / hopeless position one is in
4) предик. (о чём-л необычайном, изумляющем) terrible, awful; ( после полного предложения) it is terrible how (+ clause)он так си́льно пьёт - у́жас! — it is terrible how he drinks!
••до у́жаса, у́жас как, у́жас како́й — awfully, terribly, dreadfully
у́жас как хо́лодно — it is terribly cold
(э́то) ти́хий у́жас (како́й-то)! — (it's) a holy terror (clear and plain)!
ко́мната у́жасов — chamber of horror
фильм у́жасов — horror film / movie амер.
-
11 ужас
м1) сильный страх horror, terrorобъя́тый у́жасом — horror-stricken/-struck, terror-stricken/-struck
в у́жасе — in horror/terror
внуша́ть у́жас — to horrify, to fill with horror/terror
когда́ она́ узна́ла о взры́ве, её охвати́л у́жас — on hearing about the blast she was overcome with horror/terror, she was horrified at the news of the blast
2) обыкн мн - явления, вызывающие страх horrorsу́жасы войны́ — the horrors of war
•- не жильё, а тихий ужас -
12 төгу
spill; (көз жасы, қан туралы) shed
См. также в других словарях:
жасы тоқтасқан — (Ақт., Байғ.) жасы тоқтаған. Ж а с ы т о қ т а с қ а н тәжірибелі шаруа әйелдері маялау әдістерін үйретіп жатыр (Ақт., Байғ.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жасық — сын. Көк бақа, семіз емес, арық ет … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
жасы — (Шығ.Қаз., Ү Н.; Тау., Қош.) жасты, құрдас. Ол менімен ж а с ы (Шығ.Қаз., Ү Н.). Күркебай мен Мәйек ж а с ы кісілер (Тау., Қош.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жасы байтақ — (Қост., Жанг.) ұлан байтақ, кең байтақ. Ж а с ы б а й т а қ жатқан ел (Қост., Жанг.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жасық түйе — Қ орда., Жал.) арық, әлсіз түйе. Мұндай түйені сойып жатсаң да «қоқ» етпейтін түйе деп атайтындар да бар … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жасы — I зат. көне. Мылтық. Ұрулының оғы қалса жоғалмас, жалғыздың ж а с ы қалса табылмас (Қаз. мақал.). II зат. көне. Шыңғыс хан әскерінің арасындағы тәртіп туралы оның өзі қалыптастырған ереже, заң. Шыңғыс хан дүние салғанына қырық жылға таяп… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жасығыш — сын. Жаси беретін, жылағыш. Дауылбай емешегі езілгіш, бор мінез, ж а с ы ғ ы ш т а н емес. Қайтадан қара тастай қасарып алды (Ш. Мұртазаев, Қызыл жебе, 184) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
көке жасық — көк жасық … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
көк жасық — Сорпаға шығары жоқ, өте арық … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
көкей жасық — Жілігі татымаған арық ет … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
сары қарын — Жасы келген, егде, мосқал (әйел) … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі