-
1 жэщым
нареч. в ночьилъэсыщIэ жэщым в ночь под новый год -
2 къуажэ баш
жэщым къуажэм хуэплъырыну зи чэзум и унэ кIэрагъэувэу щыта баш, плъырыфын цIыхухъу зэрымыс унэм апхуэдэ баш кIэрагъэувэтэкъым
сельская общинная палка-жердь, которая приставлялась к дому очередного ночного дежурного по селу. Такую палку приставляли только к домам, где жили взрослые мужчины, способные нести дежурство -
3 жэщ
1. ночьжэщым на ночьжэщ ныкъуэ полночьжэщ щыIэпIэ ночлегжэщ щыIэн, жэщ щыгъэкIуэн ночевать, заночеватьфи жэщ фIы ухъу! спокойной ночи!2. в знач. опр. ночнойжэщ зэманым в ночное времяжэщ дежурнэгъуэ ночное дежурство -
4 илъэсыщIэ
-
5 вагъуэзэшибл
ищхъэрэкIэ къыщыблэ вагъуэ зэбынщ, блы мэхъу, жэщым и кIыхьагъым зызэпагъазэри, сыхьэт пэлъытэуи къагъэсэбэп
созвездие Большой Медведицы -
6 жэщтеуэ
1. дзэр жэщу бийм теуэн
ночная атака
2. жэщым пщIыхьэпIэ шынагъуэ нэгум щIэкIын
ночные кошмары во сне -
7 зэщIэчын
1. зэщIэда гуэр зэщIэчын
оторвать что-либо пришитое
2. жэмымрэ шкIэмрэ зэщIэчын
отнять теленка от матери
3. шыр зэщIэчын – куэдрэ уанэ зытрамылъхьауэ, щIамыщIауэ щыта шыр къагъэсэбэпын ипэ зэщIачт. Жэщым ягъэнэщIти, пщэдджыжьым шэса е щIащIа нэужь лъэбакъуэкIэ фоч уэгъуитIкIэ ирикIуэт (зы фоч уэгъуэр абы и макъыр здынэсращ)
застоявшуюся лошадь сперва готовили к использованию: ночь давали голодать, утром под седлом или в упряжке шагом шли на два ружейных выстрела (ружейный выстрел – расстояние слышимости звука выстрела) -
8 пшапэIуху
пшапэ зэхэуэгъуэм ирахужьа (жэщым гъуэгурыкIуэну) е а зэман дыдэм ядыгъуа шы е Iэщ
вечерняя отправка в дорогу с косяком лошадей или гуртом скота для ночного прогона или кража лошадей и скота перед темнотой -
9 пIэрынэ
щауэр нысэм деж щыщIыхьэжа жэщым нысэм и пщыпхъум пIэм тыгъэ гуэрхэр къыхуринэ хабзэщ
после первой брачной ночи невеста обычно оставляет в постели какие-то подарки подружке -
10 щIэпщэ
зи къупщхьэ къутар е уIэгъэр жэщым трагъэун, ямыгъэдзыхэн папщIэ, ар здыщIэлъ пэшым щащIу щыта джэгу, гушыIэ, дауэдапщэ
веселая вечеринка с различными шумными играми, которую устраивали молодежью у постели больного товарища, чтобы он легче провел ночь, не мог показать слабость (перелом кости или ранение)
Перевод: с адыгейского на все языки
со всех языков на адыгейский- Со всех языков на:
- Адыгейский
- С адыгейского на:
- Русский