-
21 журавль в небе
• ЖУРАВЛЬ В НЕБЕ coll[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ sth. desirable yet extremely difficult to obtain, achieve etc:- (like) the proverbial two birds in the bush.♦...Он давно бы хотел в таможню, но удерживали текущие разные выгоды по строительной комиссии, и он рассуждал справедливо, что таможня, как бы то ни было, всё ешё не более как журавль в небе, а комиссия уже была синица в руках (Гоголь 3)....He had been longing to get into the Customs, but had been held back by sundry current benefits accruing from the Building Commission, and he had reasoned, justly enough, that the Customs was, after all, no more than the proverbial two birds in the bush whereas the Building Commission was an actual bird in the hand (3b).—————← From the proverb "Лучше синица в руках, чем журавль в небе" (АА bird in the hand is worth two in the bush"). See C-195.Большой русско-английский фразеологический словарь > журавль в небе
-
22 журавль колодца
swipe имя существительное: -
23 журавль Стэнли
—1. LAT Anthropoides paradisea ( Lichtenstein) [ Tetrapteryx paradisea ( Lichtenstein)]2. RUS райский [четырёхкрылый] журавль m, журавль m Стэнли3. ENG blue [paradise, Stanley’s] crane4. DEU —5. FRA grue f de paradisDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль Стэнли
-
24 журавль-красавка
—1. LAT Anthropoides ( Vieillot)2. RUS журавль-красавка m3. ENG —4. DEU —5. FRA anthropoïde m1. LAT Anthropoides virgo ( Linnaeus)2. RUS журавль-красавка m3. ENG demoiselle crane4. DEU Jungfernkranich m5. FRA grue f demoiselle [de Numidie]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль-красавка
-
25 журавль, антигона
—1. LAT Grus antigone ( Linnaeus)2. RUS индийский журавль m, журавль m антигона3. ENG sarus crane4. DEU Saruskranich m5. FRA grue f antigoneDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль, антигона
-
26 журавль, венценосный
—2. RUS венценосный журавль m3. ENG crowned crane4. DEU Kronenkranich m5. FRA grue f couronnée1. LAT Balearica pavonina ( Linnaeus)2. RUS венценосный журавль m3. ENG crowned crane4. DEU Kronenkranich m5. FRA grue f couronnéeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль, венценосный
-
27 журавль, индийский
—1. LAT Grus antigone ( Linnaeus)2. RUS индийский журавль m, журавль m антигона3. ENG sarus crane4. DEU Saruskranich m5. FRA grue f antigoneDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль, индийский
-
28 журавль, пастушковый
—2. RUS арама f, пастушковый журавль m3. ENG limpkin4. DEU Rallenkranich m5. FRA courlan m courliri1. LAT Aramus guarauna ( Linnaeus)2. RUS арама f, пастушковый журавль m3. ENG limpkin4. DEU Rallenkranich m5. FRA courlan m courliriDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль, пастушковый
-
29 журавль, райский
—1. LAT Anthropoides paradisea ( Lichtenstein) [ Tetrapteryx paradisea ( Lichtenstein)]2. RUS райский [четырёхкрылый] журавль m, журавль m Стэнли3. ENG blue [paradise, Stanley’s] crane4. DEU —5. FRA grue f de paradisDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль, райский
-
30 журавль, четырёхкрылый
—1. LAT Anthropoides paradisea ( Lichtenstein) [ Tetrapteryx paradisea ( Lichtenstein)]2. RUS райский [четырёхкрылый] журавль m, журавль m Стэнли3. ENG blue [paradise, Stanley’s] crane4. DEU —5. FRA grue f de paradisDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль, четырёхкрылый
-
31 журавль-красавка
demoiselle имя существительное: -
32 журавль, австралийский
—1. LAT Grus rubicunda ( Perry)2. RUS австралийский журавль m3. ENG brolga4. DEU Brolgakranich m5. FRA grue f brolgaDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль, австралийский
-
33 журавль, американский
—1. LAT Grus americana ( Linnaeus)2. RUS американский журавль m3. ENG whooping crane4. DEU Schneekranich m, Schreikranich m5. FRA grue f (blanche) d’AmériqueDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль, американский
-
34 журавль, белый
—1. LAT Grus leucogeranus ( Pallas)2. RUS стерх m, белый журавль m3. ENG Siberian [great] white crane4. DEU Nonnenkranich m, weißer Kranich m5. FRA grue f blanche [sibérienne]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль, белый
-
35 журавль, даурский
—1. LAT Grus vipio ( Pallas)2. RUS даурский журавль m3. ENG white-naped crane4. DEU Weißnackenkranich m5. FRA grue f à cou blancDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль, даурский
-
36 журавль, канадский
—1. LAT Grus canadensis ( Linnaeus)2. RUS канадский журавль m3. ENG sandhill crane4. DEU Kanada-Kranich m, Kanadischer Kranich m5. FRA grue f canadienneDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль, канадский
-
37 журавль, маньчжурский
—1. LAT Grus japonensis ( Müller)2. RUS японский [уссурийский, маньчжурский] журавль m3. ENG Japanese [Manchurian] crane4. DEU Mandschuren-Kranich m, Japanischer Kranich m5. FRA grue f du JaponDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль, маньчжурский
-
38 журавль, серёжчатый
—1. LAT Grus carunculatus ( Gmelin) [ Bugeranus carunculatus ( Gmelin)]2. RUS серёжчатый журавль m3. ENG wattled crane4. DEU Klunkerkranich m5. FRA grue f caronculéeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль, серёжчатый
-
39 журавль, серый
—2. RUS серый журавль m3. ENG common [gray] crane4. DEU (gemeiner, grauer) Kranich m5. FRA grue f cendréeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль, серый
-
40 журавль, уссурийский
—1. LAT Grus japonensis ( Müller)2. RUS японский [уссурийский, маньчжурский] журавль m3. ENG Japanese [Manchurian] crane4. DEU Mandschuren-Kranich m, Japanischer Kranich m5. FRA grue f du JaponDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > журавль, уссурийский
См. также в других словарях:
ЖУРАВЛЬ — ЖУРАВЛЬ, журав, журавель муж. жура, журка, журанька, журочка, журушка ·умалит. ино жерав, жоравь и пр. долгоногая, большая, перелетная птица семьи цапель, Ardea grus или Grus cinerea. Их у нас два вида, большой и малый, стерк. Gr. leucogeranus.… … Толковый словарь Даля
ЖУРАВЛЬ — ЖУРАВЛЬ, журавля, муж. 1. Большая болотная перелетная птица с длинным прямым клювом и с длинными ногами и шеей. Журавли вьют гнезда в болотах. 2. Тонкий длинный шест у колодца, служащий рычагом для подъема воды (обл.). «Журавль у ветхого колодца … Толковый словарь Ушакова
журавль — журавель, журавушка, красавка, журка, птица, курлыка, журавлик, арама, стерх Словарь русских синонимов. журавль сущ., кол во синонимов: 15 • арама (2) • … Словарь синонимов
ЖУРАВЛЬ — (лат. Grus) созвездие Южного полушария … Большой Энциклопедический словарь
ЖУРАВЛЬ — ЖУРАВЛЬ, я, муж. 1. Большая болотная птица с длинными ногами и длинной шеей. Серый, белый ж. Семейство журавлей. Ж. в небе (также перен.: о чём н. желаемом, но маловероятном). 2. Приспособление для подъёма воды из колодца длинный шест, служащий… … Толковый словарь Ожегова
журавль — журавль, род. журавля (неправильно журавель). Форма журавель встречается в диалектной речи; в литературном языке допустима только при стилизации. Например, у М. Дудина: «ҫрустит снежок. Побрякивают ведра, Скрипит оледенелый журавель» (Костер на… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Журавль — ? Журавли Журавль серый Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
ЖУРАВЛЬ — Болотная перелетная птица с длинными ногами, шеей и клювом. В России журавли живут в основном на открытых местах: в степи*, на болоте, в тундре*. В средней и северной полосе широко распространены серые журавли, в Сибири* и на востоке страны… … Лингвострановедческий словарь
Журавль — Это посланец богов, олицетворяющий сообщение с богами, возможность войти в более высокие состояния сознания. У кельтов облик журавля носит владыка подземного мира Пьюль, вестник смерти или войны, символизирующий низость, скупость и злобных женщин … Словарь символов
журавль — род. п. вля, м., народн. журавель, также колодезный рычаг и название одного созвездия в южн. части небосвода, укр. журавель, блр. жоров, др. русск. жеравль, часто (ср. еще Котошихин 96), цслав. жеравль, болг. жерав (Младенов 166), сербохорв.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ЖУРАВЛЬ — Ивиковы журавли. Книжн. Устар. О неотвратимости кары за преступление, о неминуемом возмездии. /em> Восходит к греческой мифологии. БМС 1998, 192. Журавль в небе. Разг. часто Ирон. О чём л. неопределённом, далёком от осуществления. Ф 1, 190; БТС,… … Большой словарь русских поговорок