-
1 Ассоциация по охране журавлей
Ecology: Whooping Crane Conservation Association (США)Универсальный русско-английский словарь > Ассоциация по охране журавлей
-
2 косяк журавлей
ngener. dzērvju kāsis (rinda) -
3 курлыканье журавлей
ngener. (крики) dzērvju klaigas -
4 Ассоциация по охране журавлей
Русско-английский экологический словарь > Ассоциация по охране журавлей
-
5 курлыканье
-
6 турня
турняГ.: тыртня, тырнязоол.1. журавль; птица семейства журавлеобразных с длинными ногами и длинной шеейТурня-влак ӱлычын чоҥештат – начар игечым вучо. Пале. Журавли летят низко – жди плохой погоды.
Турня вашке толеш – шошо эр лиеш. Пале. Прилетят журавли рано – будет ранняя весна.
2. перен. разг. разиня; рассеянный или неспособный постоять за себя человек(Мамич Бердей:) Ӱдыретым мурза закладыш теве тиде турня олмеш наҥгаен (Пашканым ончыкта). С. Николаев. (Мамич-Бердей:) Твою дочь мурза увёл в заложницы вместо этого разини (показывает на Пашкана).
(Эчук:) Саде турня куш витыш? Г. Ефруш. (Эчук:) Куда делся тот разиня?
3. Г.перен. журавль (у колодца)Смотри также:
тавывара4. в поз. опр. журавлиный, журавляТурня йӱк крик журавля (журавлей);
турня муно яйцо журавля;
турня шӱй журавлиная шея.
Турня еш чоҥешта. Г. Сабанцев. Летит журавлиная семья.
(Сакар) кидшым турня тӱшкалан рӱзалта. В. Любимов. Сакар махнул рукой косяку журавлей.
Идиоматические выражения:
– ош турня -
7 вереница
-
8 вереница
низка, плетениця, довгий рядок (р. -дка), смуга, зграя. [Низка мрій. Під фрескою мозаїка, що зображає цілу плетеницю містерій (Л. Україн.). Довгою смугою простяглися злидні, темнота, чвари, насильство (Єфр.)]. В. экипажей - поїзд, валка. [Валка саней. Валка верхівців]. В. журавлей, диких гусей - ключ, ключа (ж. р.).* * * -
9 вереница
ж qatar, cərgə, sıra, düzüm; вереница журавлей durna qatarı; вереницей bir-birinin ardınca. -
10 перелет
муж.перелет журавлей на юг – зырнæджыты фæлтæхæн хуссармæ
2. атахтперелет через Северный полюс – Цæгат полюсыл атахт
-
11 журавль
-
12 кӱтӱ
кӱтӱГ.: кӹтӧстадо, отара, табун, стаяШорык кӱтӱ отара овец.
Кӱтӱ кайымеке, ял калыкат пашаш тарваныш. П. Корнилов. После угона стада и деревенский люд собрался на работу.
Вондер кокла гыч тудын деке (памаш йогын деке) лишемшыла, турня кӱтӱм ужым. А. Филиппов. Приближаясь кручейку, сквозь заросли увидел я стаю журавлей.
-
13 мызе
мызеГ.: мызызоол.Кӱдыр деч изирак вес кайык – сур мызе-влак улыт. М.-Азмекей. Меньше тетерева имеется другая птица – серые куропатки.
Чодыран тыныслыкшым лугыч ыштен, вуй ӱмбач тӱшка дене мызе-влак чоҥештен эртышт. А. Юзыкайн. Нарушая тишину леса, над головой стаями пролетели куропатки.
Сравни с:
ирмузо2. в поз. опр. куропачий, куропаткиМызе пыстыл перо куропатки;
мызе шыл куропачье мясо.
Шыжым лудо, турня, мызе йӱк кажне еҥын чонжым куандара. М.-Азмекей. Осенью голоса уток, журавлей, куропаток радуют душу каждого человека.
-
14 клик
1. м высок., трад.-поэт.оран2. мсыңрау -
15 косяк
Iмяҡ, яңаҡII1. мөйөр2. мэркеү3. м в знач. нареч. разг. косякомөйөр-өйөр булып4. мстая птицтуп -
16 косяк
Iм1. (гурт кобылиц) галаи байталҳо бо як айғир2. (скопление рыбы) села; косяк- сельди селаи моҳии селд3. (стая птиц) гурӯҳ, села; косяк журавлей селаи турнаҳоIIм1. (двери, рамы) паҳлударӣ2. (косой участок земли) қартаи уреби замин -
17 отлет
м (по знач. гл. отлететь 1) парвоз, парвоз кардан(и), парида рафтан(и); отлет журавлей парида рафтани турнахо <> на отлете дар чет, дар канор, дар як чет, дурдаст; дом стоит на отлете хона дар каноре вокеъ шудааст; держать что-л. на отлете дастро рост карда чизеро дошта истодан; держатьея на отлете худро канор гирифтан; пара на отлете (с отлетом) уст. ҷуфти аспи ароба, ки якеаш дар шоту баста шуда дигараш мададгор аст -
18 турлыканье
с разг. қур-қур, ҳув-ҳув (овози баъзе аз паррандахо); турлыканье журавлей қур-қури турнаҳо
См. также в других словарях:
Забытый язык журавлей (фильм) — Забытый язык журавлей The Lost Language of Cranes Жанр драма … Википедия
Праздник Белых журавлей — Праздник белых журавлей праздник поэзии и памяти павших на полях сражений во всех войнах. Появился по инициативе поэта Расула Гамзатова. По задумке поэта праздник должен способствовать укреплению традиций дружбы народов и культур России.… … Википедия
Праздник белых журавлей — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Красавка (птица сем. журавлей) — Красавка (Anthropoides virgo), птица семейства журавлей. Длина тела около 90 см, весит 2≈2,7 кг. Оперение серовато сизое, голова и шея чёрные, на зобе длинные чёрные перья, по бокам головы пучки белых перьев. Распространена в сухих степях и… … Большая советская энциклопедия
Трубачи (птицы отр. журавлей) — Трубачи, подотряд птиц отряда журавлей; то же, что агами … Большая советская энциклопедия
Отлет журавлей до покрова - на раннюю, холодную зиму. — Отлет журавлей до покрова на раннюю, холодную зиму. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СТАНИЦА ЖУРАВЛЕЙ — построенная ключом (углом) стая журавлей во время осеннего или весеннего перелета птиц … Казачий словарь-справочник
Настоящие журавли — Настоящие журавли … Википедия
Журавль — ? Журавли Журавль серый Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Стерх — У этого термина существуют и другие значения, см. Стерх (значения). Стерх … Википедия
