-
1 жить в роскоши
1) General subject: be lapped in luxury, live high, live in luxury, live like a fighting cock, live like a lord, luxuriate, roll in luxury, to be in clover, live in cloven, live in great splendor, live on the fat of the land, walk in golden slippers, live the high life2) Jargon: eat high of the hog, eat high on the hog3) Graphic expression: live off the fat of the land (библейск. происхождения)4) Makarov: live in great splendour5) Taboo: shit in high cotton (особ. после полосы неудач) -
2 жить в роскоши
-
3 жить в роскоши
-
4 жить в роскоши
vgener. vivir en el lujo (lujosamente) -
5 жить в роскоши
-
6 жить в роскоши
vgener. lussureggiare, lussuriare, vivere nell'opulenza -
7 жить в роскоши
lüks içinde yaşamak,saltanat sürmek -
8 жить в роскоши и безделье
General subject: battenУниверсальный русско-английский словарь > жить в роскоши и безделье
-
9 жить
жить припеваючи; — to live in easy street
жить в роскоши, жить широко — to live high
Русско-английский словарь по информационным технологиям > жить
-
10 жить в золотой клетке
vgener. im goldenen Käfig leben (в роскоши, но в неволе)Универсальный русско-немецкий словарь > жить в золотой клетке
-
11 жить в обстановке роскоши
General subject: live in luxurious surroundingsУниверсальный русско-английский словарь > жить в обстановке роскоши
-
12 предмет роскоши
1. article of luxury2. fancies3. luxury4. luxury goodsлюбительские товары ; «престижные» товары, товары для узкого круга покупателей; предметы роскоши — specialty goods
-
13 налог на предметы роскоши
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > налог на предметы роскоши
-
14 красиво жить не запретишь
КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ разг.living well isn't against the law / there's no law against living the good life о роскоши, богатстве < шутливо> used to refer to a prosperous and extravagant lifestyle < jocular>Дополнение к русско-английским словарям > красиво жить не запретишь
-
15 красиво жить не запретишь
Colloquial: living well isn't against the law, there's no law against living the good life (о роскоши, богатстве (шутливо) used to refer to a prosperous and extravagant lifestyle (jocular))Универсальный русско-английский словарь > красиво жить не запретишь
-
16 праздность
безділля (-ля), неробство, ледарство, гультяйство, гулі (-лів, мн.), (стар.) порожнювання. [І який буде лад з твого гультяйства (Гр.). Ледарством своїм вони його гнівили (Куліш). Гулі не одного в лапті обули (Приказка)]. Жить, пребывать в -сти - гультяювати, порожнювати, (гал.) балаґувати; см. также Баклушничать. [І ніхто з сих дітей не порожнював після молитви (О. Лев.)].* * *1) (качество, свойство) поро́жність, -ності, порожне́ча; ма́рність; за́йвість, -вості2) (праздная жизнь, безделье) неро́бство, ле́дарство, безді́лля; сидня́; ( свойственная бездельнику) гультяюва́ння, гультя́йствожить в пра́здности — жи́ти бездія́льно (без ді́ла), гультяюва́ти; ( бить баклуши) байдикува́ти; ( жить в роскоши) розкошува́ти
-
17 роскошествовать
разг. несов.; = роскошничатьvivere nel lusso ( жить на широкую ногу); fare pompa della ricchezza, vivere nell'opulenza / nello sfarzo ( жить в роскоши)* * *vgener. sbraciare, fare scialo di... (ù+P), lussureggiare, pompeggiarsi, scialare -
18 роскошь
1) ( богатство и великолепие) lusso м., fasto м., sfarzo м.••2) ( излишество в комфорте) lusso м., abbondanza ж.3) ( пышность) rigogliosità ж., magnificenza ж.••* * *ж.1) ( великолепие) lusso m, sfarzo m, pompa, magnificenzaпредметы ро́скоши — oggetti di lusso
жить в ро́скоши — vivere nell'opulenza
вырасти в ро́скоши — essere cresciuto nel lusso
2) ( о растительности) rigoglio m; magnificenza fро́скошь пейзажа — magnificenza d'un paesaggio
ро́скошь южной природы — rigoglio della natura del sud
3) в знач. сказ. разг. che bellezza / splendoreкакие лунные ночи - ро́скошь! — che bellezza, queste notti di luna
позволить себе ро́скошь (сделать что-л.) — permettersi / concedersi il lusso ( di fare qc)
* * *n1) gener. fasto, grandezza, fastosita, lautezza, lusso, magnificenza, sfarzo, sontuosita, splendidezza, splendore2) obs. onorevolezza -
19 роскошь
-
20 роскошь
* * *жен.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
жить — Проживать, пребывать, жительствовать, обитать, населять, ютиться, гнездиться, квартировать, зимовать; век вековать (коротать), прозябать, коснеть; благоденствовать, долгоденствовать; здравствовать, существовать, быть в живых (прот. : );… … Словарь синонимов
роскошь — Изящество, нарядность, пышность, великолепие, баловство, богатство, шик. Предметы роскоши и необходимости. Некогда сахар представлял в России предмет роскоши и своего рода баловства. Я себе позволил эту роскошь (этот дебош). Жить в роскоши,… … Словарь синонимов
роскошествовать — жить в роскоши, роскошничать, ржить на большую (широкую) ногу, жить барином (по барски), барствовать, утопать в роскоши, сибаритничать, сибаритствовать, жить широко, жить на широкую ногу, жить валтасаром, жить по барски, шиковать Словарь русских… … Словарь синонимов
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
РОСКОШЬ — РОСКОШЬ, роскоши, мн. нет, жен. 1. Внешнее великолепие, пышность чего нибудь. Роскошь в убранстве комнат. Роскошь дамских туалетов. 2. Излишество в комфорте, в жизненных удобствах и удовольствиях, связанное с затратами, превышающими средний… … Толковый словарь Ушакова
роскошь — и; ж. 1. Богатство и великолепие чего л. Дом обставлен с роскошью. Дамы блистают роскошью. 2. Излишество в жизненных удобствах, удовольствиях. Вырасти в роскоши. Жить в роскоши. Предметы роскоши. Остатки прежней роскоши (шутл.; об остатках чего л … Энциклопедический словарь
роскошь — и; ж. 1) Богатство и великолепие чего л. Дом обставлен с роскошью. Дамы блистают роскошью. 2) Излишество в жизненных удобствах, удовольствиях. Вырасти в роскоши. Жить в роскоши. Предметы роскоши. Остатки прежней роскоши (шутл.; об остатках чего л … Словарь многих выражений
РОСКОШЬ — РОСКОШЬ, и, жен. 1. Богатство и великолепие. Р. обстановки. 2. Излишества в комфорте, в удовольствиях. Жить в роскоши. Предметы роскоши. 3. Изобилие, природное богатство. Р. южной природы. • Остатки прежней роскоши (разг. шутл.) о том, что… … Толковый словарь Ожегова
СИБАРИТСТВОВАТЬ — (этим. см. сл. сл.). Жить сибаритом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СИБАРИТСТВОВАТЬ Жить в роскоши и неге. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их … Словарь иностранных слов русского языка
Демонстративное потребление — (престижное, показное, статусное потребление) расточительные траты на товары или услуги с преимущественной целью продемонстрировать собственное богатство. С точки зрения демонстративного потребителя, такое поведение служит средством… … Википедия
Фердинанд, Рио — Рио Фердинанд … Википедия