жил-был

   см. Chichi ariki

жил-был

чтоб я так жил!

* * *

общ. жил-был...

* * *

общ. жил-был

* * *

היית

ед.ч., м/ж р., 2 л., прош. вр./

הָיָה [לִהיוֹת, -, יִהיֶה]

1.быть 2.становиться, стать 3.в сочетании с формой наст. времени глагола указывает на продолжительность действия в прошлом или =

הָיִיתִי רוֹצֶה

я хотел бы

הָיִיתִי יוֹצֵא לְטַייֵל

я обычно ходил гулять

הָיָה לְ-

стал

הָיָה לְאֶבֶן

окаменел, потерял дар речи

הָיָה לִצנִינִים (בְּעֵינֵי)

стал неприятен

הָיָה בְּדַעֲתוֹ

намеревался

הָיָה עָלָיו

он должен был

הָיֹה הָיָה

жил-был, однажды

הָיָה כְּלֹא הָיָה

исчез, пропал бесследно

וְהָיָה אִם

если, коль скоро

יְהֵא אֲשֶר יִהיֶה

будь что будет

שֶיִהיֶה

ну и пусть

וַיהִי

и было (архаич.)

וַיהִי מָה

будь что будет

לֹא הָיָה וְלֹא נִברָא

ничего подобного не было

מַה שֶהָיָה הָיָה

что было, то было

מַה שֶיִהיֶה יִהיֶה

чему быть, того не миновать

הָיָה עֵר לָעוּבדָה

прекрасно понимал

הָיָה לְרָצוֹן

был по душе

הָיָה וְעוֹדֶנוּ

был и остаётся

* * *

הייתי

ед.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./

הָיָה [לִהיוֹת, -, יִהיֶה]

1.быть 2.становиться, стать 3.в сочетании с формой наст. времени глагола указывает на продолжительность действия в прошлом или =

הָיִיתִי רוֹצֶה

я хотел бы

הָיִיתִי יוֹצֵא לְטַייֵל

я обычно ходил гулять

הָיָה לְ-

стал

הָיָה לְאֶבֶן

окаменел, потерял дар речи

הָיָה לִצנִינִים (בְּעֵינֵי)

стал неприятен

הָיָה בְּדַעֲתוֹ

намеревался

הָיָה עָלָיו

он должен был

הָיֹה הָיָה

жил-был, однажды

הָיָה כְּלֹא הָיָה

исчез, пропал бесследно

וְהָיָה אִם

если, коль скоро

יְהֵא אֲשֶר יִהיֶה

будь что будет

שֶיִהיֶה

ну и пусть

וַיהִי

и было (архаич.)

וַיהִי מָה

будь что будет

לֹא הָיָה וְלֹא נִברָא

ничего подобного не было

מַה שֶהָיָה הָיָה

что было, то было

מַה שֶיִהיֶה יִהיֶה

чему быть, того не миновать

הָיָה עֵר לָעוּבדָה

прекрасно понимал

הָיָה לְרָצוֹן

был по душе

הָיָה וְעוֹדֶנוּ

был и остаётся

жил-был;

Основное слово: илаш.

жил-был;

Основное слово: илаш.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

улмаш

  Жил-был отец

   1942 - Япония (94 мин)

     Произв. Shochiku, Ofuna

     Реж. ЯСУДЗИРО ОДЗУ

     Сцен. Тадао Икэда, Такао Янаи, Ясудзиро Одзу

     Опер. IOxapу Ацута

     Муз. Кёити Сайки

     В ролях Тисю Рю (господин Хорукава), Судзи Сано (Рёхэй), Харухико Цуда (Рёхэй в детстве), Такэси Сакамото (господин Хирата), Мицуко Мито (Фумико), Масаёси Оцука (Сэйити), Сэйдзи Нисимура (священник).

   Учитель-вдовец в одиночку растит сына. Как-то раз он отправляется с детьми на лодочную прогулку, и ученики гибнут в волнах. Хотя учитель нисколько не виноват в этом несчастье, он винит себя в недостатке бдительности и предпочитает уйти из профессии, поскольку связанная с ней ответственность начинает его пугать. Он отправляет сына в пансион, чтобы самому получить возможность уехать на заработки в Токио. Отец и сын часто строят планы о том, чтобы снова зажить вместе, но этой надежде не суждено сбыться.

   Проходит 12 лет. Сын учится в университете. Он работает смотрителем в школе, видится с отцом и планирует переехать в Токио к нему. Но отец не советует ему бросать школу, перед которой сын несет ответственность. «Грех жить припеваючи в такое неспокойное время», - говорит отец. Чуть позже, сдав экзамен по воинской подготовке, сын проводит несколько дней с отцом. Отца и его давнего коллегу приглашает на ужин группа их бывших учеников. Вернувшись домой, отец рассказывает сыну, что планирует его женить. Потом ему становится плохо, он бьется в конвульсиях. Он тихо умирает в больнице. «Мне хорошо, - шепчет он сыну. - Очень хочется спать. Не грусти. Делай все, что можешь. Твой отец сделал за свою жизнь все, что могло быть сделано». В поезде из Токио сын говорит своей молодой жене, на которой женился по воле отца, что эта единственная неделя, которую он провел с отцом после расставания, была самым прекрасным временем в его жизни.

   ► В этом фильме, который Одзу снял во время войны, через 5 лет после своего 1-го звукового фильма (Единственный сын, Hitori musuko), окончательно складываются не только темы, но и форма, и интонации, которыми будут отмечены поздние шедевры режиссера 40-50-х гг. Главные темы здесь: разлука (которая парадоксальным образом только усиливает близость между членами семьи, как бы мала ни была эта семья), скоротечность времени, личный долг каждого человека. Темп действия стремится к равномерной медлительности, безмятежности, созерцательности. Планы персонажей, идущих рядом друг с другом спиной к камере или же стоящих неподвижно, все чаще служат легко распознаваемым визуальным лейтмотивом, отмеряющим ритм действия. Сюжет тяготеет к максимальной немногословности, «экономичности» и линейности. Отметим, что в грусти, придающей фильму столь характерную интонацию, нет ничего от покорности или пассивности. Грусть не губит, не разрушает, а лишь помогает персонажам осознать собственную жизнь и ее бренность. Для Одзу грусть - словно аромат человеческого удела. В фильме множество превосходных сцен - например, встреча учителей с бывшими учениками, ситуация, много раз проиллюстрированная Одзу. Ужин на несколько часов сближает 2 разных поколения, и целый семейный ритуал (речи, благодарности, воспоминания) вдруг рождается сам собой между его участниками, благодаря их взаимному уважению, но даже в большей степени благодаря тому, что все они одинаково сильно чувствуют, как скоротечно время. Актер Тисю Рю отныне будет появляться во всех фильмах Одзу. Тисю Рю прожил в мире этого режиссера 30 лет - самый долгий период сотрудничества актера с режиссером.

— Un re! — diranno subito i miei piccoli lettori. No, ragazzi, avete sbagliato. C'era una volta un pezzo di legno. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

— Жил-был...

— Король! — тотчас скажут мои маленькие читатели.

— Нет, ребята, вы ошибаетесь. Жил да был однажды кусок дерева.

Жил-был однажды король, и у этого короля была дочь.

היו

мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

הָיָה [לִהיוֹת, -, יִהיֶה]

1.быть 2.становиться, стать 3.в сочетании с формой наст. времени глагола указывает на продолжительность действия в прошлом или =

הָיִיתִי רוֹצֶה

я хотел бы

הָיִיתִי יוֹצֵא לְטַייֵל

я обычно ходил гулять

הָיָה לְ-

стал

הָיָה לְאֶבֶן

окаменел, потерял дар речи

הָיָה לִצנִינִים (בְּעֵינֵי)

стал неприятен

הָיָה בְּדַעֲתוֹ

намеревался

הָיָה עָלָיו

он должен был

הָיֹה הָיָה

жил-был, однажды

הָיָה כְּלֹא הָיָה

исчез, пропал бесследно

וְהָיָה אִם

если, коль скоро

יְהֵא אֲשֶר יִהיֶה

будь что будет

שֶיִהיֶה

ну и пусть

וַיהִי

и было (архаич.)

וַיהִי מָה

будь что будет

לֹא הָיָה וְלֹא נִברָא

ничего подобного не было

מַה שֶהָיָה הָיָה

что было, то было

מַה שֶיִהיֶה יִהיֶה

чему быть, того не миновать

הָיָה עֵר לָעוּבדָה

прекрасно понимал

הָיָה לְרָצוֹן

был по душе

הָיָה וְעוֹדֶנוּ

был и остаётся

————————

היו

мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

הָיָה [לִהיוֹת, -, יִהיֶה]

1.быть 2.становиться, стать 3.в сочетании с формой наст. времени глагола указывает на продолжительность действия в прошлом или =

הָיִיתִי רוֹצֶה

я хотел бы

הָיִיתִי יוֹצֵא לְטַייֵל

я обычно ходил гулять

הָיָה לְ-

стал

הָיָה לְאֶבֶן

окаменел, потерял дар речи

הָיָה לִצנִינִים (בְּעֵינֵי)

стал неприятен

הָיָה בְּדַעֲתוֹ

намеревался

הָיָה עָלָיו

он должен был

הָיֹה הָיָה

жил-был, однажды

הָיָה כְּלֹא הָיָה

исчез, пропал бесследно

וְהָיָה אִם

если, коль скоро

יְהֵא אֲשֶר יִהיֶה

будь что будет

שֶיִהיֶה

ну и пусть

וַיהִי

и было (архаич.)

וַיהִי מָה

будь что будет

לֹא הָיָה וְלֹא נִברָא

ничего подобного не было

מַה שֶהָיָה הָיָה

что было, то было

מַה שֶיִהיֶה יִהיֶה

чему быть, того не миновать

הָיָה עֵר לָעוּבדָה

прекрасно понимал

הָיָה לְרָצוֹן

был по душе

הָיָה וְעוֹדֶנוּ

был и остаётся

(­ву, ­вёшь; ­л, ­ла; не ­л/не '­л; -вя, P '­вучи) leben (Т, на В von D; fig. für A, D); wohnen, (в, на П A) bewohnen; fig. ganz aufgehen (Т in D); + dienen, arbeiten (Т, в П pl. als); иметься; как живёте? F wie geht's?; жил- был es war einmal; жить- поживать F es sich gut gehen lassen; велеть долго жить F sterben; житься F: живётся ... ( Д jemand) lebt..., ( jemandem) geht es...; не живётся jemand kann od. mag nicht... leben

* * *

жить (-ву́, -вёшь; -л, -ла́; не́ -л/не ´-л; -вя́, pop ´-вучи) leben (Т, на В von D; fig. für A, D); wohnen, (в, на П A) bewohnen; fig. ganz aufgehen (Т in D); veralt dienen, arbeiten (Т, в П pl. als); → иметься;

как живёте? fam wie geht’s?;

жил-был es war einmal;

жить-пожива́ть fam es sich gut gehen lassen;

веле́ть до́лго жить fam sterben;

жи́ться fam: живётся … (Д jemand) lebt …, (jemandem) geht es …;

не живётся jemand kann oder mag nicht … leben

* * *

<живу́, живёшь> нсв

1. (существова́ть) leben

2. (прожива́ть) wohnen

он живёт в Москве́ er wohnt in Moskau

3. (на что-л.) seinen Lebensunterhalt bestreiten

она́ живёт на стипе́ндию sie lebt von ihrem Stipendium

жил-был (в ска́зке) es war einmal

тебе́ что, жить надое́ло? перен разг bist du lebensmüde?

* * *

1) gener. am Leben sein, beleben (где-л.), existieren, subsistieren, zehren (чем-л.), bewohnen, leben, (временно) logieren, wohnen

2) colloq. machen

3) obs. verzehren (на что-л.), behausen

4) liter. einnisten, nisten

5) poet. atmen, das Licht der Sönne schauen

6) deprecat. hausen (уединённо)

7) offic.expr. wohnhaft sein in (...)

8) pompous. einwohnen

9) low.germ. bauen