-
1 жизнеспособность
-
2 жизнеспособность
жLebensfähigkeit f; Lebenskraft f (умл.) ( жизненная сила) -
3 Topfzeit
жизнеспособность лакокрасочного материала
Максимальное время, в течение которого лакокрасочный материал, выпускаемый в виде отдельных компонентов, может быть использован после смешения компонентов.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
2.5. Жизнеспособность (срок годности)
D. Topfzeit
E. Pot-life
F. Délai maximal d’utilisation
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Topfzeit
-
4 Torfzeit
жизнеспособность клея
жизнеспособность
Ндп. срок хранения
Время, в течение которого клей, полученный смешением отдельных упаковок непосредственно перед применением, пригоден для нанесения и склеивания с заданными качественными показателями.
[ ГОСТ 28780-90]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
- working life, pot life
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Torfzeit
-
5 Samenlebensfähigkeit
жизнеспособность семян
Способность семян к прорастанию.
Примечание
Жизнеспособность обычно характеризуется содержанием живых семян в исследуемом образце.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Samenlebensfähigkeit
-
6 Vitalität der Hefe
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Vitalität der Hefe
-
7 Zeit der Verarbeitbarkeit
жизнеспособность; время, в течение которого полимер способен перерабатыватьсяНемецко-русские термины по химии и технологии высокомолекулярных соединений > Zeit der Verarbeitbarkeit
-
8 Zeit f der Verarbeitbarkeit
жизнеспособность; время, в течение которого полимер способен перерабатыватьсяNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Zeit f der Verarbeitbarkeit
-
9 Topfleben
сущ.1) тех. жизнеспособность2) стр. жизнеспособность (смолы, клея)3) дер. жизнеспособность клёя, жизнеспособность краски, жизнеспособность смолы -
10 Arbeitsdauer
сущ.1) тех. жизнеспособность, срок службы (машины и т.п.)2) стр. жизнеспособность (клея, краски, лака)3) экон. срок службы4) внеш.торг. рабочее время, продолжительность работы5) дер. жизнеспособность (напр. клея, краски, лака) -
11 Gebrauchsdauer
сущ.1) авиа. продолжительность использования (напр. кислородного прибора)2) тех. жизнеспособность, срок годности к переработке, срок хранения3) стр. жизнеспособность клея, лака, срок годности при хранении4) ж.д. продолжительность службы5) экон. срок пользования, срок службы (средств производства)6) текст. долговечность, носкость, прочность7) кож. износоустойчивость8) сил. срок службы (напр., формы)9) бизн. срок службы (машин)10) внеш.торг. срок годности11) дер. жизнеспособность (высыхающего лака, клея) -
12 Topfzeit
сущ.1) тех. жизнеспособность2) хим. жизнеспособность (смолы, клея)4) текст. срок хранения, устойчивость при хранении -
13 Lebensfähigkeit
сущ.1) общ. жизнеспособность2) юр. жизнеспособность (íàïð. eines Neugeborenen)3) авт. живучесть (напр. армейского автомобиля)4) психол. жизненность5) пищ. жизнеспособность (напр., бактерий) -
14 Haltbarkeit
сущ.1) общ. добротность, долговечность, носкость, сохраняемость, срок годности, стабильность, стойкость, устойчивость, сохраняемость (продуктов питания), лёжкоспособность (фруктов, овощей), прочность3) мед. срок действия4) воен. устойчивость (следа)5) тех. ресурс, срок службы, стойкость при хранении, прочность (напр. клеевого шва)6) стр. жизнеспособность (клея, лака)7) юр. сохранность8) лес. продолжительность службы9) полигр. тиражестойкость (формы)10) текст. прочность (кожи), стойкость (при хранении)11) кож. износостойкость12) пищ. условия хранения, устойчивость при хранении, стабильность (вина)13) дер. прочность (напр. клеевою шва), жизнеспособность (напр. клея), стабильность (эмульсии)14) ВМФ. выносливость -
15 Wirtschaftlichkeit
экономическая жизнеспособность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
economic viability
Capability of developing and surviving as a relatively independent social, economic or political unit. (Source: WEBSTEa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wirtschaftlichkeit
-
16 Existenzfähigkeit
-
17 Lebensfähigkeit
fжизнеспособность, жизненность -
18 Vitalität
f =1) живость; жизненность, жизненная сила, жизнеспособность2) актуальность, жизненная необходимость -
19 Keimpotenz
сущ.пищ. жизнеспособность (семян) -
20 Lebenskraft
сущ.1) общ. животворная сила, живучесть, жизненная сила, жизнеутверждающая сила, жизненная энергия2) геол. жизненность, жизнеспособность3) психол. жизненная энергия (объявленная виталистами гипотетическая, присущая всему живому сила, управляющая явлениями жизни)
См. также в других словарях:
жизнеспособность — жизнеспособность … Орфографический словарь-справочник
ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ — ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ, жизнеспособности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к жизнеспособный. Жизнеспособность организма. Жизнеспособность учреждения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
жизнеспособность — см. живучесть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. жизнеспособность сущ. • живучесть … Словарь синонимов
Жизнеспособность — Жизнеспособность – промежуток времени, в течение которого герметизирующий материал сохраняет заданные технологические свойства. [ГОСТ 30740 2000] Жизнеспособность – период времени после смешивания многокомпонентной мастики, в течение… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Жизнеспособность — способность особи сохранять свое существование в меняющихся условиях окружающей среды; рефлекторно психологические нормы (адекватность) ответных реакций организма на изменения в окружающей среде. Между жизнеспособностью и степенью… … Экологический словарь
ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ — 1. Способность особи выживать до определенного момента жизненного цикла. 2. Генетически обусловленная способность определенной особи (или популяции) жить и давать потомство. Жизнеспособность популяции (стада) выражается в плодовитости, длительнос … Термины и определения, используемые в селекции, генетике и воспроизводстве сельскохозяйственных животных
жизнеспособность — ЖИЗНЕСПОСОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. Способный существовать и развиваться, приспособленный к жизни. Ж. организм. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Жизнеспособность — (микробиол.) состояние организма, характеризующееся способностью к обмену веществ, росту и размножению. (Источник: «Словарь терминов микробиологии») … Словарь микробиологии
ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ — ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ, термин, обозначающий в судебной медицине способность плода к продолжению жизни вне утробы матери. Ж. обусловлена двумя моментами: достаточной зрелостью плода и отсутствием значительно выраженных пороков развития или б ней.… … Большая медицинская энциклопедия
жизнеспособность — живучесть — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы живучесть EN liveness … Справочник технического переводчика
ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ — англ.viability; vitality нем.Lebensfähigkeit; Vitalität франц.viabilité vitalité см. > … Фитопатологический словарь-справочник