-
1 жизненный
-
2 жизненный
επ., βρ: -знен, -зненна, -зненно.1. της ζωής•жизненный опыт η πείρα της ζωής•
жизненный путь η πορεία της ζωής•
жизненный процесс η εξέλιξη της ζωής•
-ые припасы τα προς του ζειν τρόφιμα.
2. ζωτικός•-ое пространство ζωτικός χώρος•жизненныйые интересы ζωτικά συμφέροντα.
-
3 жизненный
жи́зненн||ыйприл1. ζωικός, ζωτικός, τῆς ζωής:\жизненныйый путь ἡ ζωή· \жизненныйый опыт ἡ πείρα τής ζωής·2. (важный, необходимый) ζωτικός:\жизненныйый вопрос τό ζωτικό ζήτημα· \жизненныйые интересы τά ζωτικά συμφέροντα. -
4 ритм
ο ρυθμόςсуточный жизненный - κιρκαδιανός (βιολογικός) -.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > ритм
-
5 повысить
-
6 уровень
уровень м 1) η στάθμη; высота над уровнем моря το ύψος πάνω από τη θάλασσα 2) (степень развития) το επίπεδο; жизненный \уровень το βιοτικό επίπεδο 3) полит.: встреча (переговоры, совещание) на высшем \уровеньне η συνάντηση (οι συνομιλίες, η διάσκεψη) κορυφής* * *м1) η στάθμηвысота́ над у́ровнем мо́ря — το ύψος πάνω από τη θάλασσα
2) ( степень развития) το επίπεδοжи́зненный у́ровень — το βιοτικό επίπεδο
3) полит.встре́ча (перегово́ры, совеща́ние) на вы́сшем у́ровне — η συνάντηση (οι συνομιλίες, η διάσκεψη) κορυφής
-
7 вопрос
вопросм1. ἡ ἐρώτηση [-ις], τό ἐρώτημα:задавать \вопросы κάνω ἐρωτήσεις, βάζω ἐρωτήματα· отвечать на \вопросы ἀπαντῶ στίς ἐρωτήσεις·2. (дело, обстоятельство) τό ζήτημα:спорный \вопрос τό διαφιλονικούμενο ζήτημα, τό ἐπίμαχο ζήτημα· жизненный \вопрос τό ζωτικό ζήτημα· теку́щие \вопросы τά τρέχοντα ζητήματα· разрешить \вопрос λύνω τό ζήτημα· э́то \вопрос времени εἶναι ζήτημα χρόνου· весь \вопрос в том, чтобы... τό ζήτημα εἶναι νά...· э́то другой \вопрос αὐτό εἶναι ἄλλο ζήτημα (или ἄλλη ὑπόθεση)·3. (проблема) τό ζήτημα, τό θέμα, τό πρόβλημα:аграрный \вопрос τό ἀγροτικό ζήτημα· национальный \вопрос τό ἐθνικό ζήτημα· экономический \вопрос τό οἰκονομικό πρόβλημα· злободневный \вопрос τό ἐπίκαιρο ζήτημα, τό φλέγον ζήτημα· поднимать \вопрос θέτω (или βάζω) ζήτημα· ◊ что за \вопрос?1 θέλει ρώτημα;!· э́то еще под большим \вопросом αὐτό εἶναι ἀκόμα πολύ ἀμφίβολο· поставить под \вопрос ἀμφισβητώ, ἀμφιβάλλω γιά κάτι. -
8 опыт
опытм1. (совокупность знаний, навыков) ἡ πείρα:жизненный \опыт ἡ πείρα τής ζωής· обмен \опытом ἡ ἀνταλλαγή (τής) πείρας· убеждаться на \опыте πείθομαι ἀπό τήν πείρα· знать по собственному \опыту γνωρίζω ἐξ ίδίας πείρας· отсу́тствие \опыта ἡ ἀπειροσύνη, ἡ ἔλλειψις πείρας·2. (эксперимент) τό πείραμα / ἡ δοκιμή, ἡ δοκιμασία (проба):производить \опыты κά(μ)-νω πειράματα, πειραματίζομαι· лабораторные \опыты τά ἐργαστηριακά πειράματα. -
9 повысить
повыситьсов, повышать несов ὑψώνω, ανεβάζω / αὐξάνω, μεγαλώνω (увеличивать):\повысить заработную плату αὐξάνω τους μισθούς, ἀνεβάζω τά ἡμερομίσθια· \повысить цены ὑψώνω τίς τιμές· \повысить жизненный уровень ἀνεβάζω τό βιωτικό ἐπίπεδο· \повысить производительность труда ἀνεβάζω τήν παραγωγικότητα τής δουλειάς· ◊ \повысить голос ὑψώνω τήν φωνή· \повысить по службе προάγω, προβιβάζω. -
10 уровень
у́ров||еньм1. в разн. знач. ἡ στάθμη, τό ἐπίπεδο[ν]:голова мальчика оказалась на \уровеньне стола τό κεφάλι τοῦ παιδιοῦ ἡταν στό ὕψος τοῦ τραπεζιοὔ· \уровень воды ἡ στάθμη τών ὑδάτων выше (ниже) \уровеньня моря πάνω (κάτω) ἀπό τήν ἐπιφάνεια τής θάλασσης· \уровень знаний τό ἐπίπεδο[ν] τών γνώσεων \уровень· заработной платы τό ἐπίπε-δο[ν] τών μισθών культурный \уровень τό πολιτιστικό ἐπίπεδο· жизненный \уровень τό βιοτικό ἐπίπεδο· совещание на высоком \уровеньне συνδιάσκεψις κορυφής· на \уровеньне современных требований στό ἐπίπεδο πού ἐπιβάλλουν οἱ σύγχρονες ἀπαιτήσεις·2. (ватерпас) τό ἀλφάδι, τό νεροζύγι, ἡ ὑδροστάθμη, ὁ ὑδροστάτης. -
11 интерес
-а α.1. ενδιαφέρο•дело представляет особый интерес η υπόθεση παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρο•
возбудить интерес κινώ το ενδιαφέρο•
проявлять интерес δείχνω ενδιαφέρο•
без всякого -а χωρίς κανένα ενδιαφέρο, τελείως αδιάφορα•
-ы дня τα ενδιαφέροντα της μέρας.
2. συμφέρο, κέρδος, όφελος, διάφορο, ιντερέσσο•это в ваших -ах αυτό είναι προς το συμφέρο σας•
классовые -ы ταξικάσυμφέροντα•
жизненный интерес ζωτικό συμφέβο.
|| επιδιώξεις, απαιτήσεις•духовные -ы πνευματικές απαιτήσεις.
εκφρ.играть на интерес – παίζω με συμφέρο (κερδοσκοπικά). -
12 опыт
-а α.1. πείρα•обмен -ом ανταλλαγή πείρας•
жизненный опыт η πείρα της ζωής•
административный опыт διοικητική πείρα•
военный опыт στρατιωτική πείρα•
личный опыт προσωπική πείρα•
по -у από πείρα•
по собственному -у εξ ιδίας πείρας•
наученный горьким -ом διδαγμένος από την πικρή πείρα.
2. (φιλοσ.) εμπειρία•чувственный опыт αισθησιακή εμπειρία.
3. πείραμα•производить физические -ы κάνω πειράματα φυσικής.
4. δοκιμή, πρόβα. || δοκιμασία•это его первый опыт αυτό είναι η πρώτη του δοκιμασία.
-
13 путь
-и α.1. δρόμος, οδός•прямой путь ίσιος δρόμος•
широкий путь πλατύς (φαρδύς) δρόμος•
санный путь ελκηθόδρομος•
заласной путь πλάγια σιδηροδρομική γραμμή•
воздушный путь αεροπορική γραμμή.
2. μτφ. τρόπος, μέθοδος ενέργειας, επίδρασης•каким -м? με τι τρόπο;•
любым -м με κάθε τρόπο.
3. πλθ. (σ.νατ.) τα όργανα•дыхательные -и τα αναπνευστικά όργανα.
4. ταξίδι•направляться в далкий πηγαίνω για μακρινό ταξίδι.
5. δρομολόγιο•путь сбиться с -и ξεφεύγω (παρεκκλίνω) από το δρόμο, χάνω το δρόμο•
держать путь τηρώ την κατεύθυνση.
|| μέσον•путь к достижению δρόμος για την επίτευξη.
6. όφελος, κέρδος•коли будет путь αν θα υπάρξει όφελος.
εκφρ.жизненный путь – η πορεία της ζωής•окольным (обходным) -м – πλάγια, έμμεσα, με πλάγιο τρόπο•путь последний путь – ο δρόμος προς την τελευταία κα-κατοικία, η• κηδεία: счастливый -!, счастливого -й! καλό κατευόδιο! καλό ταξίδι! ώρα καλή!•- и сообщения – η συγκοινωνία•без -и – (απλ.) μάταια, άσκοπα•на -и к чему ή по -и чего – βαδίζοντας προς•по -и – α) καθ οδό, στο δρόμο, β) τον ίδιο δρόμο, γ) μια φορά, ταυτόχρονα•не по -и с кем – διαφορετικό δρόμο πήραμε, χωρίζουν οι δρόμοι μας (δε συμπί πτουν οι σκοποί μας, οι επιδιώξεις μας)•забыть путь куда – ξεχνώ το δρόμο για κάπου (παύω να μεταβαίνω, να επισκέπτομαι)•быть на -и к чему – πλησιάζω προς κάτι•вывести на - – βγάζω στο δρόμο της ζωής, στη ζωή, στην κοινωνία•стать (стоять) поперк -и кому; стоять (стать) на -и чьем – στέκομαι (μπαίνω) εμπόδιο σε κάποιον•стоять на хорошем (правильном) -и – στέκομαι, βρίσκομαι σε καλό, σωστό δρόμο, βαδίζω καλά, σωστά•стоять (находить(ся) на ложном -й; идти по ложному -и – δε βρίσκομαι σε σωστό δρόμο, ακολοθώ εσφαλμένη οδό. -
14 эликсир
-а α.ελιξήριο.εκφρ.жизненный эликсир ή эликсир жизни – παλ. θαυματουργό δήθεν φάρμακο των αλχημιστών για παράταση της ζωής.
См. также в других словарях:
жизненный — оживленный, бойкий, активный, темпераментный, деятельный, энергичный, инициативный, предприимчивый, пробивной, расторопный, беспокойный, неугомонный, шумливый, задорный, бедовый, непоседливый, живой; реальный, реалистический, правдивый,… … Словарь синонимов
ЖИЗНЕННЫЙ — ЖИЗНЕННЫЙ, жизненная, жизненное; жизнен, жизненна, жизненно (книжн.). 1. прил. к жизнь во 2 и 5 знач. Жизненные отправления. Жизненные потребности. Жизненный процесс. Жизненная мудрость. Жизненный опыт. || необходимый для поддержания жизни.… … Толковый словарь Ушакова
ЖИЗНЕННЫЙ — ЖИЗНЕННЫЙ, ая, ое; знен, зненна. 1. см. жизнь. 2. Близкий к жизни, к действительности, реальный (во 2 знач.). Ж. образ. 3. Важный для жизни, общественно необходимый. Жизненно (нареч.) важный вопрос. | сущ. жизненность, и, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
жизненный — жизненный, кратк. ф. жизнен и жизненен, жизненна, жизненно, жизненны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
жизненный — актуальный жизненно важный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы актуальныйжизненно важный EN vital … Справочник технического переводчика
жизненный — прил., употр. часто Морфология: жизнен, жизненна, жизненно, жизненны; жизненнее; нар. жизненно 1. Ваш жизненный опыт это то, что вы испытали, узнали, попробовали в свой жизни, те знания и умения, которые вы накопили в жизни. Мой жизненный опыт… … Толковый словарь Дмитриева
жизненный — поднять жизненный уровень • изменение, положительная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЖИЗНЕННЫЙ МИР — (нем. Lebenswelt) одно из основных понятий феноменологии позднего Э. Гуссерля, введенное им в работе «Кризис европейских наук и трансцендентальная феноменология». Ж.м. коррелят опыта и деятельности человека в повседневной жизни. Ж.м. следует… … Философская энциклопедия
Жизненный цикл товара — период времени, в течение которого товар обращается на рынке, начиная от момента выхода его на рынок и заканчивая его уходом с рынка [1] [2]. Одно из фундаментальных понятий концепции современного маркетинга [3][4] … Википедия
жизненный цикл (информационные технологии) — жизненный цикл Совокупность всех стадий жизни продукта от разработки концепции до прекращения эксплуатации. [http://www.morepc.ru/dict/] жизненный цикл Различные стадии в жизни ИТ услуги, конфигурационной единицы, инцидента, проблемы, изменения и … Справочник технического переводчика
Жизненный цикл изделия — (продукции) это совокупность процессов, выполняемых от момента выявления потребностей общества в определенной продукции до момента удовлетворения этих потребностей и утилизации продукта.[1] Жизненный цикл продукции (ЖЦП) включает период от… … Википедия
